夜闻歌者

夜泊鹦鹉洲，江月秋澄澈。邻船有歌者，发词堪愁绝。

歌罢继以泣，泣声通复咽。寻声见其人，有妇颜如雪。

独倚帆樯立，娉婷十七八。夜泪如真珠，双双堕明月。

借问谁家妇，歌泣何凄切。一问一沾襟，低眉终不说。

译文

注释

　　此诗是诗人夜泊鄂州时，听到一位十七八岁女子的歌声而纪实成篇的。其描绘了一个面颜如花、貌美娇艳、背靠桅杆、手拨琵琶、愁绪犹如长江水奔流不息的女子。诗人真实地描写出歌女的悲惨境况，她们渴望像正常人一样过稳定生活，不仅需要应有的物质生活资料，更需要得到精神上的安慰。

　　同时，此诗不仅寄予了作者对歌女的深切同情，亦是借此表达了自己凄凉的心情。满腔报国热情不得抒发，却又宦途潦倒，被贬到这偏僻之地，作者当时的心情满心的凄凉，满眼的沧桑。

　　此诗之美就美其简练、含蓄，在其“不言”之处。“邻船有歌者，发调堪愁绝”，这曲歌调是《霓裳》还是《六幺》，这份惆怅是“似诉平生不得志”还是“别有幽愁暗恨生”呢，令人难以猜测。“歌罢继以泣”，女子的怨绪一发即不可收，其歌声凄凄惨惨，撕心裂肺。究其原因，不外是“去来江口守空船，绕船月明江水寒”。作者将秋江、明月、江船串联起来作为氛围背景，给人一种孤寂的感觉。淡淡地用上一个“堪”字，却产生出一种“怎一个愁字了得”的意境；最妙的还是“借问谁家妇，歌泣何凄切？”，她却“一问一沾襟，低眉终不说”。在深秋明月夜，一位美丽的少妇如此伤悲，是自叹身世的可怜，还是抒发闺中之怨。作者没有让她“说出”，给读者以无限想象的空间。这处处“不言”，却又处处“在言”，真可谓是“此时无声胜有声”。结合作者当时凄凉的心情，作者是从京城谪至浔阳，路宿鄂州时写下的这首诗，满腔报国热情，却又宦途潦倒，被贬到这偏僻之地，自然是满心的凄凉，满眼的沧桑:秋天成为“寒秋”，明月成为“冷月”，江船成为“孤舟”，隐约传来的歌声，自然也是“堪愁绝”。但这心中的哀愁又能向谁倾诉，这无奈的心境又有谁能体会，也只能对着这凄冷的景物默默“沾襟”罢了，那浓浓愁思尽在这“不言”中。这“不言”之美乃是一种含蓄之美，寥寥几笔似寻常，却能让人反复咀嚼，久久回味，那充满了含蓄之美的诗词与文章，犹如那含苞欲放的花蕾，虽比不上绽开的花朵那般妩媚，却多了一份耐人寻味的魅力。

　　此诗中作者听到这歌泣，便“寻声”去“见其人”。看到这位如花般歌女后，作者没有用“美丽”或“动人”来描绘她的容貌，只是用了“颜如雪”三个字，在文学创作中用“雪”来形容人的容貌是比较少的，而此诗中“雪”字却恰好切合了诗间的意境。“雪”留给人们的印象一是洁白无暇，一是寒心彻骨。“颜如雪”既道出一位肌肤如雪的少妇楚楚动人的形象，又表现出其哀愁悲伤的心情。从视角来分析可以看出作者是远观，只隐约地看到她如雪的容颜，给人一种“雾里看花”的朦胧之美。

　　因为有切身体验，所以感情特别真诚深挚，因为是深秋月夜巧遇女子，所以诗情特别哀婉凄凉。

　　元和十年（公元815）六月，作者四十四岁时，因写喻诗而得罪掌权的宦官集团，被贬为江州（今九江）司马。而后作者出长安城，坐船从汉水而下，远赴九江上任。当舟泊武昌鹦鹉洲时，忽有歌声传来，如泣如诉，使他不禁寻声而去，从而写下了一首题为《夜闻歌者》的诗。

庆积家声远，材优官业长。
胡然嗇诸用，竟尔老于乡。
德与年何憾，人期后必昌。
秦原空睇望，惜此典刑亡。

宝祚开苍箓，炎精表赤符。乾坤归圣统，廊庙得真儒。

事借帷筹定，颠从漏刻扶。兵销九节度，仪肃五单于。

意与神明会，功知传记无。公师隆化道，嗣相恊神谟。

世业垂馀庆，天心究永图。貂冠亲日月，玉座接都俞。

自可均调鼎，犹谦谢秉枢。槐庭何日见，绣衮几时纡。

大府连甍栋，翔鸾踵步趋。侏离将入贺，象寄尽交孚。

光耀三台宿，喧腾百雉都。传呼凤尾诺，导从火城驱。

隔坐恩由占，同朝礼固殊。位虽仍亚保，望久在中区。

艺籍明经殿，文星照石渠。诸生咨典故，列辟奉规摹。

往岁方平难，斯民稍避胡。大臣俱宿德，四海尽夷涂。

效已知无敌，天应信不诬。他年各安堵，此日记垂弧。

云篆祈千载，霞浆赐百壶。中人传诏旨，东阁拥金朱。

旧物归龙榜，欢声彻海隅。一门天为喜，万里物皆苏。

寒士勤推毂，和春入朽株。恩尝蒙草木，才不补唐虞。

只有祈年颂，持为报德珠。第惭床下拜，云峤隔江湖。

老此安能为有无，曹会岂可当大都。弹丸脱手盘走珠，句然如此今谁如。

浪漫东西不自期，此公犹有鬼神知。
江闽易地谁为崇，晴雨在天皆及时。
年熟且从犀首饮，宦情聊付虎头痴。
举杯试问樵溪月，今世宁须我辈为。

东风乌鹊西飞燕。盈盈一水经年见。急雨洗香车。天回河汉斜。离愁千载上。相远长相望。终不似人间。回头万里山。

四纪荣涂愧滥巾，圣恩从请幸全身。高斋静有无穷乐，又报元丰第四春。

少时已叹少欢娱，衰病经旬一笑无。今日出门逢父老，欣然随众强卢胡。

白月明明，青火荧荧，忧来无方。有败砖碎甓，当年碧瓦，残煤冷烛，昔日红墙。

铜沓椒图，绮钱交网，赢得行人叹一场。辘轳畔，凭凤箫吹透，几阵新凉。

无端一梦荒唐。梦应教邹枚缀末行。似朦胧帘外，宫娥阿监，依稀殿上，玉几金床。

忽听鸡鸣，旋催马首，淇水东流划太行。回头望，见驿楼飘渺，苑榭微茫。

滔滔川上水，羃羃堤边草。行行远方客，历历山下道。

道远行易疲，历日坐已驰。无忧历日暮，秪恐严霜垂。

日暮行复朝，严霜草以彫。

茶边水经。琴边鹤经。小窗甲子初睛。报梅花小春。
小冠晋人。小车洛人。醉扶儿子门生。指黄河解清。

北游情未敛，初吉复南骛。积疴畏登涉，怛焉惮修路。

控衔力不任，执绥性有慕。愿蹈高贤辙，惧枉邯郸步。

谅兹无憾心，庶慰车中顾。

南昌自古盛才贤，亦仗皋比启妙传。肯使异同虚白鹿，但教升散绕青毡。

文成旧发千年秘，道脉今如一线县。况有阳城方予告，好从暇日问真诠。

仙人粲粲雪肌肤，风格天然韵更殊。月落岭南啼翠羽，春深洛浦弄明珠。

笑不成欢歌敛眉，景阳钟动酒阑时。此情却羡牵牛会，一岁相过可是迟。

唐宋之间五十祀，六姓一十四天子。一镇东南屹然峙，乃与五代相终始。

夹马营，真人生。华山隐者堕驴笑，天下从今始太平。

翩然卷甲输归诚，铁券金瓯垂令名。天意亡唐不可挽，固知神器难力征。

又况东南地势难与西北争，后来南渡嗟何成。谋国岂合学孤注，竖儒乃议勤王兵。

君王智略济神武，与民休息成乐土。莽莽中原纷弈棋，烽火漫天震鼙鼓。

六桥风月圣湖烟，百万生灵独安堵。怜才一事更可人，足使孤寒皆气吐。

司勋毷氉一青衫，文绮蒲轮来幕府。钱塘祠宇肃清高，灵气英风照千古。

时清将种更儒巾，子孙世列清华谱。兰芽瑜珥何联翩，灵运诗篇先述祖。

即今遗像俨须眉，纸上飒爽来英姿。锦裘骏马好结束，想见江东转战时。

痴坐禅关日亭午，静看博山香一缕。
欲知世上炎与凉，三扣金仙三不语。

江浦今朝暗，秋风昨夜清。山川不改色，雾雨□飞轻。

出处妨吾道，嵚崎见物情。系舟思范蠡，迢递越王城。

集云峰下四藤条，千载谁知恨未销。
去去全身担荷得，石龙依旧碧岧嶢。

四友争春

四海飘篷，半生歌咏。嗟尘冗，世事匆匆，苦被年光送。

【混江龙】眼前青供，玉人降谪笑相逢。敲金击玉，咏月嘲风。三峡泉鸣新咳唾，千章诗著旧题封。春风杨柳，秋水芙蓉。温柔典雅，剔透玲珑。销人魂梦广寒宫，迷人踪迹桃源洞。友朋每如兄如弟，亲眷每非虎林熊。

【油葫芦】天下湖山风月珑，这一伙作业种，莺俦燕侣不相容。锦心绣腹亲陪奉，月眉星眼情搬弄。茶供过三两巡，涎割到五六桶。攒下些高谈阔论成何用，端的是风月两无功。

【天下乐】儿曾见翠袖殷勤捧玉钟，三冬，节序穷，老廉颇岂堪施会勇。桑柴弓悬臂间，纸糊锹逼手中，每日价干和哄。

【那吒令】江湖上量洪，谁强似孔融；天地间德行，怎学得仲弓；翠红乡钞猛，都不如邓通。假老实，乔尊重，买做了先锋。

【鹊踏枝】探花人气如虹，状元郎怒填胸，榜眼哥哥，尚自冲冲。你也哝恩多爱浓，想从前错怨了天公。

【寄生草】大厮家包藏得险，友朋每讲论得同。双生虽俊风声众，苏卿缺镘情肠痛，冯魁不语机谋中。风流浪子怎教贫？孤寒壮士愁难共。

【尾】不放一时花，空负三生梦，我与你结抹了青楼卷宗。一个空劳下巫山十二峰，一个虚担着雨迹云踪。那一个快弥缝，只落得燕懒莺慵，这老子倒夺了东君造化工。他见这恩情脱空，使把那是非讲动，刬地向树头树底觅残红。

老僧拂榻人不知，独与清风事来去。
朝昏宴坐向轩中，此身便是清风主。