夜闻歌者

夜泊鹦鹉洲，江月秋澄澈。邻船有歌者，发词堪愁绝。

歌罢继以泣，泣声通复咽。寻声见其人，有妇颜如雪。

独倚帆樯立，娉婷十七八。夜泪如真珠，双双堕明月。

借问谁家妇，歌泣何凄切。一问一沾襟，低眉终不说。

译文

注释

　　此诗是诗人夜泊鄂州时，听到一位十七八岁女子的歌声而纪实成篇的。其描绘了一个面颜如花、貌美娇艳、背靠桅杆、手拨琵琶、愁绪犹如长江水奔流不息的女子。诗人真实地描写出歌女的悲惨境况，她们渴望像正常人一样过稳定生活，不仅需要应有的物质生活资料，更需要得到精神上的安慰。

　　同时，此诗不仅寄予了作者对歌女的深切同情，亦是借此表达了自己凄凉的心情。满腔报国热情不得抒发，却又宦途潦倒，被贬到这偏僻之地，作者当时的心情满心的凄凉，满眼的沧桑。

　　此诗之美就美其简练、含蓄，在其“不言”之处。“邻船有歌者，发调堪愁绝”，这曲歌调是《霓裳》还是《六幺》，这份惆怅是“似诉平生不得志”还是“别有幽愁暗恨生”呢，令人难以猜测。“歌罢继以泣”，女子的怨绪一发即不可收，其歌声凄凄惨惨，撕心裂肺。究其原因，不外是“去来江口守空船，绕船月明江水寒”。作者将秋江、明月、江船串联起来作为氛围背景，给人一种孤寂的感觉。淡淡地用上一个“堪”字，却产生出一种“怎一个愁字了得”的意境；最妙的还是“借问谁家妇，歌泣何凄切？”，她却“一问一沾襟，低眉终不说”。在深秋明月夜，一位美丽的少妇如此伤悲，是自叹身世的可怜，还是抒发闺中之怨。作者没有让她“说出”，给读者以无限想象的空间。这处处“不言”，却又处处“在言”，真可谓是“此时无声胜有声”。结合作者当时凄凉的心情，作者是从京城谪至浔阳，路宿鄂州时写下的这首诗，满腔报国热情，却又宦途潦倒，被贬到这偏僻之地，自然是满心的凄凉，满眼的沧桑:秋天成为“寒秋”，明月成为“冷月”，江船成为“孤舟”，隐约传来的歌声，自然也是“堪愁绝”。但这心中的哀愁又能向谁倾诉，这无奈的心境又有谁能体会，也只能对着这凄冷的景物默默“沾襟”罢了，那浓浓愁思尽在这“不言”中。这“不言”之美乃是一种含蓄之美，寥寥几笔似寻常，却能让人反复咀嚼，久久回味，那充满了含蓄之美的诗词与文章，犹如那含苞欲放的花蕾，虽比不上绽开的花朵那般妩媚，却多了一份耐人寻味的魅力。

　　此诗中作者听到这歌泣，便“寻声”去“见其人”。看到这位如花般歌女后，作者没有用“美丽”或“动人”来描绘她的容貌，只是用了“颜如雪”三个字，在文学创作中用“雪”来形容人的容貌是比较少的，而此诗中“雪”字却恰好切合了诗间的意境。“雪”留给人们的印象一是洁白无暇，一是寒心彻骨。“颜如雪”既道出一位肌肤如雪的少妇楚楚动人的形象，又表现出其哀愁悲伤的心情。从视角来分析可以看出作者是远观，只隐约地看到她如雪的容颜，给人一种“雾里看花”的朦胧之美。

　　因为有切身体验，所以感情特别真诚深挚，因为是深秋月夜巧遇女子，所以诗情特别哀婉凄凉。

　　元和十年（公元815）六月，作者四十四岁时，因写喻诗而得罪掌权的宦官集团，被贬为江州（今九江）司马。而后作者出长安城，坐船从汉水而下，远赴九江上任。当舟泊武昌鹦鹉洲时，忽有歌声传来，如泣如诉，使他不禁寻声而去，从而写下了一首题为《夜闻歌者》的诗。

一峰掘起天当中，撑拄元气开鸿濛。左右阖辟两巨壑，径路各绝风阖通。

松风远自阖中起，摇荡阖光山色里。水交山断置人家，松响溪声动窗几。

岩高谷迥居无邻，松林有路无行人。岂非高士尝避秦，自此千载无问津。

又疑灵境与世隔，乃是天地神物之所珍。我家龙眠东，西望两谷口。

每至夕阳时，岚光纷照牖。日月逝矣身今衰，芒屦竟隔青崔嵬。

却寻图中幽谷到穷处，忽有数峰天际来。张君画山最得古人妙，俯视百年画史皆尘埃。

人家收得尺绢素，屈指不数王麓台。何况林卉与翎羽，扰扰俗工何足取。

韩干戴嵩堪障壁，徐熙周昉遗儿女。落落平生山水情，移将看画亦眼明。

于今安得张君死复生，与余结茅共对青山青。

侯款诸祠方彻奠，车回五骏既投鞭。云如大练生淮浦，雪似繁星落楚天。

有客弄花知乐岁，何人感物惜流年。南城病仆惟沽酒，西郭诗章但买笺。

隐伏急因明处见，垢污多自夜来鲜。佣将粺谷才糊口，拾去濡薪未息肩。

白面韝鹰红锦臂，乌山围兽赤缯旃。却燃灯坐疑为梦，欲上楼看恐有仙。

玉镜台前侵皓月，碧纱窗外弄青烟。树头还有鸿栖否，船是寒沙水畔田。

土门西边井陉渡，野日荒荒下汀树。榆关石岭都几程，客梦往往迷归路。

尘埃风雨半生过，尽著筋骸支世故。宁州假馆又两年，未保东来不西去。

山城百家家有山，觌面呈山谁一顾。卖书买得吕氏园，不谓全山举相付。

北崖老作土灰色，拥肿形模一夸父。娟娟正有小峨眉，却立不容亲杖屦。

就中抱犊尤峭拔，望见韩山即攀附。韩王砦头四望阔，全赵米如才数聚。

眼中麾盖天上来，泜水鼓旗纷偃仆。汉家威灵万万古，石子连冈犹虎距。

夏秋众壑会鹿泉，浩浩湍声泻馀怒。西南诸峰不知数，荡海鲲䲔尻背露。

霏烟空翠有无中，百态阴晴变朝暮。灵岩龙泉曾一到，独欠封龙展衰步。

学仙不爱徐童花，李相书龛心所慕。平生怀抱向山尽，老气崔嵬如有助。

岩居枯寂朝市喧，喧寂两閒差有趣。得行固愿留不恶，流坎且当随所遇。

何曾万钱何用许，方丈有山容下箸。管城初无食肉相，黄帽非供折腰具。

明年高筑野史亭，天已安排看山处。多惭不及谢宣城，标出敬亭天一柱。

妾自夫君戍，桑阴路不通。将军哮似虎，少妇窃秦宫。

销尽幽闺怨女魂，和烟和雨映重门。枝分翠黛秋无影，泪化红冰镜有痕。

漫道轻盈桃叶渡，剧怜惆怅浣花村。风姿本是神仙品，菊婢何堪共比论。

民社关身地，淹留廊庙心。能将制锦意，和曲比心琴。

鸾凤有文翮，低回枳棘林。食我中园竹，贻我希世音。

览德起翱翔，来归阿阁深。春光照城郭，桃李成繁阴。

雨馀清树枝，团团明月岑。怀君妙生殖，古道重相寻。

心法双忘犹隔妄，色尘不二尚馀尘。百鸟不来春又过，不知谁是住庵人。

帝里逢春春可怜，五云楼阁丽中天。御沟花落冰澌尽，琼岛云飞海日悬。

风度汉宫银刻箭，香生南陌翠花钿。无由暂醉金钱会，零落东风又一年。

北斗不可挹，南箕不可扬。古人已有言，何能为感伤。

人皆饭王孙，漂母反不贵。立身在贫贱，敢不为之地。

咄咄东郭人，此态堪一喟。

高秋云物满河阳，死别生离事渺茫。千里凉风吹作客，五年圆月照思乡。

衣沾酒汁三分泪，梦断琴弦八度霜。寄语凤凰台下友，故园衰草总堪伤。

叱驭上险巇，披葺入菑翳。向来轻车路，豺虎有吞噬。

王事何能安，劳形心孔悸。前登崖壁峻，下陟石路细。

羸马付仆夫，蹉跌忧困弊。蛇蟠尚回转，猱度姑少憩。

梯凳迹暂离，荆棘牵衣袂。出山见樵牧，相见如相慰。

及兹履康庄，巅崖悯劳瘁。平山方寸地，坦坦无拘系。

艰难有时遭，浇漓嗟季世。人心甚太行，所遇尤可畏。

念此夜达晨，归田宜早计。

始识通村坞，因寻遁世人。园庐幽背郭，翁媪喜迎宾。

耕凿家随足，过从俗尚淳。囊衣来避寇，终夕话酸辛。