夜闻歌者

夜泊鹦鹉洲,江月秋澄澈。邻船有歌者,发词堪愁绝。

歌罢继以泣,泣声通复咽。寻声见其人,有妇颜如雪。

独倚帆樯立,娉婷十七八。夜泪如真珠,双双堕明月。

借问谁家妇,歌泣何凄切。一问一沾襟,低眉终不说。

译文与注释

译文

晚上停泊在鹦鹉洲,秋天江上的月亮澄澈明亮。

听到邻船有人唱歌,歌调能使人愁煞。

唱完后便是低低哭泣声,不时抽泣哽咽。

寻着声音去寻找唱歌人,发现是个肤色如雪的妇人。

十七八岁的样子,独自倚靠着船帆。

泪水就像夜里珍珠,一直不停的滴落下来。

我问这是谁家的女子,为何哭得这般凄苦

但一问却哭得更伤心,低着头一直不说话。

注释

作者题后自注:“宿鄂州。”

泊:停船靠岸。

鹦鹉洲:在今湖北武汉市西南长江中。

澄彻:明亮。

堪愁绝:能使人愁煞。

泣声通复咽:抽泣兼哽咽。

樯:船的桅杆。娉婷:形容女子美貌。

真珠:即珍珠。

明月:古代珍珠名。

沾襟:一作“沾巾”,即眼泪沾湿手巾。

终:一作“竟”。

赏析

  此诗是诗人夜泊鄂州时,听到一位十七八岁女子的歌声而纪实成篇的。其描绘了一个面颜如花、貌美娇艳、背靠桅杆、手拨琵琶、愁绪犹如长江水奔流不息的女子。诗人真实地描写出歌女的悲惨境况,她们渴望像正常人一样过稳定生活,不仅需要应有的物质生活资料,更需要得到精神上的安慰。

  同时,此诗不仅寄予了作者对歌女的深切同情,亦是借此表达了自己凄凉的心情。满腔报国热情不得抒发,却又宦途潦倒,被贬到这偏僻之地,作者当时的心情满心的凄凉,满眼的沧桑。

  此诗之美就美其简练、含蓄,在其“不言”之处。“邻船有歌者,发调堪愁绝”,这曲歌调是《霓裳》还是《六幺》,这份惆怅是“似诉平生不得志”还是“别有幽愁暗恨生”呢,令人难以猜测。“歌罢继以泣”,女子的怨绪一发即不可收,其歌声凄凄惨惨,撕心裂肺。究其原因,不外是“去来江口守空船,绕船月明江水寒”。作者将秋江、明月、江船串联起来作为氛围背景,给人一种孤寂的感觉。淡淡地用上一个“堪”字,却产生出一种“怎一个愁字了得”的意境;最妙的还是“借问谁家妇,歌泣何凄切?”,她却“一问一沾襟,低眉终不说”。在深秋明月夜,一位美丽的少妇如此伤悲,是自叹身世的可怜,还是抒发闺中之怨。作者没有让她“说出”,给读者以无限想象的空间。这处处“不言”,却又处处“在言”,真可谓是“此时无声胜有声”。结合作者当时凄凉的心情,作者是从京城谪至浔阳,路宿鄂州时写下的这首诗,满腔报国热情,却又宦途潦倒,被贬到这偏僻之地,自然是满心的凄凉,满眼的沧桑:秋天成为“寒秋”,明月成为“冷月”,江船成为“孤舟”,隐约传来的歌声,自然也是“堪愁绝”。但这心中的哀愁又能向谁倾诉,这无奈的心境又有谁能体会,也只能对着这凄冷的景物默默“沾襟”罢了,那浓浓愁思尽在这“不言”中。这“不言”之美乃是一种含蓄之美,寥寥几笔似寻常,却能让人反复咀嚼,久久回味,那充满了含蓄之美的诗词与文章,犹如那含苞欲放的花蕾,虽比不上绽开的花朵那般妩媚,却多了一份耐人寻味的魅力。

  此诗中作者听到这歌泣,便“寻声”去“见其人”。看到这位如花般歌女后,作者没有用“美丽”或“动人”来描绘她的容貌,只是用了“颜如雪”三个字,在文学创作中用“雪”来形容人的容貌是比较少的,而此诗中“雪”字却恰好切合了诗间的意境。“雪”留给人们的印象一是洁白无暇,一是寒心彻骨。“颜如雪”既道出一位肌肤如雪的少妇楚楚动人的形象,又表现出其哀愁悲伤的心情。从视角来分析可以看出作者是远观,只隐约地看到她如雪的容颜,给人一种“雾里看花”的朦胧之美。

  因为有切身体验,所以感情特别真诚深挚,因为是深秋月夜巧遇女子,所以诗情特别哀婉凄凉

创作背景

  元和十年(公元815)六月,作者四十四岁时,因写喻诗而得罪掌权的宦官集团,被贬为江州(今九江)司马。而后作者出长安城,坐船从汉水而下,远赴九江上任。当舟泊武昌鹦鹉洲时,忽有歌声传来,如泣如诉,使他不禁寻声而去,从而写下了一首题为《夜闻歌者》的诗。

白居易

  白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

  猜你喜欢
旧国人未归,芳洲草还碧。年年湖上亭,怅望江南客。
骢马入关西,白云独何适。相思烟水外,唯有心不隔。
惆怅遥江路,萧条落日过。蝉鸣独树急,鸦向古城多。
转曲随青嶂,因高见白波。潘生秋径草,严子意如何。

萧条蓐收穷,疏树失秾绀。北风动地起,云揽红日暗。

李君邀我游,肴蔌治寒檐。相携二三子,欻若符节勘。

愧非谷口隐,佳会良可暂。茅堂兀四壁,谁识此意淡。

古径无俗寻,陈编有幽瞰。一聆君子语,粱肉几厌啖。

归来马河北,寂寞晚舟缆。吾生事逃伏,优游亦何憾。

营营学佛徒,皆喜訾吾道。
怜师独异群,儒艺知探讨。
诵诗三四章,往往见辞藻。
玉璞在琢磨,不难成至实。
知予本好古,身服仁义老。
勤请送行诗,安足慰枯槁。
别时汝颍路,凉叶惊秋早。
南游何当还,江潭无限好。

一梳春月,淡溶溶欲上,鸾尾云晴碧天扫。正文窗四扇,缥缈华空,晶艳艳,玉女明灯一笑。

几番携手处,昙誓天边,寒绿深深帐纱悄。亲手采琼芝,著玉盘中,添香水、养花还小。

见说道、仙家梦都无,便梦也如烟,晓凉欺觉。

我来鸡笼下,十庙何苍凉。周垣半倾覆,栋宇皆颓荒。

树木已无有,寂寞馀山冈。功臣及卞刘,并作瓦砾场。

卫国有遗主,尚寓五显堂。武惠仅一间,庙貌犹未亡。

蒋庙颇完具,欹侧惟两廊。帝王殿已撤,主在门中央。

或闻道路言,欲改祀三皇。真武并祠山,香火仍相当。

其南特焕然,汉末武安王。云是督府修,中绝以堵墙。

陪京板荡馀,百司已更张。神人悉异名,不改都城隍。

朔望及雩祈,顿首诚恐惶。神奉太祖敕,得治诸东羌。

留此金字题,昭示同三光。上天厌支德,神祗顾馨香。

上追洪武中,遣祀明纶将。二百七十年,吉蠲存太常。

三灵俄乏主,一代沦彝章。圜丘尚无依,百神焉得康。

骑士处高庙,陵阙来牛羊。何时洗妖氛,逐去诸不祥。

无文秩新邑,人鬼咸迪尝。复见十庙中,冠佩齐趋跄。

此诗神听之,终古其母忘。

夕阳西下水东流。怕经秋。又经秋。目送飞鸿,阵阵过南楼。

猛觉尖风寒翠袖,埋怨到,挂帘栊、玉一钩。

一钩。一钩。月当头。酒半瓯。香半篝。唱也唱也,唱不了、一曲凉洲。

笑问嫦娥,灵药几时偷。圆缺阴晴天不管,谁管得,古今来、万斛愁。

秋馆黄昏,小风香阵欺裙蝶。近霜花叶。著意红双叠。

多少新愁,夜夜西楼月。伤今别。月圆时节。长是佳期阙。

闻道长溪令,相当一馆闲。
便令全过舍,尚隔几重山。
为旅春郊外,怀人夜雨间。
年来疏览镜,怕见减朱颜。

绿窗窈窕通明月,朱弦奏罢何疏越。燕姬艳舞方具陈,郑女清歌相对发。

玲珑宛转绕翠屏,梁尘飒飒花冥冥。师传翻使惊恊律,心妙直欲追秦青。

已听泠然振林木,复闻馀响流空谷。将无哀乐动人心,苏门之啸秦庭哭。

当筵但见春融融,无限玉树摇东风。周郎欲顾曾无误,延年女弟徒称工。

新声能令旧声变,贯珠不断危如线。偶觉凄清拂黛蛾,时为掩抑看团扇。

画栋轻云夜不飞,凤凰肯逐箫声归。但怜白雪知音少,岂是红妆绝代稀。

云鬟零乱歌才阕,东方欲明银烛灭。淳于一石自沉酣,不使冠缨座中绝。

七日阴霾事可知,楼船鱼贯果谁为。
人心自感兴元诏,天意难同建武时。
黄屋朔风那有济,角巾东路觉无期。
公为万古网常计,儿女拔船不暇悲。
月明曾过西湖路,爱看横枝当水斜。
试问玉堂诸学士,几时清梦到山家?

十日九风雨,春来有许阴。气腾三岛暝,绿涨一江深。

苔匝痕犹湿,花垂力不禁。遥怜杜陵老,麻麦正关心。

短短菰蒲绿未齐,汀洲水暖雁行低。
柳阴小艇无人管,自送流花下别溪。

十月农工毕,田家乐事长。鲜鸡堪作馔,肥蟹足称觞。

脱粟初成酒,蒸梨已熟粱。桃源即此境,何必问渔郎。

金钱縻费万千偿,何不存留备救荒。生渡方为真普度,舍人渡鬼总茫茫。

画阁珠帘隐暮霞,江南江北此繁华。心伤词客《芜城赋》,坐引清光浣女纱。

楼外有谁歌《水调》,人间无种补琼花。薰风烟月家家醉,啼彻官桥万树鸦。

钝如出匣吹毛剑,快似坚刚百炼鎚。
直下低头礼三拜,得便宜处落便宜。
山涯海角,天高地厚,长安举首何妨。万水朝宗,众星环极,平生此志无忘。亭上一翱翔。见烟收雾敛,凤翥龙骧。海色沧凉,金乌拍翅上扶桑。遥瞻咫尺清光。物无遐不烛,有隐皆彰。发蔀心劳,之官路远,篙师又促归航。不敢久徜徉。抱梧桐绮实,葵藿心肠。假我双翰,一朝飞上五云乡。

野田无人蒿草薄,群雉班班草中落。五月禾熟桐风清,南陂北陂声喔喔。

东方渐高晨露稀,金翎绣项争光辉。桑畦如雾行不见,雄鸣挟雌惊复飞。

渴饮幽涧泉,饥啄野田粟,群雏来哺声粥粥。宁向郊原抱耿介,不羡云霄竞高逐。

鲁恭慈仁,桑阴自驯。鳏茕窃伤,犊牧采薪。下防虞罗,上畏雕鹗。

朵颐垂涎,群动交虐。圣人祝网天网疏,八纮山泽无畋渔,蓬机艾戈无尔图。

朝出陌上飞,莫还蒿下居。翼众雏兮行且呼,饮而啄兮宁尔躯。

雉兮雉兮乐何如,慎勿变化陈仓为怪诬。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包