谢亭送别

译文

注释

　　这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗。这首诗前后两联分别由两个不同时间和色调的场景组成。前联以青山红叶的明丽景色反衬别绪，后联以风雨凄其的黯淡景色正衬离情，笔法富于变化。而一、三两句分别点出舟发与人远，二、四两句纯用景物烘托渲染，则又异中有同，使全篇在变化中显出统一。

　　“劳歌一曲解行舟”句写友人乘舟离去。古代有唱歌送行的习俗。“劳歌”，原本指在劳劳亭（旧址在今南京市南面，也是一个著名的送别之地）送客时唱的歌，后来遂成为送别歌的代称。劳歌一曲，缆解舟行，从送别者眼中写出一种匆遽而无奈的情景气氛。

　　“红叶青山水急流”句写友人乘舟出发后所见江上景色。时值深秋，两岸青山，霜林尽染，满目红叶丹枫，映衬着一江碧绿的秋水，显得色彩格外鲜艳。这明丽之景乍看似与别离之情不大协调，实际上前者恰恰是对后者的有力反衬。景色越美，越显出欢聚的可恋，别离的难堪，大好秋光反倒成为添愁增恨的因素了。江淹《别赋》说：“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何！”借美好的春色反衬别离之悲，与此同一机杼。这也正是王夫之所揭示的：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（《姜斋诗话》）的艺术辩证法。

　　这一句并没有直接写到友人的行舟。但通过“水急流”的刻画，舟行的迅疾读者可以想见，诗人目送行舟穿行于夹岸青山红叶的江面上的情景也生动地表现了出来。“急”字暗透出送行者“流水何太急”的心理状态，也使整个诗句所表现的意境带有一点逼仄忧伤、骚屑不宁的意味。这和诗人当时那种并不和谐安闲的心境是相一致的。

　　“日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。”句则是表明诗的前后联之间有一个较长的时间间隔。朋友乘舟走远后，诗人并没有离开送别的谢亭，而是在原地小憩了一会。别前喝了点酒，微有醉意，朋友走后，心绪不佳，竟不胜酒力睡着了。一觉醒来，已是薄暮时分。天色变了，下起了雨，四望一片迷蒙。眼前的江面，两岸的青山红叶都已经笼罩在蒙蒙雨雾和沉沉暮色之中。而朋友的船，此刻更不知道随着急流驶到云山雾嶂之外的什么地方去了。暮色的苍茫黯淡，风雨的迷蒙凄清，酒醒后的朦胧，追忆别时情景所感到的怅惘空虚，使诗人此刻的情怀特别凄黯孤寂，感到无法承受这种环境气氛的包围，于是默默无言地独自从风雨笼罩的西楼上走了下来。（西楼即指送别的谢亭，古代诗词中“南浦”、“西楼”都常指送别之处。）

　　第三句极写别后酒醒的怅惘空寂，第四句却并不接着直抒离愁，而是宕开写景。但由于这景物所特具的凄黯迷茫色彩与诗人当时的心境正相契合，因此读者完全可以从中感受到诗人的萧瑟凄清情怀。这样借景寓情，以景结情，比起直抒别情的难堪来，不但更富含蕴，更有感染力，而且使结尾别具一种不言而神伤的情韵。

　　此诗主要表达了诗人送别友人时的惆怅。前二句以青山红叶的明丽景色反衬别绪，后二句以风雨凄凄的黯淡景色正衬离情，以描写景色作为反衬的手法表达情感，笔法富于变化。

坐来八尺马如龙，演武堂前夹路松。谪吏一边三十六，尽排长戟壮军容。

六一风流殊未远，一门双璧价能齐。超升同日司文柄，洗濯多年出字溪。

凤沼挥毫奎宿逼，羊城按节瘴云低。朔南此去应渐被，声教行看到四黎。

久不班荆话夙心，远劳封茗寄云林。殷勤谏议情偏厚，憔悴文园渴正深。

十载乡音怜断绝，几人交谊笃升沈。看云倍切怀君意，离恨悠悠可自禁。

高台去天咫，有仙从此升。遗迹尚可攀，山云白层层。

提葫芦遍走，街头无酒垆。田家米价贵，如玉斗酒十。

千无处酤呜，呼客来一笑。茶当酒迩来，风尘茶亦少。

翟公家三琴，粲粲金玉徽。观其记中语，熟读令人唏。

玉徽落将家，蹴踏当床闱。龃龉蛇蚹纹，手泽自淮淝。

金徽差小□，王生旧所遗。生居湖山居，襜襜者深衣。

忆别三十年，老大减腰围。又有墓中者，才德婉而微。

其初来薛氏，斲者识雷威。薛亦乱离得，最后归林扉。

公云皆我友，爱比玉与玑。昔公为县令，宁弃笏与绯。

胡此独不释，谓是古音希。我尝听公弹，空斋坐忘饥。

松飙度落雪，竹日流清霏。或时作龙吟，华玉吼朝曦。

或时岭猿叫，夜涧空霜飞。或时呈浏亮，露鹤鸣江矶。

高情寄绝代，妙在神气机。感深动恻恻，望洋见颀颀。

浮云琵琶筝，俗耳溷是非。藉此罗酒肉，识者恒讽讥。

傥生盗蹠粟，宁死首阳薇。周公不可作，孔子将安归。

猗猗林下兰，庶草联芬菲。春天不得佩，岁晚还□叽。

请公操此曲，古道资凭依。公坐默不应，面墙看蛜蝛。

又近菊花时。抱叶蝉嘶。秋声秋色两相宜。绘出区区齐女怨，来伴东篱。

音远最高枝。不借凉飔。清风彭泽可能追。若有人号呼欲出，无限秋思。

迩英持橐总儒绅，香案前头立讲臣。颇怪地偏饶雨露，不知身已近星辰。

彤墀仗簇皇威肃，玉几书呈御览新。讲罢自天传赐宴，九重喜色溢龙鳞。

小阁廉纤微雨。金鸭水沉一炷。临别苦丁宁，携手画栏深处。

人去。人去。长日满庭飞絮。

竹里人家笑语稀，日长少妇学鸣机。藁砧应是归来早，二月催裁白苧衣。