浣溪沙·送梅庭老赴上党学官

译文

注释

　　这是一首送别词，苏轼的友人梅庭老到上党（今山西长治）任学官，苏轼便写了这首词送他。《浣溪沙》词调，苏轼以前的词家手中，大抵只用于写景抒怀，而此词却用来写临别赠言，致力于用意，有如文章之序体，从而开拓了小词的题材内容。

　　“门外东风雪洒裾”是写送别的时间与景象。尽管春已来临，但因春雪，而气候尚很寒冷。而“飞雪似梅花”的情景，隐含无限惜别之意。这时有“雪洒裾（衣襟）”，而不言“泪沾衣”，颇具豪爽气概。次句即有一较大跳跃，由眼前写到别后，想象梅庭老别去途中，于“山头回首望三吴”，对故园依依不舍。这里作者不是强调三吴可恋，而是写一种人之常情。

　　第三句再进一层，谓“不应弹铗为无鱼。”这句用战国齐人冯谖事，冯谖为孟尝君食客，曾嫌不受重视，弹铗（宝剑）作歌道：“长铗归来乎，食无鱼”（《战国策·齐策》）。此句意谓梅庭老做了学官，不必唱归来了。同时又似乎是说，尽管上党地方艰苦，亦不必计较个人待遇，弹铗使气。正因为意思在两者之间，语气显得尤为诚恳。

　　过片音调转高亢：“上党从来天下脊”。意谓勿嫌上党边远，其地势实险要。盖秦曾置上党郡，因其地势高，故有“与天为党”之说。杜牧《贺中书门下平泽潞启》：“上党之地，肘京洛而履蒲津，倚太原而跨河朔，战国时，张仪以为天下之脊。”作者《雪浪石》诗亦云：“太行西来万马屯，势与贷岳争雄尊。飞狐上党天下脊，半掩落日先黄昏。”可以参读。

　　“先生元是古之儒”此称许梅庭老有如古之大儒，以天下为己任，意谓勿以学官而自卑。此句与上句形成一联，笔力豪迈，高唱警挺，足以壮友人行色。然而，不免还有一个问题，既然上党是要地，梅庭老又是大儒，为何不委以大任，而任“学官”这种小角色呢？

　　末句补说，“时平不用鲁连书”。承接上句，用鲁连的典故，表达了作者劝勉和同情之意。鲁连，即鲁仲连，战国齐人，曾在赵国游学，当时正逢秦国围攻赵国，魏国派人劝告说赵国奉秦王为帝，鲁仲连力排众议，使赵国保持了独立。后来，齐国大将田单攻打聊城，久攻不下。鲁仲连修书一封，用箭射入城中，劝说守城燕将，燕将看到书信后，犹豫不定，哭泣三天后自杀。田单收复聊城后，想封赏鲁仲连，鲁仲连逃隐于海上。《史记》对鲁仲连评价很高。因上党是赵国旧地，当时宋辽早已议和，所以说时代承平，梅庭老即使有鲁连那样的奇妙计策，也没有用的地方。此句既有劝勉梅庭者随遇而安之意，又有对其生未逢时不得重用之遭的同情。

　　这首词全词仅六句，却寓义曲折深远，既同情于友人，又开导他努力工作，可以看得出，作者是想用自己乐观旷达的人生态度去影响友人，出语洒脱却发自肺腑，真挚动人。

演仙山足退来荣，更继高风适此生。一叶轻舟篷上雨，三江攲枕与谁行。

晚风摇曳。渐吹落残乌，素娥睡起。惊看镜殿堆玉，晶宫映水。

井梧飒飒敲窗纸，怨鸿啼、芦花岸里。黄昏院落，画栏独倚，寸心如死。

秋色三分将尽矣。更寒烟满目，疏钟第几。四壁虫声助予，叹息而已。

南飞乌鹊无枝止，笑归来、昨非今是。今夕何夕，举杯邀月，陶然醉耳。

中岁探至道，颇欲齐得丧。偶然遇逆境，又尔起诸妄。

贤哉陈夫子，胸次甚夷旷。警我以微言，恐我犹事障。

嗟我与夫子，少长异州党。倾盖逆旅中，谈笑便抵掌。

谁言江浙远，嗜好无异尚。我虽谬涉世，途穷理归鞅。

而君方朝天，高论献忠谠。赠君秋兔毫，聊以代杯盎。

勿云管城子，未有食肉相。当知中书君，日侍九天上。

相看意气昔时同，犹忆琴樽纳晚风。海鹤唳惊庄蝶梦，林花啼染杜鹃红。

烽烟不断连城市，词赋何须问拙工。愁听鼓鼙催日暮，挥戈谁是鲁连公。

清宵出望园，诘晨届钟岭。轮动文学乘，笳鸣宾从静。

暾出岩隐光，月落林馀影。札纷八桂密，坡陁再城永。

伊予爱丘壑，登高至节景。迢递睹千室，迤逦观万顷。

即事已如斯，重兹游胜境。精理既已详，玄言亦兼逞。

方知蕙带人，嚣虚成易屏。眺瞻情未终，龙镜忽游骋。

非曰乐逸游，意欲识箕颍。

泣血寻亲白发儿，牛腰半是昔人诗。伤心四十年前梦，一片白云无了时。

青崖碧嶝未曾乾，十步真成九屈盘。石洞经深犹有字，雪龛僧老不知寒。

山中猿鹤惊初识，雨后峰峦惬细看。徙倚危栏怀静琬，名山何用六经刊。

民事伤心两鬓萧，海天归思竟无聊。悬鱼太守闻羊续，留犊贤侯有魏苗。

晓日花边宜解绶，秋风江上莫停桡。应思膝下频兴慨，尽日莱堂首重翘。

开通道路起骅骝，一旦浮沈水上鸥。黄霸未闻重奉诏，李膺何日更同舟。

迷离梦寐犹青眼，破败功名易白头。杀贼差强人意思，左迁巴蜀又经秋。