浣溪沙·送梅庭老赴上党学官

译文

注释

　　这是一首送别词，苏轼的友人梅庭老到上党（今山西长治）任学官，苏轼便写了这首词送他。《浣溪沙》词调，苏轼以前的词家手中，大抵只用于写景抒怀，而此词却用来写临别赠言，致力于用意，有如文章之序体，从而开拓了小词的题材内容。

　　“门外东风雪洒裾”是写送别的时间与景象。尽管春已来临，但因春雪，而气候尚很寒冷。而“飞雪似梅花”的情景，隐含无限惜别之意。这时有“雪洒裾（衣襟）”，而不言“泪沾衣”，颇具豪爽气概。次句即有一较大跳跃，由眼前写到别后，想象梅庭老别去途中，于“山头回首望三吴”，对故园依依不舍。这里作者不是强调三吴可恋，而是写一种人之常情。

　　第三句再进一层，谓“不应弹铗为无鱼。”这句用战国齐人冯谖事，冯谖为孟尝君食客，曾嫌不受重视，弹铗（宝剑）作歌道：“长铗归来乎，食无鱼”（《战国策·齐策》）。此句意谓梅庭老做了学官，不必唱归来了。同时又似乎是说，尽管上党地方艰苦，亦不必计较个人待遇，弹铗使气。正因为意思在两者之间，语气显得尤为诚恳。

　　过片音调转高亢：“上党从来天下脊”。意谓勿嫌上党边远，其地势实险要。盖秦曾置上党郡，因其地势高，故有“与天为党”之说。杜牧《贺中书门下平泽潞启》：“上党之地，肘京洛而履蒲津，倚太原而跨河朔，战国时，张仪以为天下之脊。”作者《雪浪石》诗亦云：“太行西来万马屯，势与贷岳争雄尊。飞狐上党天下脊，半掩落日先黄昏。”可以参读。

　　“先生元是古之儒”此称许梅庭老有如古之大儒，以天下为己任，意谓勿以学官而自卑。此句与上句形成一联，笔力豪迈，高唱警挺，足以壮友人行色。然而，不免还有一个问题，既然上党是要地，梅庭老又是大儒，为何不委以大任，而任“学官”这种小角色呢？

　　末句补说，“时平不用鲁连书”。承接上句，用鲁连的典故，表达了作者劝勉和同情之意。鲁连，即鲁仲连，战国齐人，曾在赵国游学，当时正逢秦国围攻赵国，魏国派人劝告说赵国奉秦王为帝，鲁仲连力排众议，使赵国保持了独立。后来，齐国大将田单攻打聊城，久攻不下。鲁仲连修书一封，用箭射入城中，劝说守城燕将，燕将看到书信后，犹豫不定，哭泣三天后自杀。田单收复聊城后，想封赏鲁仲连，鲁仲连逃隐于海上。《史记》对鲁仲连评价很高。因上党是赵国旧地，当时宋辽早已议和，所以说时代承平，梅庭老即使有鲁连那样的奇妙计策，也没有用的地方。此句既有劝勉梅庭者随遇而安之意，又有对其生未逢时不得重用之遭的同情。

　　这首词全词仅六句，却寓义曲折深远，既同情于友人，又开导他努力工作，可以看得出，作者是想用自己乐观旷达的人生态度去影响友人，出语洒脱却发自肺腑，真挚动人。

古屋衰杨，淡烟疏雨江南岸。几家村疃。酒旆还相唤。

短棹扁舟，风横河频转。柔肠断。旆鸦噪晚。天共蒹葭远。

铁石心肠宋广平，赋含脂粉太多情。固应却有柔荑手，淡拂横枝彻骨清。

茆栋依林出，松扉傍水斜。浮苍围百叠，乱绿翳三叉。

屋破蜗书壁，庭芜鹤印沙。小桃供一笑，已著两三花。

白发多情忆剑南，秋风溪上看春酣。剪来一尺吴江水，儗比千花濯锦潭。

明月半溪水，归人中夜舟。树阴屯岸合，萤影入烟流。

勋业生无取，田园老可谋。悠然发清咏，思绕白蘋洲。

十分霞艳十分神，万种风流万种真。此日既专天下美，前身应是月中人。

对君纵酒杯倾绿，废我题诗研积尘。胡蝶只疑韩寿化，飞来偷扑异香春。

拂水垂杨贴水荷，圭塘风景正清和。岂能奇字□人问，深愧群贤载酒过。

花露坠红沾杖屦，松云凝翠遏弦歌。也知节饮宜衰病，其奈乡情醉更多。

高秋吹霜沙草衰，駉駉牧野无龙媒。伶俜羸骥空伏枥，长秸短豆随驽骀。

筋耸脽高眼如井，月冷沙空徒顾影。飒辣长嘶万里心，雄姿困顿无由骋。

乃知天闲十二屯如云，龙膺豹股八尺身。蹴翻青云振绿发，金羁照耀皇都春。

朝辞天山暮碣石，飞电流云迈无迹。风吹欲轧拳毛騧，意气能倾照夜白。

短衣奚官霜虬须，圉养刍粟多遗馀。绝怜羸骥不满腹，剪刷犹可同驰驱。

我欲进之嗟远道，神全形枯难自好。按图举世识骊黄，怀哉骏骨秋风老。

蜿蜒浮远空，惨淡凝古色。出云亦何心，既雨返无极。

三仕陪从契分深，每高谈议豁尘襟。十年脚有随车雨，一片心无徙木金。

晴雪梅花曾汉上，白云秋水又汾阴。黑河沙土扬州月，别后相思直到今。

东风骀荡天气清，载驰骢马春巡行。刺桐花底林投畔，森然古墓何峥嵘。

路旁老人为余泣，当年一线存前明。天兵既克澎湖岛，维时台海五烈皆捐生。

至今坏土都无恙，谁为守护劳山精。云封马鬣连衰草，四围怪石争纵横。

时闻鬼母悲啼苦，想见仙娥笑语声。岁岁里民寒食节，椒浆频奠陈香羹。

满目荒凉已感叹，更听此语尤伤情。有明岁晚多节义，樵夫渔父甘遭烹。

岛屿最后昭英烈，顽廉懦立蛮妇贞。田横从死五百皆壮士，吁嗟乎，五妃巾帼真堪旌。

蒹葭曾愧倚瑶琼，京兆经年共左厅。屡喜足音临病几，独何才力致虚囹。

闽山近部荣乡绣，越客何人识使星。随看锋车下江海，归来人物重朝廷。

诗肠吟渴若为浇，水月天分满瓦瓢。题竹有诗情自适，对花无酒兴难消。

衣巾挂起经旬日，藜藿姑容歇两朝。采担乾柴归要紧，一头换米一头烧。

黑云凌乱晓光凝，气接昆崙冷不冰。龙饼麝元皆御墨，游鱼吞却化鲲鹏。

丽谯风断，急柝酸如雨。月黑路无人，倚装轻、冲寒径去。

滩声窸窣，小棹割轻冰，村犬寂，夜鸡喑，噫嗌鸺鹠语。

小市年荒，没个租船住。捃拾尽鱼虾，獭饥号、怒腾前渡。

灯消酒醒，拥被倚篷舱，忧时泪，望乡心，历历霜更曙。

何处不相思，中天照彻时。昌期逢圣主，月桂长新枝。

锁甲摇华铁戟寒，韬弓插羽上雕鞍。班超自有封侯骨，世业宁论是史官。