浣溪沙·送梅庭老赴上党学官

译文

注释

　　这是一首送别词，苏轼的友人梅庭老到上党（今山西长治）任学官，苏轼便写了这首词送他。《浣溪沙》词调，苏轼以前的词家手中，大抵只用于写景抒怀，而此词却用来写临别赠言，致力于用意，有如文章之序体，从而开拓了小词的题材内容。

　　“门外东风雪洒裾”是写送别的时间与景象。尽管春已来临，但因春雪，而气候尚很寒冷。而“飞雪似梅花”的情景，隐含无限惜别之意。这时有“雪洒裾（衣襟）”，而不言“泪沾衣”，颇具豪爽气概。次句即有一较大跳跃，由眼前写到别后，想象梅庭老别去途中，于“山头回首望三吴”，对故园依依不舍。这里作者不是强调三吴可恋，而是写一种人之常情。

　　第三句再进一层，谓“不应弹铗为无鱼。”这句用战国齐人冯谖事，冯谖为孟尝君食客，曾嫌不受重视，弹铗（宝剑）作歌道：“长铗归来乎，食无鱼”（《战国策·齐策》）。此句意谓梅庭老做了学官，不必唱归来了。同时又似乎是说，尽管上党地方艰苦，亦不必计较个人待遇，弹铗使气。正因为意思在两者之间，语气显得尤为诚恳。

　　过片音调转高亢：“上党从来天下脊”。意谓勿嫌上党边远，其地势实险要。盖秦曾置上党郡，因其地势高，故有“与天为党”之说。杜牧《贺中书门下平泽潞启》：“上党之地，肘京洛而履蒲津，倚太原而跨河朔，战国时，张仪以为天下之脊。”作者《雪浪石》诗亦云：“太行西来万马屯，势与贷岳争雄尊。飞狐上党天下脊，半掩落日先黄昏。”可以参读。

　　“先生元是古之儒”此称许梅庭老有如古之大儒，以天下为己任，意谓勿以学官而自卑。此句与上句形成一联，笔力豪迈，高唱警挺，足以壮友人行色。然而，不免还有一个问题，既然上党是要地，梅庭老又是大儒，为何不委以大任，而任“学官”这种小角色呢？

　　末句补说，“时平不用鲁连书”。承接上句，用鲁连的典故，表达了作者劝勉和同情之意。鲁连，即鲁仲连，战国齐人，曾在赵国游学，当时正逢秦国围攻赵国，魏国派人劝告说赵国奉秦王为帝，鲁仲连力排众议，使赵国保持了独立。后来，齐国大将田单攻打聊城，久攻不下。鲁仲连修书一封，用箭射入城中，劝说守城燕将，燕将看到书信后，犹豫不定，哭泣三天后自杀。田单收复聊城后，想封赏鲁仲连，鲁仲连逃隐于海上。《史记》对鲁仲连评价很高。因上党是赵国旧地，当时宋辽早已议和，所以说时代承平，梅庭老即使有鲁连那样的奇妙计策，也没有用的地方。此句既有劝勉梅庭者随遇而安之意，又有对其生未逢时不得重用之遭的同情。

　　这首词全词仅六句，却寓义曲折深远，既同情于友人，又开导他努力工作，可以看得出，作者是想用自己乐观旷达的人生态度去影响友人，出语洒脱却发自肺腑，真挚动人。

遍游湖寺棹舟还，重理残书逼小寒。衰鬓迎风似蒲柳，贫炉无火取槐檀。

毫铢利禄迎头笑，翻覆人情洗眼看。痴钝老人堪底用，故应衡宇自偷安。

醉翁到处不曾醒，问向青州作么生。公退留宾誇酒美，睡馀攲枕看山横。

黛浅鬟松，欲消无价。者般滋味因谁惹。香销风静月明时，更添一倍新愁也。

拍遍栏干，立来花下。怕春归去催花谢。待安排处费安排，旁人错解成闲话。

江蓑许共白鸥群，万里秋帆又水云。不是苦留君不住，老夫无地可留君。

诗翁四十九行年，说著行边喜欲癫。介妇滩头随水宿，冯公岭上伴云眠。

趋时萍实甜于蜜，阅世匏壶老更坚。冀北须君空一洗，眼前驽马太劳鞭。

流俗厌拙直，对面犹褒斜。冰玉漫坚白，锦绣矜妍华。

往往怪僻者，反为时所誇。交情到妻子，令人生叹嗟。

纨扇香云薄，絺衣玉露凉。相思共今夕，星彩动秋光。

先生冢世出㭦侯，种菊关心事颇幽。清节独存三径晚，黄花又度一年秋。

尺书本草呼儿读，斗酒餐英与妇谋。宅相作文因报德，南阳从此在南州。

康皇穆穆，仰嗣洪德。为而不宰，雅音四塞。闲邪以诚，镇物以默。

威静区宇，道宣邦国。

劳骨不遑席，脂车迫东驰。晴日照大野，去去从此辞。

相送蒲河阴，感激潜酸嘶。恋景重须臾，念当生别离。

我有数行泪，欲堕还自持。死化桑下蚕，吐君衣上丝。

生同比翼鸟，夜夜长相思。生死如浮云，素交山不移。

何时飞锡到曹溪，咫尺天津路不迷。处处浮尘成净土，如如自性即菩提。

翻经石室应摹古，览胜名山已遍题。度越此间谁得似，昙谟名满竹林西。

最是鸣鸠横。硬与花成讼。摧残万片葬新泥，痛。痛。

痛。屏曲香慵，帘旌腻逼，冷云无缝。

未把愁来送。又把愁来种。无聊觅得却愁方，梦。梦。

梦。白堕三升，黑甜一枕，讨他闲空。

上林书札为谁将，汉节苏卿忆帝乡。万里承恩来此地，何年归觐列鸯行。

绣衣尘满关山杳，骢马星驰驿路长。此日云边看雁字，老怀无计附同窗。