鹊桥仙·七夕

译文

注释

　　这是一首送别词，题为七夕，是写与友人陈令举在七夕夜分别之事。

　　上片落笔先写陈令举之风度，他高情云渺，如侯家人于缑氏山头的王子晋在风箫声声的新月之夜，没有望到家人，自己便飘然而去。与友人在七夕夜分别，词人自然想到牛郎织女，但陈令举不像他们那样痴心于儿女之情。

　　下片想象友人乘坐的船只来到银河之中，当他回到人间时，就挟带着天上的天风海雨。接着他评价二人的友谊能够相逢共一醉，那是前世有缘，当天风海雨飘飘散去之后，友人也将随风飘去。

　　写送别，一般人都会徒增伤感，而词人却是豪气纵横，驰骋想象，遨游天界银河，如陆游所说“曲终觉天风海雨逼人”。一般写七夕银河，总是“盈盈一水间，脉脉不得语”之类的柔情凄景，而词人笔下那天风海雨之势，正显露了他不凡的气魄与胸襟，这种逼人的天风海雨，便是他豪放词风形象性的说明。

　　“缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女”赞美王子乔仙心超远，若有若无，不去学习牛郎织女身陷情网，作茧自缚。“凤箫声断月明中，举手谢时人欲去”承接前文，刻画王子乔超凡脱俗的形象。王子乔吹箫奏凤凰之鸣，挥手告别时人，乘鹤而去，令人羡慕。王子乔放浪形骸、超凡成仙的形象，和放弃仙位陷于情网的织女形成强烈的对比，表现出词人渴望像王子乔一样能够遗世独立、羽化成仙的情志，也是词人对陈令举离别情思的开导之语。

　　“客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨”借用晋人遇仙的神话故事，比况几位友人曾冲破银浪泛舟而行。“相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处”写欢乐的地方很少，很快就面临离别。“相逢一醉是前缘”，写自己和友人的相聚，“风雨散、飘然何处”，写朋友分别之后各自离去。“一醉是前缘”，含慰藉之意，“飘然何处”，蕴含无限的感慨之情。

　　全词不但摆脱了儿女艳情的旧套，借以抒写送别的友情，而且用事上紧扣七夕，格调上用飘逸超旷取代缠绵悱恻之风，读来深感词人的超凡脱俗以及卓而不群的姿态。

朝发方良矶，莫宿白水湾。宽作一月程，须见江南山。

价廉难长，名虚谁创，学作方空模样。何劳寒女九张机，算结个千丝越网。

火云微障，寒风又掠，茧纸先应摒挡。软红尘里熟人多，也不称纱厨罗幌。

古人习轻趫，因之作绳戏。意与蹋鞠同，本用事武备。

何时入宫禁，乃令娱姬侍。宫中岂教战？美人竟身试。

名之曰千秋，祝词意何媚？讹转为鞦韆，颠倒因文字。

春风动帘帷，兰闺寂无事。嬉春藉苏困，不惜委珠翠。

遂疑作戏初，专为妇人置。何期岭外州，戏乃有古义。

闾左侠少年，习武广场地。双绳下系板，朱竿矗若植。

各斗好身手，高自鸣得意。仙乎疑肉飞，人也俨著翅。

斯技固甚微，斗力非斗智。当其分明角，势亦殊钝利。

形劳逸其神，乃不虞陨坠。技成惜无用，徒党自标异。

方今重防边，朝右资阃寄。何当下军书，壮士毕罗致。

上之为飞将，下亦备突骑。绳度而梯缘，猛迅扫丑类。

不龟且可封，拍张亦高位。此乃真千秋，名实两兼至。

毋终如处女，巾帼羞遗懿。萧娘吕姥徒，虽贵愧将帅。

勖哉闾左人，同奋千秋志。

惆怅别来岁换，清秋风月，几度悲伤。极目蒹葭，烟水一片微茫。

黯魂飞、闲愁空断，还怅望、孤闷偏长。对池塘，红消残碧，绿怨初黄。

凄凉。蛩吟小院，露寒金井，月绕回廊。诗酒潇疏，旧游新恨最难忘。

掩重门、卧残清昼，理瑶瑟、烧尽炉香。数流光，秋灯闪淡，无限彷徨。

寄迹墙东成屏迹，冬烘兀自著书间。寒来背炙三竿日，兴到神游五岳山。

扫径频因红叶坠，开窗不碍白云还。吾庐吾爱多佳趣，一种幽情未可删。

我识吴兴唐子华，丹青一出便名家。抱琴童仆随驴去，山县今朝早放衙。

洞庭水上一株桐，经霜触浪困严风。昔时抽心曜白日，今旦卧死黄沙中。

洛阳名工见咨嗟，一剪一刻作琵琶。白璧规心学明月，珊瑚映面作风花。

帝王见赏不见忘，提携把握登建章。掩抑摧藏张女弹，殷勤促柱楚明光。

年年月月对君子，遥遥夜夜宿未央。未央彩女弃鸣篪，争先拂拭生光仪。

茱萸锦衣玉作匣，安念昔日枯树枝。不学衡山南岭桂，至今千载犹未知。

此生毕竟已蹉跎，有酒何妨醉且歌。人世尽缘愁得老，春花偏被雨相魔。

草欺兰瘦能香否，杏笑梅残奈俗何。试上东楼看春景，海山无数列青螺。

卧疴非傲世，背俗信畸人。无复少年事，偶随肥马尘。

静便门扫轨，懒任草如茵。迹滞江山胜，心将鱼鸟亲。

二月三月倏忽过，桃花杏花参差开。家怜蝶梦三千里，肠断莺声十二回。

缓颊懒谈天下事，知心惟有掌中杯。当门五树长条发，待我青青归去来。

慷慨休歌《行路难》，安排随地圣恩宽。牛车未免烦田老，升斗依然仰大官。

瘦骨可堪边塞苦，敝裘宁耐朔风寒。临歧不洒伤心泪，忧国当年泪已乾。