鹊桥仙·七夕

译文

注释

　　这是一首送别词，题为七夕，是写与友人陈令举在七夕夜分别之事。

　　上片落笔先写陈令举之风度，他高情云渺，如侯家人于缑氏山头的王子晋在风箫声声的新月之夜，没有望到家人，自己便飘然而去。与友人在七夕夜分别，词人自然想到牛郎织女，但陈令举不像他们那样痴心于儿女之情。

　　下片想象友人乘坐的船只来到银河之中，当他回到人间时，就挟带着天上的天风海雨。接着他评价二人的友谊能够相逢共一醉，那是前世有缘，当天风海雨飘飘散去之后，友人也将随风飘去。

　　写送别，一般人都会徒增伤感，而词人却是豪气纵横，驰骋想象，遨游天界银河，如陆游所说“曲终觉天风海雨逼人”。一般写七夕银河，总是“盈盈一水间，脉脉不得语”之类的柔情凄景，而词人笔下那天风海雨之势，正显露了他不凡的气魄与胸襟，这种逼人的天风海雨，便是他豪放词风形象性的说明。

　　“缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女”赞美王子乔仙心超远，若有若无，不去学习牛郎织女身陷情网，作茧自缚。“凤箫声断月明中，举手谢时人欲去”承接前文，刻画王子乔超凡脱俗的形象。王子乔吹箫奏凤凰之鸣，挥手告别时人，乘鹤而去，令人羡慕。王子乔放浪形骸、超凡成仙的形象，和放弃仙位陷于情网的织女形成强烈的对比，表现出词人渴望像王子乔一样能够遗世独立、羽化成仙的情志，也是词人对陈令举离别情思的开导之语。

　　“客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨”借用晋人遇仙的神话故事，比况几位友人曾冲破银浪泛舟而行。“相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处”写欢乐的地方很少，很快就面临离别。“相逢一醉是前缘”，写自己和友人的相聚，“风雨散、飘然何处”，写朋友分别之后各自离去。“一醉是前缘”，含慰藉之意，“飘然何处”，蕴含无限的感慨之情。

　　全词不但摆脱了儿女艳情的旧套，借以抒写送别的友情，而且用事上紧扣七夕，格调上用飘逸超旷取代缠绵悱恻之风，读来深感词人的超凡脱俗以及卓而不群的姿态。

此生知了梦初残，行客游尘入道观。兴去谩穷山一径，睡来才起日三竿。

马上闽关若太行，白云飞处似河阳。宁教带雨将归梦，莫更因风度远乡。

亲舍几回空外忆，宦情偏向此中忘。遥知吏散棠阴下，柱笏行看欲断肠。

绿柳才黄半未匀，灞桥攀折一何频。

相逢且莫推辞酒，明日忽为千里人。

瘴重云封密，山高日出迟。岩腰樵径险，岭脊戍楼危。

乱树缠长棘，深林叫怪鸱。燐燐多鬼火，隐约夜阑时。

负郭久无田，幽居仅数椽。绿尊堪累月，青镜不藏年。

客至渔樵半，狂来笑语偏。周颙有猿鹤，尚在北山颠。

草阁垂帘昼掩扉，客来知我出门稀。鸟鸣淡与人相对，花落方知春已归。

兹因谋道来，不为看山新。看山虽云新，图画犹昔人。

虚亭十日留，欲出凡几巡。隔江树差差，俯槛波粼粼。

终藉席间语，乃涤胸中尘。况兹篮舆行，攀崖陟嶙峋。

是知竹使符，不异丘壑身。世人何不察，百伪嫌一真。

而我孤拙者，崎岖聿其轃。话言听矻矻，书札胜频频。

先生今徐州，愚非欧阳陈。庶因唱酬诗，牵联诏无泯。

年当半甲子，壮志渐消磨。忙里身长健，闲时病转多。

登坛无伟略，对酒且高歌。岁月来殊速，人生奈老何。

杖藜同上最高峰，脚力虽穷兴未穷。领略江山归眼界，尽吞淮海入胸中。

一别十五年，倏忽若昏旦。相逢京城中，幸脱戎马乱。

宦游我何成，鬓发子巳换。留连一尊酒，寂寞四门馆。

剪烛听寒雨，话旧过夜半。居然消百忧，莞尔成一粲。

维子才且贤，文采甚焕烂。起从有道徵，国光方纵观。

谓宜寘馆阁，鸿猷藉宣赞。如何奉明命，钩考亲吏案。

黎庶乃邦本，疾痛资抑按。要将远犹敷，可以小邑玩。

心怀简书畏，迹逐萍梗散。席挂遇顺风，潮生失远岸。

昨夕簪云盍，今朝?还判。后会复何时，临岐重嗟叹。

落日汉阳孤阁对，秋风鄂渚数舟横。偶吟万里飘流句，独倚沧洲忆祢生。

故国繁华事已非，残魂终日惜芳菲。落花处处啼无尽，旧苑年年恨不归。

鸟道梦回云树远，雒阳声断翠烟微。何当春暮怜飘泊，独吊天涯血满衣。