鹊桥仙·七夕

译文

注释

　　这是一首送别词，题为七夕，是写与友人陈令举在七夕夜分别之事。

　　上片落笔先写陈令举之风度，他高情云渺，如侯家人于缑氏山头的王子晋在风箫声声的新月之夜，没有望到家人，自己便飘然而去。与友人在七夕夜分别，词人自然想到牛郎织女，但陈令举不像他们那样痴心于儿女之情。

　　下片想象友人乘坐的船只来到银河之中，当他回到人间时，就挟带着天上的天风海雨。接着他评价二人的友谊能够相逢共一醉，那是前世有缘，当天风海雨飘飘散去之后，友人也将随风飘去。

　　写送别，一般人都会徒增伤感，而词人却是豪气纵横，驰骋想象，遨游天界银河，如陆游所说“曲终觉天风海雨逼人”。一般写七夕银河，总是“盈盈一水间，脉脉不得语”之类的柔情凄景，而词人笔下那天风海雨之势，正显露了他不凡的气魄与胸襟，这种逼人的天风海雨，便是他豪放词风形象性的说明。

　　“缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女”赞美王子乔仙心超远，若有若无，不去学习牛郎织女身陷情网，作茧自缚。“凤箫声断月明中，举手谢时人欲去”承接前文，刻画王子乔超凡脱俗的形象。王子乔吹箫奏凤凰之鸣，挥手告别时人，乘鹤而去，令人羡慕。王子乔放浪形骸、超凡成仙的形象，和放弃仙位陷于情网的织女形成强烈的对比，表现出词人渴望像王子乔一样能够遗世独立、羽化成仙的情志，也是词人对陈令举离别情思的开导之语。

　　“客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨”借用晋人遇仙的神话故事，比况几位友人曾冲破银浪泛舟而行。“相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处”写欢乐的地方很少，很快就面临离别。“相逢一醉是前缘”，写自己和友人的相聚，“风雨散、飘然何处”，写朋友分别之后各自离去。“一醉是前缘”，含慰藉之意，“飘然何处”，蕴含无限的感慨之情。

　　全词不但摆脱了儿女艳情的旧套，借以抒写送别的友情，而且用事上紧扣七夕，格调上用飘逸超旷取代缠绵悱恻之风，读来深感词人的超凡脱俗以及卓而不群的姿态。

爨无烟火叹厨贫，嘉蔌蒙颁胜八珍。苦口片时终隽永，端如药石尽规人。

见君乘骢马，知上太山道。此地果摧轮，全身以为宝。

我如丰年玉，弃置秋田草。但勖冰壶心，无为叹衰老。

黄鹄临流天下胜，汉怒江哀谁解听？盟鸥榭没不堪寻，此阁想望若相竞。

武昌一乱由弄兵，使我在湘鄂易平。鹿川诗老天留在，他日重来话抱冰。

岸悠悠。水悠悠。枫叶芦花瑟瑟秋。孤帆天际头。

白鹭洲。鹦鹉洲。一带澄江销客愁。醉登黄鹤楼。

九月清霜林木疏，广文官舍似山居。汝南只道长房事，插帽茱萸尽可书。

写得梅花绝代姿，吴绫染遍翠虬枝。始知钿阁烟飞夜，妙画通灵变化时。

避地重遭乱，还家幸再生。一身今见汝，寸禄敢留情。

更恐死生隔，浑疑梦寐惊。吾今犹有愧，未遂鹿门耕。

人当入世初，便作呱呱哭；可知此一身，都为忧患伏。

贫富虽不同，名利纷相逐。何人悟大造，有剥必有复。

沧海变桑田，高岸成深谷。劳劳复奚为，天地如转毂。

藓门风雨引杯长，别去燕台夜有霜。刺史权来逾五日，菊花开处过重阳。

莫瞋周顗驰名早，多谢陈暄为我藏。恰好东离索诗句，白衣人到便倾觞。

皎日丽春华，繁霜泣秋草。谁知寒松树，独向云中老。

秋光澄澈。又落叶潇潇，吟蛩唧唧。几杵疏砧，两吟新雁，更胜杜鹃啼血。

惹得羁人哀感，制就新词凄绝。低唱罢、觉愁肠自断，愁眉顿结。

幽寂。帘捲起。菊影扶疏，正一庭霜月。欲问嫦娥，相邀青女，同话广寒宫阙。

底事天边蟾影，只照人间离别。吟望处、对蒹葭露冷，暮云空阔。

方生天下士，踔厉青云端。独袂挥众言，河汉下飞湍。

宣籁匹金石，文陛相盘桓。一朝黄鹄举，流盼伤羽翰。