幽居

译文

注释

　　韦应物的山水诗“高雅闲淡，自成一家之体”（白居易《与元九书》），形式多用五古。《幽居》就是比较有名的一首。全篇描写了一个悠闲宁静的境界，反映了诗人幽居独处、知足保和的心情。在思想内容上虽没有多少积极意义，但其中有佳句为世人称道，因而历来受到人们的重视。

　　“贵贱虽异等，出门皆有营”，开头二句是写诗人对世路人情的看法，意思是说世人无论贵贱高低，总要为生活而出门奔走营谋，尽管身分不同，目的不一，而奔走营生都是一样的。这两句，虽平平写来，多少透露出一点感慨，透露出他对人生道路坎坷不平，人人都要为生存而到处奔走的厌倦之情，但诗人并不是要抒发这种感慨，也不是要描写人生道路的艰难，而是用世人“皆有营”作背景，反衬自己此时幽居的清闲，也就是举世辛劳而我独闲了。

　　所以“独无外物牵，遂此幽居情”，便是以上二句作反衬而来，表现了诗人悠然自得的心情。由于对官场现实的不满，他曾经说过：“日夕思自退，出门望故山。君心倘如此，携手相与还”（《高陵书情寄三原卢少府》），表示了归隐的愿望。如今，他能够辞官归来，实现了无事一身轻的愿望，自然是满怀欣喜。

　　吴乔在《围炉诗话》中说：“景物无自生，惟情所化。情哀则景哀，情乐则景乐。”韦应物此时的心情是愉快的、安闲的，因而在他笔下所描绘出的景物也自然著上轻松愉快、明丽新鲜的色彩。下边六句是以愉悦的笔调对幽居生活作具体描写。

　　“微雨夜来过，不知春草生。青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣。”这四句全用白描手法。“微雨”两句，是人们赞赏的佳句。这里说“微雨”，是对早春细雨的准确描绘；“夜来过”，著一“过”字，便写出了诗人的感受。显然他并没有看到这夜来的春雨，只是从感觉上得来，因而与下句的“不知”关合，写的是感觉和联想。这两句看来描写的是景而实际是写情，写诗人对夜来细微春雨的喜爱和对春草在微雨滋润下成长的欣慰。这里有一派生机盎然的春天气息，也有诗人热爱大自然的愉快情趣。比之谢灵运的“池塘生春草，园柳变鸣禽”（《登池上楼》），要更含蓄、蕴藉，更丰富新鲜，饶有生意。“青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣”，是上文情景的延伸与烘托。这里不独景色秾鲜，也有诗人幽居的宁静和心情的喜悦。真是有声有色，清新酣畅。

　　这四句是诗人对自己幽居生活的一个片断的描绘，他只截取了早春清晨一个短暂时刻的山中景物和自己的感受，然后加以轻轻点染，便呈现出一幅生动的图画，同时诗人幽居的喜悦、知足保和的情趣也在这画面中透露出来。

　　接下去，“时与道人偶，或随樵者行。”“时与”、“或随”，说明有时与道士相邂逅，有时同樵夫相过从，这些事都不是经常的，也就是说，诗人幽居山林，很少与人交游。这样，他的清幽淡漠、平静悠闲则是可想而知了。

　　韦应物实现了脱离官场，幽居山林，享受可爱的清流、茂树、云物的愿望，他感到心安理得，因而“自当安蹇劣，谁谓薄世荣”。这里用了《魏志·王粲传》的典故。《王粲传》中说到徐干，引了裴松之注说：徐干“轻官忽禄，不耽世荣”。韦应物所说的与徐干有所不同，韦应物这二句的意思是：我本就是笨拙愚劣的人，过这种幽居生活自当心安理得，怎么能说我是那种鄙薄世上荣华富贵的高雅之士呢！这两句不单纯是诗人的解嘲，因为诗人并不是完全看破红尘而去归隐，他只是对官场的昏暗有所厌倦，想求得解脱，因而辞官幽居。一旦有机遇，他还是要进入仕途的。所以诗人只说自己的愚拙，不说自己的清高，把自己同真隐士区别开来。这既表示了他对幽居独处、独善其身的满足，又表示了对别人的追求并不鄙弃。

　　韦应物的诗受陶渊明、谢灵运、王维、孟浩然等前辈诗人的影响很大，前人说：“应物五言古体源出于陶，而化于三谢，故真而不朴，华而不绮”（《四库全书总目提要》），又说：“一寄穗秾鲜于简淡之中，渊明以来，盖一人而已”（宋濂《宋文宪公集》卷三十七）。这些评价并不十分恰当，但是可以说明韦诗的艺术价值和艺术风格的。

茗碗清分六一泉，暗香曾赋月娟娟。别来短鬓如梅白，闲却东风十五年。

轲死如何道乏人，缘知学字不分明。先除功利虚无习，尽把圣言身上行。

画竹原从草书出，眼中孰是张芝笔？高生善书久绝伦，馀技兼为竹写真。

自言亦用狂草法，颇觉游戏能通神。无诸城中少修竹，客舍连旬苦炎毒。

赖君妙手补化工，为我一挥终十幅。幅终掷笔风雨来，野人疏爽心颜开。

须臾雨止墨光湿，润入纸背生苍苔。老龙蜕骨瘦崛强，翠凤掉尾纷毰毸。

魄雄气大腕力壮，尽扫筱簜皆凡材。忽然幻作铁钩锁，世有诚悬应识我。

谓川千亩胸郁蟠，放纵精微无不可。文湖州脉继者难，后来独推王孟端。

人间多画风中柳，珍重萧郎十五竿。

使君行部去幨帏，万姓同瞻冕服辉。诏出汉庭旌有德，可怜循吏古来稀。

直钩不钓鱼，方轨不炙毂。即物具通识，遇合以我卜。

往蹇悔乃迟，慎始保初服。因不失其亲，乖或承大僇。

独怜可宗者，如玉嗟碌碌。所以独行士，果哉委沟渎。

沟渎良亦宜，亲老缺饘粥。礼食权重轻，回面聊自鬻。

呼则应马牛，与不耻嘑蹴。准古奉檄欢，斯意可歌哭。

自从秦汉来，阡陌开井牧。士鲜禄代耕，求饱难半菽。

况士贱且多，夜光混鱼目。习轻厌众嚣，奚辨鹄与鹜。

只尺蔽奇士，泥涂困匍匐。文也少孤贫，此味尝最熟。

君况嗟我同，感我额频蹙。恭闻下明诏，遗书采幽谷。

经术首所崇，激劝醒迷复。君子应时须，学也中有禄。

不干亦不矫，吾道惟自淑。方今岁将周，梅蕊巳簇簇。

春江待君归，天上舟行速。

乱山偪孤霤，急吐吞九八。峰峰雨助瀑，洗石如刀刮。

石皮皴剥骨，流刀犹自刷。万千百丈石，激落声裂?。

上石裂掷甓，下石秃剃鬝。石堆霞径绝，水喷风声杀。

游屐百折到，欲上难戛戛。兴未尽反恨，膝以上厉滑。

悬波信自誓，缘山力失拔。土人陈社子，矫过獾与豽。

负我跃浪泅，度石犯齿齾。颔下鳞三尺，出自龙喔嗗。

试身险婴物，翻石名记札。覆水矼屡扼，浮生穴自窡。

今兹度恶风，神山眼察察。回头云外乘，携手娱婠娺。

乌蛮江水夏连天，伐鼓鼕鼕上濑船。济险幸随双鹢度，论文应忆十年前。

树云迢递晴相待，琴鹤因依梦亦牵。新息祇缘贪苡薏，不妨吾辈远行边。

整冠亭畔草萋萋，一曲《南薰》落照迷。肠断九疑山似黛，鹧鸪飞入竹间蹄。

朝发箄洲头，暮泊鲇鱼口。江山不复识，牢落戎马后。

故乡昔殷富，狂寇屡芟蹂。焚杀一何惨，兵气尚缠纠。

警熛自东来，彩鹢壮屯守。荒忽几疆吏，丧地某至某。

泄泄今七年，未涤豺狼薮。酸涕强西眺，此心更何有。

敝庐荡无存，亲旧睽离久。烟火自葱郁，新屋十八九。

余息骤难苏，疲俗终安否。残妖决可扫，顾影念衰朽。

从来据机轴，是赖活人手。制胜非有他，临事毋一苟。

乱霞明高堞，秋色澹霜柳。对此风物殊，怆然低白首。

秦淮杨柳，自旗亭一折。三见东风曲尘擘。纵缄三系雁，章贡江遥，浑难解，盼远眉峰撰碧。

西勾新绿暗，谁料重逢，岭外骑骢绣衣客。背锦郁孤台，青兕遗踪，正好向、梦游人说。

喜绝少、鹃声唤春归，奈别有催人，将离花发。