幽居

译文

注释

　　韦应物的山水诗“高雅闲淡，自成一家之体”（白居易《与元九书》），形式多用五古。《幽居》就是比较有名的一首。全篇描写了一个悠闲宁静的境界，反映了诗人幽居独处、知足保和的心情。在思想内容上虽没有多少积极意义，但其中有佳句为世人称道，因而历来受到人们的重视。

　　“贵贱虽异等，出门皆有营”，开头二句是写诗人对世路人情的看法，意思是说世人无论贵贱高低，总要为生活而出门奔走营谋，尽管身分不同，目的不一，而奔走营生都是一样的。这两句，虽平平写来，多少透露出一点感慨，透露出他对人生道路坎坷不平，人人都要为生存而到处奔走的厌倦之情，但诗人并不是要抒发这种感慨，也不是要描写人生道路的艰难，而是用世人“皆有营”作背景，反衬自己此时幽居的清闲，也就是举世辛劳而我独闲了。

　　所以“独无外物牵，遂此幽居情”，便是以上二句作反衬而来，表现了诗人悠然自得的心情。由于对官场现实的不满，他曾经说过：“日夕思自退，出门望故山。君心倘如此，携手相与还”（《高陵书情寄三原卢少府》），表示了归隐的愿望。如今，他能够辞官归来，实现了无事一身轻的愿望，自然是满怀欣喜。

　　吴乔在《围炉诗话》中说：“景物无自生，惟情所化。情哀则景哀，情乐则景乐。”韦应物此时的心情是愉快的、安闲的，因而在他笔下所描绘出的景物也自然著上轻松愉快、明丽新鲜的色彩。下边六句是以愉悦的笔调对幽居生活作具体描写。

　　“微雨夜来过，不知春草生。青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣。”这四句全用白描手法。“微雨”两句，是人们赞赏的佳句。这里说“微雨”，是对早春细雨的准确描绘；“夜来过”，著一“过”字，便写出了诗人的感受。显然他并没有看到这夜来的春雨，只是从感觉上得来，因而与下句的“不知”关合，写的是感觉和联想。这两句看来描写的是景而实际是写情，写诗人对夜来细微春雨的喜爱和对春草在微雨滋润下成长的欣慰。这里有一派生机盎然的春天气息，也有诗人热爱大自然的愉快情趣。比之谢灵运的“池塘生春草，园柳变鸣禽”（《登池上楼》），要更含蓄、蕴藉，更丰富新鲜，饶有生意。“青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣”，是上文情景的延伸与烘托。这里不独景色秾鲜，也有诗人幽居的宁静和心情的喜悦。真是有声有色，清新酣畅。

　　这四句是诗人对自己幽居生活的一个片断的描绘，他只截取了早春清晨一个短暂时刻的山中景物和自己的感受，然后加以轻轻点染，便呈现出一幅生动的图画，同时诗人幽居的喜悦、知足保和的情趣也在这画面中透露出来。

　　接下去，“时与道人偶，或随樵者行。”“时与”、“或随”，说明有时与道士相邂逅，有时同樵夫相过从，这些事都不是经常的，也就是说，诗人幽居山林，很少与人交游。这样，他的清幽淡漠、平静悠闲则是可想而知了。

　　韦应物实现了脱离官场，幽居山林，享受可爱的清流、茂树、云物的愿望，他感到心安理得，因而“自当安蹇劣，谁谓薄世荣”。这里用了《魏志·王粲传》的典故。《王粲传》中说到徐干，引了裴松之注说：徐干“轻官忽禄，不耽世荣”。韦应物所说的与徐干有所不同，韦应物这二句的意思是：我本就是笨拙愚劣的人，过这种幽居生活自当心安理得，怎么能说我是那种鄙薄世上荣华富贵的高雅之士呢！这两句不单纯是诗人的解嘲，因为诗人并不是完全看破红尘而去归隐，他只是对官场的昏暗有所厌倦，想求得解脱，因而辞官幽居。一旦有机遇，他还是要进入仕途的。所以诗人只说自己的愚拙，不说自己的清高，把自己同真隐士区别开来。这既表示了他对幽居独处、独善其身的满足，又表示了对别人的追求并不鄙弃。

　　韦应物的诗受陶渊明、谢灵运、王维、孟浩然等前辈诗人的影响很大，前人说：“应物五言古体源出于陶，而化于三谢，故真而不朴，华而不绮”（《四库全书总目提要》），又说：“一寄穗秾鲜于简淡之中，渊明以来，盖一人而已”（宋濂《宋文宪公集》卷三十七）。这些评价并不十分恰当，但是可以说明韦诗的艺术价值和艺术风格的。

吾生足忧患，未老头已白。鬓间垂素丝，揽镜聊一摘。

星星去虽欣，种种鲜还戚。颇愁日增多，尽拔复何益。

追思少年时，绿发光且泽。森然茂云松，岂谓少堪惜。

自从多病后，脱落露广额。蒲柳姿易衰，日与风霜迫。

萧萧不胜梳，扰扰仅盈搦。安能上指冠，常恐吹堕帻。

年来涉艰虞，更复非夙昔。奔驰动万里，漂泊继三谪。

从横蹈危机，侈哆困烦啧。交游莫援手，仇怨惟下石。

素标宜满头，斑鬓未为逼。何年运河车，溯补泥丸宅。

华颠复变鬒，去作烟霞客。憔悴楚江滨，岁晚将何获。

病人多梦医，囚人多梦赦。如何春来梦，合眼在乡社。

神仙中人谁不羡，羡子朱衣方拭面。点漆凝脂是右军，瑶林玉树如王衍。

日日弹棋用拂巾，时时作草多团扇。新诗更播宝安城，前辈风流不敢轻。

太白最能歌进酒，张衡还解赋同声。我过每谈风雅旨，三闾婉顺真君子。

谁道离骚乃变风，可怜忠原心无己。遗音千载有君知，日日弦歌是楚辞。

为言乃祖多忠愤，苍梧昔逐翠华迟。事去捐躯沉桂水，愁来作赋续湘累。

大节表扬犹未得，求予作传传京国。每闻人诵怀沙篇，感念先臣泪沾臆。

今朝娶妇思承宗，敬尔威仪玉帛从。婿如葛勃应无恨，女得陈丰复有容。

纱扇披时惊似月，香车乘处喜如龙。为君敬进新婚箴，性情之际难处心。

令祖争光同日月，慈孙继志在高深。燕婉定知长不惑，忠贞自此世相寻。

烧残绛蜡啼千箸，碎嚼冰蚕搅万丝。水国不生红豆子，赠卿何物助相思。

衣若新沐兰汤薰，灵巫拜舞方迎神。恍然相见帝者服，九歌昔咏云中君。

画史亦可人，妙入造化域。羽衣玉尘美且閒，此意不知何处得。

空明倏忽纷溟濛，胡为眷眷临寿宫。飘然来下复远举，想像决去随飞龙。

祠空人散秋萧瑟，落日猿声唤秋色。湘天极目青茫茫，凭高一望无南北。

南浦拿舟，东郊列幕，中旬准拟携酒。恁教压雨欺烟，几时小桃红透。

鱼笺讯远，要修褉、山阴人旧。倩好风、为扫苔茵，池水尽他吹皱。

更明日、垂杨绕堠，早今日、芳兰密牖。丽词一曲歌成，那寻雪儿绣口。

无多春色，总莫负、燕前莺后。可怜是、几个黄昏，多半忆君时候。

小席百钱，大席一金。何功何能，为世所钦。竟日嗛嗛，疏懒难支。

夜深人静，我读书时。

委巷泥深日向斜，入门携手兴尤赊。云开应得今宵月，红湿能留小院花。

幸有青尊联胜友，那将白发负年华。樊川杜子多才客，金玉何心怅独遐。

江介扬清风，遗馨扇蘅芷。岂曰殊众草，禀气固芷此。

惜哉春斯徂，凄凄怨流水。自非守芬芳，何以报之子。

薄采不盈襜，吾情曷能已。