长相思·其二

日色欲尽花含烟,月明欲素愁不眠。(欲素 一作:如素)
赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天。昔日横波目,今作流泪泉。
不信妾断肠,归来看取明镜前。(断肠 一作:肠断)

译文与注释

译文

夕阳西下暮色朦胧,花蕊笼罩轻烟,
月华如练,我思念着情郎终夜不眠。
柱上雕饰凤凰的赵瑟,我刚刚停奏,
心想再弹奏蜀琴,又怕触动鸳鸯弦。
这饱含情意的曲调,可惜无人传递,
但愿它随着春风,送到遥远的燕然。
情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边,
当年递送秋波的双眼,
而今成了流泪的源泉。
您若不信贱妾怀思肝肠欲断,
请归来看看明镜前我的容颜!

注释
赵瑟:相传古代赵国的人善弹瑟。瑟:弦乐器。
凤凰柱:或是瑟柱上雕饰凤凰形状。
蜀琴句:旧注谓蜀琴与司马相如琴挑故事有关。按:鲍照有“蜀琴抽白雪”句。白居易也有“蜀琴安膝上,《周易》在床头”句。李贺“吴丝蜀桐张高秋”,王琦注云:“蜀中桐木宜为乐器,故曰蜀桐。”蜀桐实即蜀琴。似古人诗中常以蜀琴喻佳琴,恐与司马相如、卓文君事初关。鸳鸯弦也只是为了强对凤凰柱。

简析

  “日色欲尽花含烟,月明如素愁不眠”一句,季节时间、环境、情绪全出来了。春日的一个黄昏,日色将尽,夜幕降临,花辨上也似乎含着缕缕烟雾,女主人在干什么呢?月亮已经升起来了,明如镜、皎如绢,一种淡淡的愁绪让她开始感到闷倦,难以安眠。这样一烘托,一幅温婉细腻的场景率先浮现在了读者面前。

  紧接着一副工整的对仗“赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦”。古代赵国的妇女善鼓瑟,故称赵瑟,蜀中有桐木宜作琴,相传司马相如曾奏蜀琴来挑逗卓文君。诗人用这两句排比在暗喻什么呢。从字面上来看,赵瑟刚弹过,凤凰状的瑟柱停下来了,又不知不觉的拿起蜀琴,准备开始奏起鸳鸯弦。而凤凰、鸳鸯都是成双成对生活,正是男女之情的一种见证!哦,原来女主人是在思念她的爱人了。 

  再来看下句“此曲有意初人传,愿随春风寄燕然”,男人在思念至极呐喊“天长地远魂飞苦,梦魂不到关山难”,一片如火之热情。女人则如水,她不怨恨,她只是把满怀心事托与春风,希望春风能把因凤凰柱、鸳鸯弦带给她的那深切的别离之苦捎给远方的心上人。“寄燕然”一句告诉我们,原来她的丈夫是从征去了。李白在《关山月》中曾经这样描写过征客的心境“戍客望边邑,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲”,这样的思念,比起“一种相思、两种闲愁”的“闲愁”更多了几分烟火气息和现实意义。

  心事已经寄予春风了,春风真的能给爱人带去自己的一片相思吗?女人心里依旧一片茫然,于是她发出了一声沉重的叹息:“忆君迢迢隔青天”!山水迢迢,对你的思念如此遥远,就象隔着那苍茫的青天。

  “昔日横波目,今为流泪泉”,一句想象奇特、大胆夸张的对偶把这个美丽的女子形象刻画出来了,旧日的那对顾盼灵秀、眼波如流的双目,如今却变成了泪水的源泉,可知二人分开之后,女子除了长夜初眠和深深叹息之外,竟是常常的以泪洗面。 

  末句“不信妾肠断,归来看取明镜前”,使这个女子的形象更加鲜明丰满了,你看她娇嗔的说道:如果你不相信我因为思念你而肝肠寸断,等你回来时,在明镜前看看我憔悴、疲惫的面容就知道了。一副天真、调皮的样子跃然纸上,让人倍加爱怜和心痛。 

  《长相思》第二首相比第一首,言语更加浅显易懂、音韵更加曲调化,我想,这与唐朝音乐鼎盛有关,从宫廷乐府到民间教坊,许多诗词都被谱上曲谱,四处吟唱,李白的乐府诗更是其中一颗璀璨的明珠。第二首又用了夸张、排比、想象、暗喻等手法,从多个角度把这个美丽多情的女子对出征边塞丈夫的思念之情表现得淋漓尽致。

  诗人虽不是女子,却能刻画如此生动、细腻的女子形象,就好像曹雪芹不是女人,却能读懂天下形形色色的女人一样,我想,世间初论男女,也许不必太多的在意付出,只要能真正的读懂对方,此生足矣!

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
昔遇重华席屡前,因排贵近去翩然。
叩墀袖有驰球疏,易箦囊无沐椁钱。
当日传家惟谏草,至今赡族赖祠田。
原头宰木苍如此,才见山庵葺数椽。

姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。吴歌楚舞欢未毕,青山犹衔半边日。

银箭金壶漏水多,起看秋月坠江波,东方渐高奈乐何。

庐南万古峡,常有野云封。
朝来雷雨过,白日下飞龙。

云北人言是北溟,脩鳞可驾上金庭。高风已得扶摇便,聊向虚窗聚德星。

题春佳句属君家,我亦颦眉咏物华。胸有灵机舒锦绣,天将丽景灿云霞。

绿烟拂地千株柳,红雨飞空十里花。树底车宜乘小驷,风前扇拟试团纱。

一樽村酿携柑酒,盈把山蔬荐蕨芽。投得奚囊诗句满,野芳醉插帽沿斜。

论交少日各襟期,相对而今鬓欲衰。笑我平生玄尚白,怜君廿载素为缁。

时危莫叹功名薄,学短空惊岁月移。何日比邻结茅屋,塘边同理钧竿丝。

尊酒三山别,双凫五岭过。
和风吹客袂,啼鸟杂离歌。
雨洗炎方树,霜清瘴海波。
宦游知独好,春色向南多。
官冷谁能送酒钱,江乡节物倍萧然。
容颜一日老一日,人事一年经一年。
野仆竹舆侵晓出,病妻布被抱愁眠。
甘心归隐青岩下,閒共残农理废田。

此别为生一怆然,福州远在海南边。白头病叟年八十,红树寒山路几千?

负米既供为子叟,赁车不仰故人钱。起居莫与槟榔远,风土他乡气候偏。

读遍南华夜更长,竹炉火暖酒如汤。一时诗思清人骨,窗外梅花浸月香。

碧幮冰簟午风凉。都是好风光。独自守空床。泪滴了、千行万行。

别时情意,去时言约,刚道不思量。不是不思量。说着后、教人语长。

驰辉入朱明,汤风庭中满。
欢情如敲冰,易消复易断。

女阳亭子北,把袂送将归。计及投莲社,行当换葛衣。

经函鱼茧滑,诗板墨花飞。赠语藏吾拙,呼儿诵《采薇》。

一室乾坤得自由,清香半席篆烟浮。茶知独弈枰长设,琴喜无弦韵自流。

汉阳新涨布帆轻,检点邮签问水程。云外好山如我瘦,江边孤月与人清。

烟波到眼知行色,鸡犬离家有故情。初向天涯尝远别,梦回触忤棹歌声。

乌衣千里愧飘蓬,春去秋来似梦中。贪掠香芹芳径远,不知清昼画梁空。

云边征雁应堪拟,江上閒鸥迥莫同。偶语何须寻旧垒,秦楼寂寞掩春风。

两边髯鬓雪交明,一笑何期在客京。此会向来随是梦,相逢喜定却还惊。

清吟自足配严濑,狂语常忧沈石城。我定先还故山去,先生恰有北燕行。

一径登危独惘然,重关寂寂锁寒烟。遗民老剩头间雪,战地秋闲郭外田。

闻道无人随匹马,曾经六月堕飞鸢。残碑洒尽诸军泪,苔蚀尘封四十年。

曲栏小苑薰风至。苔痕净、雨色朝来初霁。远树净重,阴满莎阶生翠。

莫道佳辰时暗逼,又早说、江潭旧事。须记。把昌歜浮杯,彩丝缠臂。

消受。午簟清凉。爱湘帘、深隔竹床髹几。银叶贮秦篝,且分香微醉。

不羡歌纨垂舞袖,羡采艾、烹葵情味。独自。忆往日牵衣,今同流水。

好花未得千场醉,风雨飘零又一春。
自是劳生无暇日,芳菲何处解孤人。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包