菩萨蛮·朔风吹散三更雪

译文

注释

　　第一句描写呼啸的朔风吹起了满地的落雪，雪虽然停住了，但继之而来的狂风卷起了满地雪花，这风如刀似割，它比下雪更冷十倍，它的来临使寒冬落雪的气温更加凄冷；“三更雪”点明是在夜里下的雪，塞外苦寒，风雪之夜，思念故乡的军旅之人这时还不能入睡。

　　第二句“倩魂犹恋桃花月”，“倩魂”意思是带着笑意的梦魂。这一句写军旅征夫进入梦境，外面呼啸的寒风还在凄紧地吹着，一直思念故乡的人终于带着微笑进入了梦境；他仿佛看到，窗下月色溶溶，窗外桃花耀眼，闺中旖旎温馨的氛围与风光叫人无限依恋。梦境与现实是如此悬殊，作者以“三更雪”与“桃花月”对举，把风雪交加的塞外寒夜与闺中的温情作了鲜明的对比。“犹恋”两字承接上句的“朔风吹”，表明尽管强劲的朔风吹散了满地的雪花，但吹不散军旅征夫的思乡之念，在寒风刺骨的深夜，思念之情更加强烈。

　　下片，第三、四句，以“梦好”承“桃花月”而发，诉说了远离故乡的思家之人，每天鞍马劳顿，巡边守地，只有在深夜里才能静静地思念故乡的亲人，但寒夜中的梦，有恶梦，也有好梦，今夜正做着好梦，就让他做下去吧。让他在梦中多得到一些欢聚的幸福和快乐。诗人在这里用了两句非常流畅易懂的句子，但投入的感情却是真切深刻的，充满了对军旅征夫的无限同情。希望他多享受好梦的幸福，谁也不要打断他的梦，这与唐代金昌绪“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼删惊妾梦，不得到辽西”的写法十分相近。金昌绪写了思妇梦往边地，纳兰性德写征夫梦回故里，他们难相见，就让他们在梦中多相会吧!为了这，鸟儿不要啼叫，更不要去相催。

　　第五、六句，又接出了“无端听画角，枕畔红莫薄”。然而，好梦不长，画角一声把征夫从欢聚团圆的梦境中拽回到现实。本来，卫戍边地的军人，对军旅中的画角声声习以赞常，但这时对梦回故里，沉醉入幸福欢乐的梦中人来说，这画角吹稠太“无端”，“无端”两字透出了征夫对这画角的恼恨，对军营生活的恼恨，也隐隐谴责了制造这悲欢离合的封建统治阶级。一声画角断送了他一场幸福梦，他长久地盼望着回到故乡与亲人团聚，但却很难实现。终于，在梦中他回到了故里和亲人中间，征夫禁不住流淌下幸福的泪水，待到画角一声梦醒回时，欢聚时的幸福泪水已在枕边凝结成为一层薄薄的莫。方千里诗曾道：“情泪滴如莫”。“枕畔红莫薄”中的“红莫”两字，这里指凝成为莫。诗人以“梦好”，“画角”人手，点出最后的一个“莫”字，把梦境中幸福缠绵情景与现实中的塞外苦寒生活做了鲜明的对比，强烈地抒发出这无声之恸。

　　最后的两句词，“塞马一声嘶，残星照大旗”，继之画角，这塞马一声嘶，又一次打破了周遭的沉寂，把仍然沉浸于梦境的征夫梦彻底打碎了，从迷惘中醒来的征夫，虽然还留恋着刚才的梦境，但睁眼抬头时，残星欲曙，晓风吹拂着军旗，迎来了塞外莫冷的空旷的黎明，使征夫完全回到莫冷的现实生活里。

　　这首词中诗人以自己的亲身体验，把边地军旅生活的劳苦艰辛和征夫们对妻室故园的魂牵梦绕的思念之情表达得淋漓尽致，强烈地抒发出对卫戍边地的征夫们无限同情。在写梦醒时，连同画角、塞马、残星、大旗，把塞外寒夜中军旅生活描绘得格外悲凉寂寞，与词的上片写梦回故里时的缠绵格调形成鲜明的对比。

苍岭云深欲度迟，荡山秋暮亦堪悲。近时禾黍萧疏尽，莫向沟塍图饱饥。

二仪不翻覆，万生岂无真。物情虽冯时，中亦含元淳。

扬子本清静，衔垢作美新。贾生亦高志，慷慨为过秦。

其君或唐虞，彷佛皋契尘。诎已徇一时，哀哉遘其勤。

因知纭纭内，心与身自亲。会须直躬行，大道无迷津。

提壶挂舟傍，还戴漉酒巾。何必访巢许，今古皆斯人。

九夏安居为避喧，閒身到处是桃源。秋声带雨摇幡影，野水浮阶没藓痕。

茶灶昨除桑柘火，蒲团长寄水云村。明朝蓑笠还山去，何事风霜不闭门。

昨夜宴南堂，华灯烛九光。削青争落笔，举白斗飞觞。

祇觉辉裴玉，宁思梦谢塘。解烦多蜜勺，藉俎半兰芳。

促席风弦怨，开帘月露凉。酡颜君莫诉，西北转银潢。

春日入郊墟，孤村隐烟树。犬吠买茶人，路迷争渡去。

两崖松竹绿萧萧，时听岩阴响野樵。鹤信蚤归题箓客，蜂房分缀鍊丹寮。

晋时月在淦源浅，粤国云通勾漏遥。仙驭肯忘桥鼎地，风笙清夜落璿霄。

履运已成昔，名湖尚说秦。避时端有意，把钓可无人。

若士居姚水，遗风似舜民。地虽占越上，境实慕河滨。

已忝归渔业，何言托隐沦。月浮孤艇夜，雨著短蓑春。

泊渚多依藻，窥汀或傍筠。羽沈疑中饵，丝动讶拖鳞。

竭泽知难脱，殃池数已屯。竞多声失厉，得隽语忘嗔。

獭怨诛求尽，龙嫌荡漾频。腥风连巷陌，秽浪接沙尘。

水际呼儿急，墙头换酒新。讴歌便野习，嗜好任天真。

行媲清狂客，名传放逐臣。家临烟浦近，门对雪鸥驯。

钓渭心徒苦，兴周迹已陈。子陵辞汉日，贺老别唐辰。

事业今如是，栖迟固足珍。青云人既远，白首我还亲。

衰谢无知己，飘零偶问津。但期连郡邑，岂料结比邻。

东主方悬榻，西风且钓缗。扁舟如可具，同老此湖漘。

南台二十四松厅，上应微垣执法星。定有威名清广海，岂无章疏动朝廷。

铁冠精彩还簪笔，宝剑磨砻始发硎。竹下明年候骢马，也应旌节照林坰。

浮萍托江汉，聚散无常期。女萝附松柏，荣悴永相依。

邂逅得从君，情好无转移。君情若绮罗，新故同一丝。

妾心如白石，成灰犹不淄。少小勤执作，颇解缝裳衣。

有无共黾勉，贱妾职当为。一朝罹祸患，长驱赴西陲。

蔽身无完服，空囊无剩赀。儿女走相送，但牵君衣啼。

丈夫自有泪，肯向别离垂。顾妾一挥手，去去从此辞。

壁彼秋叶落，安能恋故枝。君如孤飞云，妾作浊水泥。

宁作浊水泥，与君共驱驰。鸳鸯不独宿，鸿雁常双栖。

徒步虽蹒跚，愿逐君马蹄。生与君绸缪，死当相追随。

遥遥古朔方，人事日已非。仇多亲故寡，顾问良所稀。

面垢项长枷，风沙眼犹迷。旦暮蔽雨雪，为君结茅茨。

篝镫弄针黹，为君疗寒饥。当垆古所有，涤器洁尊罍。

坐卧同形影，须臾不相离。一生有九死，仓卒防已迟。

锱铢妾所积，忍令君先知。君殁妾当从，慷慨心不疑。

八年一弹指，得赦生同归。衣马粗具足，道路芳菲菲。

向非亲比?，安能有今时。至今朔方民，南望兴长思。

九秋风色澹，水落练花潭。十步有芳酌，一茅还旧龛。

南山今昨是，夜菊醉醒甘。怀愤义熙后，谁将此意参。