菩萨蛮·朔风吹散三更雪

译文

注释

　　第一句描写呼啸的朔风吹起了满地的落雪，雪虽然停住了，但继之而来的狂风卷起了满地雪花，这风如刀似割，它比下雪更冷十倍，它的来临使寒冬落雪的气温更加凄冷；“三更雪”点明是在夜里下的雪，塞外苦寒，风雪之夜，思念故乡的军旅之人这时还不能入睡。

　　第二句“倩魂犹恋桃花月”，“倩魂”意思是带着笑意的梦魂。这一句写军旅征夫进入梦境，外面呼啸的寒风还在凄紧地吹着，一直思念故乡的人终于带着微笑进入了梦境；他仿佛看到，窗下月色溶溶，窗外桃花耀眼，闺中旖旎温馨的氛围与风光叫人无限依恋。梦境与现实是如此悬殊，作者以“三更雪”与“桃花月”对举，把风雪交加的塞外寒夜与闺中的温情作了鲜明的对比。“犹恋”两字承接上句的“朔风吹”，表明尽管强劲的朔风吹散了满地的雪花，但吹不散军旅征夫的思乡之念，在寒风刺骨的深夜，思念之情更加强烈。

　　下片，第三、四句，以“梦好”承“桃花月”而发，诉说了远离故乡的思家之人，每天鞍马劳顿，巡边守地，只有在深夜里才能静静地思念故乡的亲人，但寒夜中的梦，有恶梦，也有好梦，今夜正做着好梦，就让他做下去吧。让他在梦中多得到一些欢聚的幸福和快乐。诗人在这里用了两句非常流畅易懂的句子，但投入的感情却是真切深刻的，充满了对军旅征夫的无限同情。希望他多享受好梦的幸福，谁也不要打断他的梦，这与唐代金昌绪“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼删惊妾梦，不得到辽西”的写法十分相近。金昌绪写了思妇梦往边地，纳兰性德写征夫梦回故里，他们难相见，就让他们在梦中多相会吧!为了这，鸟儿不要啼叫，更不要去相催。

　　第五、六句，又接出了“无端听画角，枕畔红莫薄”。然而，好梦不长，画角一声把征夫从欢聚团圆的梦境中拽回到现实。本来，卫戍边地的军人，对军旅中的画角声声习以赞常，但这时对梦回故里，沉醉入幸福欢乐的梦中人来说，这画角吹稠太“无端”，“无端”两字透出了征夫对这画角的恼恨，对军营生活的恼恨，也隐隐谴责了制造这悲欢离合的封建统治阶级。一声画角断送了他一场幸福梦，他长久地盼望着回到故乡与亲人团聚，但却很难实现。终于，在梦中他回到了故里和亲人中间，征夫禁不住流淌下幸福的泪水，待到画角一声梦醒回时，欢聚时的幸福泪水已在枕边凝结成为一层薄薄的莫。方千里诗曾道：“情泪滴如莫”。“枕畔红莫薄”中的“红莫”两字，这里指凝成为莫。诗人以“梦好”，“画角”人手，点出最后的一个“莫”字，把梦境中幸福缠绵情景与现实中的塞外苦寒生活做了鲜明的对比，强烈地抒发出这无声之恸。

　　最后的两句词，“塞马一声嘶，残星照大旗”，继之画角，这塞马一声嘶，又一次打破了周遭的沉寂，把仍然沉浸于梦境的征夫梦彻底打碎了，从迷惘中醒来的征夫，虽然还留恋着刚才的梦境，但睁眼抬头时，残星欲曙，晓风吹拂着军旗，迎来了塞外莫冷的空旷的黎明，使征夫完全回到莫冷的现实生活里。

　　这首词中诗人以自己的亲身体验，把边地军旅生活的劳苦艰辛和征夫们对妻室故园的魂牵梦绕的思念之情表达得淋漓尽致，强烈地抒发出对卫戍边地的征夫们无限同情。在写梦醒时，连同画角、塞马、残星、大旗，把塞外寒夜中军旅生活描绘得格外悲凉寂寞，与词的上片写梦回故里时的缠绵格调形成鲜明的对比。

芝丛盈百见闻希，不数嘉禾连理枝。紫盖堆云光点染，金茎蒙露色凝脂。

一时竞秀园林胜，十载深藏天地知。急办轩楹尊瑞物，泥封诏墨有来期。

槃瓠遗种成野豻，充拓百粤西南间。桂林所属半猺獞，猺性稍驯獞性顽。

獞中廖三乃最狡，结砦背子藏神奸。义宁邑宰畏如虎，长恶不复加防闲。

康熙五十有六载，遂逞螫毒为民患。公然越境大劫杀，乘势摇动西江湾。

灵川楼侯奋髯怒，一念轸恤周恫瘝。请于中丞愿剿贼，朝发夕下无留艰。

官军压境屹不动，旁睨翻笑书生孱。岂知仁者必有勇，勇气远过齐成见。

力捐百镒铸戎器，更募丁庄逾千锾。仲冬誓师谒神庙，声并泪下垂潸潸。

与神幽明共守土，捍篽灾患宜相关。狼贪豕突忍坐视，一任满耳啼孤鳏。

阵图兵法贮腹笥，临事布置神安间。先营壁坞后粻鞴，下极坑谷高跻攀。

天寒雪少但瘴雾，地尽石出皆榛菅。孤军深阻三百里，间道别取千寻山。

贼巢渐近径弥恶，出贼不料攻而环。焚林燎穴何处遁，照耀岩壑朱旗殷。

渠魁就歼胁从赦，散以?亩阊阎阛。自从出疆迨饮至，三十五日师旋般。

明朝献馘上幕府，队仗整肃排班班。受成例应给大赍，为国惜费情非悭。

有酒盈缸其色碧，有羊在牵其首朌。侯不居功以归众，单醪挟纩胥均颁。

人传封事上北阙，我适问道将西还。过侯治下暂弭楫，为我扫榻开门闩。

杯阑抵几听陈说，窃叹胆气何其豩。如闻鼓鼙作余力，如睹介胄当躬擐。

朝廷设官镇群獠，文武分职毋相奸。至令儒臣建伟绩，壮士毋乃多赪颜。

是庸作歌勒诸石，义在小雅谁能删。他年采入《桂海志》，碑额不愧书平蛮。

撼门环哭呼高皇，钟簴何人奉太常？坠地金瓯成瓦注，在天贯索指银潢。

归元纁箧催函送，计口缗钱责币偿。岂独汉唐无比祸，五洲惊怪国人狂。

芳草绿未已，孤舟发南湘。还当上巳日，远适衡山阳。

石积水光碎，竹多风响长。客途春有酒，波荡感浮觞。

所思迢递隔三湘，为绣长幡供法王。但是有情皆满愿，妙莲花说不荒唐。

数子一时秀，高斋即近邻。交因文字合，情以往来亲。

欲效他山助，深惭腹笥贫。还应遭剪拂，枥马更精神。

一规圆月当头照。月底飞兰棹。谁家两美结同心。痴向水中共把、月痕寻。

烟波无计吟怀渺。一舸凉云罩。不知何处藕花林。舣向绿杨影里、且消停。

吴江烟月梦中残，起坐空堂念所欢。别日只怜分手易，归来便觉寄书难。

斗边共识张华剑，天上谁弹贡禹冠。莫问同游最年少，萧萧鹤发照渔竿。

欲落不落天上雪，欲去不去闽中人。红尘香暖荔枝国，白日醉卧芙蓉茵。

功名富贵傥来暖，政事文章奚足珍。人生所贵在知己，四海相逢骨肉亲。

在知己，宁论千里与万里。志士鸡鸣中夜起，秋雨粼粼剑光紫。

奉常告吉礿初冬，太室精禋一念通。传旨外廷休奏事，今朝天子坐斋宫。

遗恨行舟阻太行，难堪此日又潇湘。安东未遂怜温峤，《党锢》无名耻范滂。

万里依人空作客，十年遇主尚为郎。萧骚短鬓经秋日，雁杳江城忆故乡。

千里延袤势纵横，当年秦晋此纷争。河从远树苍茫见，人向低天咫尺行。

云顾每思亲舍在，雪飞应苦客车征。也因涉险兴徒戒，心一持平路亦平。