宿甘露寺僧舍

枕中云气千峰近,床底松声万壑哀。
要看银山拍天浪,开窗放入大江来。

译文与注释

译文
枕中微湿,好似身处云峰之间;长江的波涛声像万壑松声一样,似乎就在我床底下轰响。
如果要看冲天巨浪拍起,只要一打开窗户,那汹涌奔腾的江水就会滚滚扑来。
注释
甘露:甘露寺,在江苏镇江北固山上。寺建于唐文宗大和年间,宋真宗大中祥符年间重建。北固山下临长江,当时江阔十余里。相传建寺时露水适降,因而得名。
松声万壑(hè):形容长江的波涛声像万壑松声一样。壑,山沟。
银山拍天浪:形容波浪很大,像银山一样。

赏析

  此诗的艺术特色主要有三点:

  一、内容丰厚,境界阔大。仅二十八个字的绝句,就写了枕、床、窗、山、峰、壑、江、浪、银、云气、松声等许多事物,从而扩大了诗歌的表现力。诗人身处斗室之中,想象飞越千里之外,从上到下,由近及远,描写夜幕下的群山万壑、千里大江,展现了辽阔渺远,壮丽迷人的江南夜色,笔法空灵,词意蕴藉。

  二、以动写静,景中寓情。诗人创造了一种静谧的意境,却是用动的描写来取得这种效果的。流荡的“云气”,哀呜的“松声”,奔涌的大江,喧嚣的涛音,这些动的景物,给小诗注入了无限的生机,同时又通过动,更加突出地显示了大自然的宁静。诗中似无直接的抒情,但诗人热爱祖国河山、赞颂江南夜色的美好感情,却从有声有色、有动有静的景物描写中显现出来。曾公亮所处的北宋时代,党争激烈,阶级矛盾尖锐,在承平盛世的气象下,酝酿着深刻的社会危机。诗人对此不无隐忧。“万壑哀”“拍天浪”,正是一个清醒的政治家对时局深感不安的心理的曲折反映。

  三、语言质朴、平中见奇。诗人很注重选词炼语,用了许多朴素无华的词语,如“千”“万”“大”“哀”“放入”等等,重笔虚写浩茫夜色中的壮伟奇观:气势磅礴的大江,“银山拍天”的浪涛。造境,于宏阔中出雄奇;抒情,在平淡中见深沉;具有强烈的震撼人心的艺术力量。此诗一句一景,景中寓情,从小处着笔写出了长江的宏伟气势。

  甘露寺在镇江北固山巅,濒临大江,因此这首诗着力描绘地势,在构思时,不用实笔,全通过想象,描绘出一幅空阔奇妙的江南夜色图,写出了江水的壮观和甘露寺的险要。首句写山峰的云气,次句写山谷的松声,末两句写长江的风采。一句诗一个画面,全诗浑成合美。诗中有画,景中有情。

  写景诗,许多诗人往往爱从视觉落笔,如唐代诗人李白的:“危楼高百尺”(《夜宿山寺》),贾岛的“松下问童子”(《寻隐者不遇》)。曾公亮却避开这种传统的写法,另辟蹊径,独出机杼,从感受、听觉去写。诗题是“宿甘露僧舍”,所以围绕“宿”字展开。睡在寺里,房间中自然不可能有云雾,所谓“枕中云气”,当是长江水汽会在高处,令人觉得空气很湿,甚至枕中已经凝结了些许水珠。诗人躺在枕上,感受到枕中微湿,自然联想起长江之浩瀚,甚至误以为自己身处云峰之间。接着,诗人又写床底穿来的江水之声,那阵阵惊涛,仿佛狂风席卷山谷,招起无数苍松摇撼助威,其声壮烈奔腾之至。“枕中”“床底”,点明诗人已经就寝,紧扣诗题“宿”字。“万壑哀”,语出杜甫《诸将五首》之五:“巫峡清秋万壑哀”。曾公亮诗中的这一“哀”字,恰切地摹写了风吹松林所发出的低沉悲壮的声音。用“千”写“峰”,用“万”写“壑”,极尽形容,从纵向描写北固山奇险变幻、充满生机的景象。

  这起二句是睡在床上的感受与幻想,是通过感官来证实它存在,虽然没有具体的肯定,逼真感很强,尽管北固山没有千山万壑存在。“云气”、“松声”,一在枕上,一在床下,都反映了江水之猛劲;而感觉到云气,凝听到松涛,也反映了诗人心底的宁静。这两句写近景,对仗工稳,用笔细腻,文字跌宕生姿。

  三、四句写远景。诗人来到甘露寺原是为了住宿歇息的,可寺外千山万壑的松涛声和不尽江流的喧哗声,搅扰着他,辗转反侧,不能安眠。诗人情绪激动了,索性披衣起床,打开窗户,迎风伫立,凭栏远眺。天空没有月色星光,地上熄了万家灯火。周围的一切都被黑暗吞噬,看不见山,看不见树,也看不见远处的城廓。只有横躺在北固山下的长江,这条水的巨龙,力的怪神,在没日没夜、无休无止地掀起惊天的狂澜,发出动地的长吟,不甘沉默,永无睡意。诗人虽然看不清,但能想象出它那汹涌澎湃的壮阔气象。于是掉转诗笔,将描写对象由千峰、万壑转向长江、巨浪,开拓出一个奇丽广阔的新境界。

  “银山拍天浪”是写得很精彩的景语,气势警拔,形象生动,层层修饰,词约义丰。“银山”从色、形、质等多方面地细致入微地刻画波涛的光彩、巨大以及沉重感。“拍天”则状波峰的突兀和高峻,使人感到惊心动魄,惶惶不安。不用“玉山”而写“银山”,用词是雕琢的。银是仅次于金的贵重金属,色白而灿烂。用鲜亮的词把平凡的波涛写得十分美好,格外显豁,寄寓着诗人高洁的情怀。

  末句构思很奇特,仍用幻笔,不说开窗看如雪白浪,而说奔腾翻滚的长江被“放”进窗来,把长江的气势写透写活,作者眼前似乎看到浪花要扑进窗来的奇观,深深地被长江的伟观所震撼。“放入”,自然是长江先前想要入窗而不得,诗人到此刻才将它放了进来。原来所谓“枕中云气”,所谓“床底松声”,都是长江有意而为。长江想要冲进房间,好让诗人欣赏自己的奇伟,便先以枕云相示,后以骇浪相呼,不停地邀请着诗人,召唤着诗人,诗人便再也无心睡眠,欣然开窗,与长江陶醉在了一起。明明是诗人向往长江景色,到了诗人笔下,却成了长江招引着诗人去欣赏,通篇用反客为主而不露痕迹,前后呼应之间又只觉一气呵成,笔法高超。这一写作及炼字方法,与杜甫《绝句》“窗含西岭千秋雪”相仿,但杜诗写的是静态,曾诗写的是动态,更具魄力,只有稍后的王安石绝句“两山排闼送青来”可与媲美。

曾公亮
  曾公亮(998年-1078年)北宋著名政治家、军事家、军火家、思想家。字明仲,号乐正,汉族,泉州晋江(今福建泉州市)人。仁宗天圣二年进士,仕仁宗、英宗、神宗三朝,历官知县、知州,知府、知制诰、翰林学士、端明殿学士,参知政事,枢密使和同中书门下平章事等。封兖国公,鲁国公,卒赠太师、中书令,配享英宗庙廷,赐谥宣靖。曾公亮与丁度承旨编撰《武经总要》,为中国古代第一部官方编纂的军事科学百科全书。
  猜你喜欢
东风昨夜回梁苑。日脚依稀添一线。旋开杨柳绿蛾眉,暗拆海棠红粉面。
无情一去杨中雁。有意归来梁上燕。有情无意且休论,莫向酒杯容易散。
南北断蓬飘,长亭酒一瓢。残云归太华,疏雨过中条。
树色随关迥,河声入塞遥。劳歌此分首,风急马萧萧。
虽近曲江居古寺,旧山终忆九华峰。
春来老病厌迎送,剪却牡丹栽野松。

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫注思时。事少全由心易足,病多休道药难医。

情当少日须思老,志在安时莫忘危。天道分明人自昧,尧夫非是爱吟诗。

缘岸蒙笼出见天,晴沙沥沥水溅溅。
何处羽人长洗药,残花无数逐流泉。

何处春娇晚晕多。分梢新月浅檀蛾。千金一斛带青螺。

情泪乱抛红瑟瑟,梦云深锁碧蛾蛾。细腰肠断掌中歌。

盛事流传记昔贤,橡花红遍岭东天。神州苍莽英雄出,不为科名合著鞭。

老人听读劝农章,扶杖兴言意味长。
但愿门前少呼唤,自然工力到耕桑。

欲将强盛远誇胡,罗绮金珠列国都。百戏未终兵甲起,不须重进外边图。

人讥居士老来迂,与世依违总不符。虽似子牟怀魏阙,却同居易学浮屠。

锄荒只欲开三径,适意宁论泛五湖。胸次更无尘一点,且同高士话虚无。

啖毡使者莫思家。

少小须勤学,文章实可亲。师严力不废,性定课方真。

绛帐丹铅重,青灯尺璧珍。待看春试返,芹藻羡头巾。

蜂儿虽小物,各自有君臣。
夺食已非义,焚巢兹不仁。
杀身缘底罪,作俑定何人。
不惮高论直,宁辞远送珍。
解包颜有喜,入坐齿生津。
海错休胶列,山肴且不陈。
其谁心恻怛,为汝鼻酸辛。
愿下孩虫令,恩倾雨露春。

举酒春风前,勿讶衰颜红。藉兹曲糵媒,成彼酝酿功。

顿使铁石肠,化为欢悦容。喜色浮须眉,和气填心胸。

浩浩六合间,广扇淳厚风。儿女岂知此,唯醉芳花丛。

旅馆梦魂为功名,伤离别,可怜见关山万里,独自跋涉。

楚阳台朝暮云,杨柳岸朦胧月,冷清清怎地挨今夜?

梦魂儿这场抛撇。人去也,去时节远也,远时节几日来也?

西屿隐平沙,衒奇砌落霞。千帆标倒影,一抹夕阳斜。

眼前今古泪交颐,天远楼高宋玉悲。

满院落花从覆地,旧山残烧几侵篱。风飘玉笛凄初断,云破霜鸿欲度迟。

纵有芳尊心不醉,更应无处展愁眉。

断桥雪霁溪声冷。溪边数点寒鸦影。山店暝钟来。垂垂花正开。

羁愁凝望处。玉笛吹香雨。瘦萼不禁春。折来愁杀人。

逐客世多违,浮生自堪悼。尘容绝媚妩,褊性复昏髦。

读书虽不多,力学苦欲到。矜愚何足计,见善诚所好。

多歧诧流俗,诡遇日趋造。臭味异薰莸,方圆如枘凿。

徒云习静定,无以胜浮躁。只拟听乎天,安能媚于灶。

青蝇止樊棘,听荧遂颠倒。白日生风霾,喧腾困陵暴。

危如鬼手夺,险若虎尾蹈。鲸鲛一失水,蛙?竟争噪。

同声相倡和,挟势激潢潦。忮嫉尔惟辜,何恃予敢傲。

庞恩宏照烛,散地赐休告。去家将万里,病目叹双眊。

虽云处困穷,安可变风操。浮生呆而野,内省久矣祷。

避地即高隐,杜门恒却扫。村酿夜能赊,园蔬雨堪芼。

中卿极恺悌,软语相慰劳。每嗟千里客,时以一簟犒。

优游期卒岁,辛苦何足道。犹叨品禄官,未免太仓耗。

牟君我知己,旧学穷阃奥。辞锋万人敌,笔阵百川导。

妙手补天娲,雄才荡舟奡。过从忘尔汝,彼此相恋嫪。

看承非珷玼,爱惜比圭瑁。同官附书至,珍重如训诰。

唐虞弃瑕玼,远迩均覆焘。时方梦良弼,国已诛大盗。

老魅竟羞死,明灵逾响报。轰霆拉苦朽,强弩穿鲁缟。

朋侪悉窜逐,党与方悔懊。贤愚各以类,水湿火就燥。

士生当谨修,天定终怙冒。今晨一尊酒,佳节值吹帽。

情欣同啖蔗,志适胜爬瘙。主宾争谑浪,僮仆亦欢噪。

酣歌时顿足,起舞欲持翿。赐环应有期,归辕便须膏。

秦时明月汉时关,万里长征尚未还。
但使龙城飞将在,不教胡马渡阴山。
音书杜绝白狼西,桃李无颜黄鸟啼。
寒鸟春深归去尽,出门肠断草萋萋。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包