洞仙歌·中秋

译文

注释

　　这是一首咏颂中秋明月的词作，借“月有盈亏”的现象，抒发“烦玉斧、运风重整，教夜夜，人世十分圆”的豪情。词语洗炼精熟，意境开阔，富有哲理，较之轻浮、侧艳的儿女情，以及粉饰太平的利禄语高出很多，是词中上品。

　　上阕开句是个比喻句，“碧天如水”将烟霏云敛、一望千里的碧天比作清澈的绿水固是常见，但“一洗秋容净”之句的出现，不仅使它顿失俗态，且显示出一种阔大无比的气势，点睛之处便在一个“洗”字。下面是一个问句“何处飞来大明镜？”看似平淡无奇但却点出了要写的主体对象——月亮，且出语自然轻松、比喻贴切。紧接着又使用了一个反诘句“谁道斫却桂，应更光辉？”意思是：谁曾说起过这样的话，把月中的桂树砍倒，明镜似的月亮会更加光辉流溢。

　　这是在用典，《世说新语·言语》中记载一段趣话：“徐孺子年九岁，尝月下戏。人语之曰：‘若令月中无物，当极明邪？’徐曰：‘不然，譬如人眼中有瞳子，无此必不明。’”月中之物，当指桂树，因神话中谓月中有桂树。词人在这里是反其意而用，态度明确地发出了“无遗照，泻出山河倒影”的呼声，意思是说：诚如所言，砍去月中之桂更如光辉的月亮，便会无所遗漏地覆盖大地山河，使它们的倒影完整地映照出来。“无遗照”，“山河倒影”，表现了作者一心想收复中原、统一国土，但面对南宋王朝所辖的半壁山河，无计可施，只能寄情皓月，发出兴叹。词人反用典故主张砍去月中之“桂”，与期盼能除去朝中的奸佞秦桧可能也是谐音巧合。因为“桧”本与“桂”同音，唐宋之后由于音变，而且是仅在秦桧这个专有人名中“桧”才发“会”音。即使不是偶然巧合，也加深了一层强烈的政治色彩。

　　下阕承前，词人也深知月中之桂不可斫，月光映照出的也只能是破碎了的山河，所以“人犹苦馀热，肺腑生尘”之句表面写的是：夏日的酷暑虽退，但馀热还时而袭来，令人烦闷；实际抒发的却是对以秦桧为首的投降派恃权猖獗、炙手可热的愤怒，与朝中爱国之士受尽压抑的不平之气。“移我超然到三境”中的“三境”，指神话中的海上三仙山蓬莱、方丈、瀛州；这种想遁入仙山的想法，只是词人在悲愤之极时寻求解脱的思想流露，但这只是刹那间的闪现，很快又对着明月再次点燃起希望：“问姮娥、缘底事，乃有盈亏？”又是一个问句。

　　“姮娥”即指神话中主管月宫的仙女，本作“恒娥”（因避汉文帝刘恒讳，改称“常娥”，通作“嫦娥”），这是借向嫦娥发问到底因为什么事，竟然出现让月亮时而圆时而缺的现象，以引出下面要说的正文：“烦玉斧、运风重整。教夜夜、人世十分圆。”一个“烦”字又引出了一则神话故事，据《酉阳杂俎·天咫》记“旧言中有桂，……高五百尺，下有一人，常斫之，树创随合。人姓吴名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。”这几句是说：麻烦吴刚挥动手中忽忽生风的玉斧，把缺月重新修整，教它夜夜年年光洁饱满，普照大地，无遗露地映照出统一的山河和繁华的人间。

　　这是词人梦寐以盼的希望的火花又次迸发。然而，词人深知自己并非生活在幻想里，他曾亲率部队在潭州（今湖南长沙）抵抗过强大的金兵，惨痛的教训告诉他要把希望变成现实，必定要不屈不挠直至付出生命的代价，这便是尾句“待拼却长年，醉了还醒”所显示的内容。“醉”应指受挫折、受贬谪后不得不以酒浇愁而醉；“醒”则是除奸、杀敌、收复国土之志不已。

　　以中秋圆月为内容的词篇，当首推苏轼《水调歌头》“明月几时有”之作，其拳拳缱绻之情、豪爽浪漫之气充溢流动，后人无有出其右者。然而向子湮此词，追从苏轼之后，就其包容之大涵盖山河而言，基本上可与苏轼的词比肩。全词气势磅礴，感人至深。

玄天幽且默，仲尼欲无言。动植各生遂，德容自清温。

彼哉夸毗子，呫嗫徒啾喧。但逞言辞好，岂知神监昏。

曰余昧前训，坐此枝叶繁。发愤永刊落，奇功收一原。

匿泣堂隅看鞫囚，提罂厕坐戴冠猴。谓如溟涬漂心远，几使艰危与命仇。

裂帛纫花腰束素，张囊索䴵面涂髹。阴萝羃野无暄景，凄绝沈魂向九幽。

玉河秋色蓟门烟，翠黛离愁咽管弦。羁旅中年难作别，文章孤唱更谁怜。

西风村笛旗亭酒，凉月夷花海国船。料得故园重九会，登高相忆有新篇。

修行好，应化学斋科。旦望焚香参礼圣，书闲夜静众吟哦。

智慧性明多。

无为理，万法弗能过。外行内功真了了，炼成铅汞出娑婆。

得道免阎罗。

七十神舆合暂停，归来高枕梦初醒。人情似减当时暖，山色还添近日青。

诗礼有功湔后虑，儿孙无恙赖先灵。一尊对酌春将暮，松竹当窗月在庭。

壮怀忍共白云閒，孤负僧房屋半间。卖却牢愁三万斛，载将明月入西山。

客从远方来，赠我漆鸣琴。

木有相思文，弦有别离音。

终身执此调，岁寒不改心。

愿作阳春曲，宫商长相寻。

河流南入市，径路北通村。新结草堂好，旧栽桐树繁。

儿童知稼穑，鸥鹭识琴樽。有客问奇字，乘舟直到门。

惜别翻怜忽漫逢，尊前天末失云龙。鸿飞紫陌无多日，秋到黄山第几重。

避地名高孙祭酒，传家学绝郑司农。汉京故事荣稽古，岁岁三朝考大镛。

二漳合下如奔矢，绝出为河容汇水。南樯北柁越埭来，后挽前抽争一跬。

懋迁物品实王畿，岳贡方输千百累。商功已觉十分赢，趋利真成三倍市。

圣人乘运智者谋，向忆当年河事始。向非庙算屈群策，安得舟航若平履。

天开地辟几何年？禹迹芒芒大疆理。毋将本干贰强弱，所务有无通远迩。

日高楗闸放三版，津人绝器舟衔尾。河渠使者水衡丞，走马西来呼起起。

泽国风光趁马归，青山一带夕阳西。野桥月出渔舟寂，春满田园花满堤。

此老今年八十三，江滨独擅汉衣冠。文章衔袖独蛇字，须发如霜虎豹颜。

耆旧于今足尘土，典型留此重家山。醴牢略具高年礼，万一神丹乞九还。

鳣鲸击洪涛，一跃龙门登。惊风落潮汐，失势投冈陵。

鬐鬣日已槁，穷涸何由兴。翻为猵獭笑，敢望馀波腾。

畸人感物理，冥思多所徵。云翔避矰弋，渊潜避笱罾。

胡为徇世务，轗轲常兢兢。勖哉保素履，勿贻人所憎。