江夏别宋之悌

译文

注释

　　这首诗首联点明地点，说眼前江水与碧海相通，暗示宋之悌的贬所；颔联点题，写人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中；颈联上句点出了送别时晴朗的天气，下句写晚风中的猿啸声；尾联表现对友人的深挚感情。前三联写得豪逸洒脱，最后却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。

　　“楚水清若空，遥将碧海通。”是说，眼前清澄的江水，遥遥地与碧海相通。若空，极言楚水之澄澈。李白另有“江月照还空”（《望庐山瀑布水二首》其一）、“玉壶美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌的贬所靠近海域，故下句暗示其将往之处。

　　“人分千里外，兴在一杯中。”此点题，又由对方将往之处回到眼前分别之处。千里之别原是悲哀的，此处不言“悲”而言“兴”，并用“一杯”与“千里”相对，既表现出豪放洒脱的气派，又含有无可奈何的情绪。这两句与初唐庾抱“悲生万里外，恨起一杯中”（《别蔡参军》）、盛唐高适“功名万里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），语略同而味各异，庾抱句沉，高适句厚，而李白句逸，即所谓貌似而神异也。不可以蹈袭论，亦不可以优劣评，盖诗人运思或偶然相似而终不能不乖异也。人在千里之外，而情义却在这浅浅的一杯酒中，酒少，但情义丝毫不轻，下肚的不仅是酒，还有对友人浓浓的友情。李白的诗句将这些淋漓尽致地表现出来了，堪称味外有味，颇耐咀嚼。

　　“谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。”上句点出了送别时的天气。天气晴朗，但是作者心里却一点也高兴不起来，美景却衬出了作者内心的悲凉，这样更能感动读者。下句写江猿的啸声。江猿的啼声本来就是很悲凉的，在作者与友人离别的时刻，听见这声音，更是断人肠。作者通过对景物的描写，完美地表达出自己内心对友人的不舍。首、颔两联，先由近及远，复由远及近，均大开大阖。颈联则写眼前景，由“晴日”到“晚风”，用景象变换暗示时间推移，也是大开大阖。依依惜别之情不言而喻。此即所谓言在意外。上句写乐景，与颔联“兴”字相呼应。下句写哀景，以引发尾联的抒情。

　　“平生不下泪，于此泣无穷。”真情爆发，陡起陡落，给读者留下极大的遐想余地。诗人如此动情，可能是出于对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。颈联中“鸟吟”与“猿啸”，似已含有宋氏仕途显达而老境悲凉的隐喻。诗人虽然年纪尚轻，毕竟也经历了一些人生坎坷，宋氏的遭遇或许引起他自己的壮志难酬之感慨。

　　此诗艺术构思上有个重要特点就是跳跃性很大，从前三联的上下句之间的转折都能明显看出。而从诗歌的感情色调上看，前三联飘洒有势，基调豪迈；尾联顿折，其情悲怆，其调沉结。正是这种跳跃式的跌宕，使此诗具有测之无端、玩之无尽之妙。

雨馀花色倍鲜明，最是春深多晚晴。美酒壮人如敌国，千金一笑买倾城。

东阙年年曲宴颁，御尊宣劝醉春寒。衮衣密似魁三象，阁道高于蜀五盘。

一气已从调鼎顺，八方今比覆盂安。君王礼貌超前古，辅弼须铭座右看。

水衡仙客住冰天，雪齧风餐更禁烟。不是移来小旸谷，老夫冻折两诗肩。

平地楼台气更奇，半閒遗址草迷离。待将银汉金茎笔，重赋升庵八咏诗。

泮林官满欲趋朝，况值金门早见招。粤国青山江上别，秦淮秋水雁边遥。

砧催帝苑霜初落，马度官城叶渐飘。若得浮丘书信便，为言衰老尚渔樵。

花外鞦韆柳下门，东城近处辟疆园。楼头明月终归去，更为残阳尽酒尊。

微官羞比执金吾，泽畔逢迎楚大夫。腊尽郊原多气色，春回凫雁满江湖。

歌皆成雪初传郢，客自为星乍照吴。倾盖不须通姓字，高阳今古是吾徒。

舸?大艑来何州，翩翩五两在船头。淮边落帆汴口宿，桥下连樯南与北。

南来北去何时停，春水春风相送迎。沙岸飞鸥旧相见，短亭杨柳不无情。

清歌一曲主人酒，主人寿客客举手。明日酒醒船鼓鸣，沙边破堠不知名。

行人十里一回首，云边犹有塔亭亭。

空园暮烟起，逍遥独未归。翠鬣藏高柳，红莲拂水衣。

复此从风蝶，双双花上飞。寄与相知者，同心终莫违。

綵缕新缠臂，灵符稳插钗。承平多旧事，闲教小宫娃。

石顽不顽，非屋似屋。天开奇境，人受遐福。伯仲皆隐，巢由饮犊。

把酒看云，烹茶燃竹。泉清若斯，慎勿濯足。

选石支茶灶，留宾启竹关。绕篱双涧水，对酒一楼山。

屋小疑僧住，林空羡鸟还。买田吾有意，终傍二溪间。

此地咸称百谷王，虎门东下接重洋。地穷炎徼千峰赭，天混诸蛮一气苍。

夜静鱼龙惊鼓角，风高凫雁送帆樯。微躯敢惜垂堂戒，要剪萑苻靖一方。

昨夜凉风届节初，园亭景物渐萧疏。高枝坠露堪承饮，深树微云可卜居。

秦女支砧秋半急，卫娘小鬓夜来梳。遐情自足传霄汉，不逐金梧下玉除。