江夏别宋之悌

译文

注释

　　这首诗首联点明地点，说眼前江水与碧海相通，暗示宋之悌的贬所；颔联点题，写人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中；颈联上句点出了送别时晴朗的天气，下句写晚风中的猿啸声；尾联表现对友人的深挚感情。前三联写得豪逸洒脱，最后却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。

　　“楚水清若空，遥将碧海通。”是说，眼前清澄的江水，遥遥地与碧海相通。若空，极言楚水之澄澈。李白另有“江月照还空”（《望庐山瀑布水二首》其一）、“玉壶美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌的贬所靠近海域，故下句暗示其将往之处。

　　“人分千里外，兴在一杯中。”此点题，又由对方将往之处回到眼前分别之处。千里之别原是悲哀的，此处不言“悲”而言“兴”，并用“一杯”与“千里”相对，既表现出豪放洒脱的气派，又含有无可奈何的情绪。这两句与初唐庾抱“悲生万里外，恨起一杯中”（《别蔡参军》）、盛唐高适“功名万里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），语略同而味各异，庾抱句沉，高适句厚，而李白句逸，即所谓貌似而神异也。不可以蹈袭论，亦不可以优劣评，盖诗人运思或偶然相似而终不能不乖异也。人在千里之外，而情义却在这浅浅的一杯酒中，酒少，但情义丝毫不轻，下肚的不仅是酒，还有对友人浓浓的友情。李白的诗句将这些淋漓尽致地表现出来了，堪称味外有味，颇耐咀嚼。

　　“谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。”上句点出了送别时的天气。天气晴朗，但是作者心里却一点也高兴不起来，美景却衬出了作者内心的悲凉，这样更能感动读者。下句写江猿的啸声。江猿的啼声本来就是很悲凉的，在作者与友人离别的时刻，听见这声音，更是断人肠。作者通过对景物的描写，完美地表达出自己内心对友人的不舍。首、颔两联，先由近及远，复由远及近，均大开大阖。颈联则写眼前景，由“晴日”到“晚风”，用景象变换暗示时间推移，也是大开大阖。依依惜别之情不言而喻。此即所谓言在意外。上句写乐景，与颔联“兴”字相呼应。下句写哀景，以引发尾联的抒情。

　　“平生不下泪，于此泣无穷。”真情爆发，陡起陡落，给读者留下极大的遐想余地。诗人如此动情，可能是出于对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。颈联中“鸟吟”与“猿啸”，似已含有宋氏仕途显达而老境悲凉的隐喻。诗人虽然年纪尚轻，毕竟也经历了一些人生坎坷，宋氏的遭遇或许引起他自己的壮志难酬之感慨。

　　此诗艺术构思上有个重要特点就是跳跃性很大，从前三联的上下句之间的转折都能明显看出。而从诗歌的感情色调上看，前三联飘洒有势，基调豪迈；尾联顿折，其情悲怆，其调沉结。正是这种跳跃式的跌宕，使此诗具有测之无端、玩之无尽之妙。

吴王宫中半吴女，选入吴宫歌白苧。姑苏台上看西施，羞得红妆不歌舞。

青丝笼髻云剪衣，玉垂双乳肤凝脂。香罗对画两鸂鶒，半约胸酥人未知。

迩来红鱼新入馔，西施乳入诗翁眼。酽白还惊春雪温，细理不知燕玉软。

坐中嘉名思昔人，未许八珍当禁脔。

更将人乳作蒸豚，可笑此郎风味浅。不知柱下风流张相君，暮年饮乳不饮醇。

帐中侍儿知有几，当时西子今未闻。白头自笑竹坡老，烹鲜谁饷杯中珍。

江瑶敛袂敢争席，一尊伴我抛青春。

江之永矣，其流汤汤。整我六师，告成于王。

春日载阳，薄言采芑。泳之游之，民之洽矣。

清且沦漪，有美一人。怀哉怀哉，率土之滨。

归寻驿路指中原，桂管藤州取次论。喜是倚闾人健在，为言剪纸误招魂。

我行至北方，所见皆一概。岂有田子春，尚守卢龙塞。

驱车且东之，英风宛然在。山中无父老，故宅恐荒秽。

浭水久还流，盘山仍面内。地道无亏崩，天行有蒙昧。

骋目一遐观，浩然发深忾。可怜壮游人，不遇熙明代。

星移物换，盼昔游门巷，社前春冷。空梁泥落何处，倚楼人并。

又是桃开露井。问旧主、萍踪未定。可怜遍地蓬蒿，孤负蹁跹双影。

幽径。沾衣雨润。想子弟风流，洒然清俊。穿花掠水，容易夕阳烟暝。

把香巢寄稳。莫负了、今年风信。有人海国相思，妆罢画阑自凭。

玉玺戒不力，金镜沦无光。大人既龙兴，烈夫亦鹰扬。

伊人各乘时，矫若孤云翔。韩椎岂在屡，秦气日以丧。

六奇佐挥戈，五运开灵昌。时来屠沽奋，迹往英雄伤。

平生冀风期，况乃逾故疆。洒泪越修坰，含凄溯河梁。

古坟密嶕峣，春沙郁茫茫。徒瞻松柏路，讵申椒蕙芳。

遗荣竟何尤，任智终自戕。羡彼赤松游，援笔即此章。

春时十月转江梅，蓬矢初惊诞日开。降岳英声钟海岱，充闾喜气动楼台。

歌传瓜瓞环珠履，庆溢萱堂泛紫杯。正拟古人何所似，眉山秀出小坡来。

晨光暧众壑，岚气嘘重雾。遥闻山下钟，微辨岩前树。

花落空复春，鸟啼不知处。木末带飞帆，行人望中去。

艺麻本欲疏，本疏乃繁殖。小人务多种，偪侧伤天瘠。

离离叶间花，畟畟雨中实。秋阳势方烈，日夜蕃所息。

寡欲而务滋，吾将食其力。

欲落不落天上雪，欲去不去闽中人。红尘香暖荔枝国，白日醉卧芙蓉茵。

功名富贵傥来暖，政事文章奚足珍。人生所贵在知己，四海相逢骨肉亲。

在知己，宁论千里与万里。志士鸡鸣中夜起，秋雨粼粼剑光紫。

试续《儒林传》，南州定几人。清标腾凤翼，素手截鲸鳞。

卓荦初观国，轩腾早致身。燕秦争骋侠，邹鲁共称醇。

旅剑浑如淬，家毡在一振。于焉徵有道，自此教成均。

学术诸生识，才名六馆亲。土床然烛夜，茸帐结餐晨。

上下笙镛间，纵横俎豆陈。岐原周鼓老，阙里魏碑真。

白日需前席，青云仰后尘。山林稽猛駮，文字到祥麟。

岂独呻佔毕，犹应逐缙绅。讨论抽秘典，扈从得良臣。

绝漠幽州暗，沧波碣石邻。鸾旗飞旖旎，革辂压轮囷。

御苑材官集，离宫突骑巡。赤狐翻远译，黄鼠割时珍。

法酒蒲萄熟，天花芍药春。溯风沙鹘健，冲雪野驼驯。

北海谁求隐，东都或对宾。三关宁设险，八极总归仁。

怅望怀今古，赓歌迈等伦。短衣曾见宠，长铗每忘贫。

共往仍联驷，同吟更接茵。玉山森巨石，金水濯芳津。

本拟追枚乘，终然愧郤诜。鹿鸣来已再，鹏击去何因。

色挺淮王桂，香生楚客蘋。圣朝初荐士，江汉有垂纶。

影瘦团霜，声寒战野，暮色先归高树。橘柚烟晴，掩映近山官路。

正辽空、一雁来时，带几点、乱鸦栖处。念苍茫、棹舣深村，故人家在隔江住。

天涯诗境渐老，还对萧骚短发，孤吟秋句。破寺逢僧，笑指病颜如许。

怕深宫、嘶断凉蝉，又添了、夕阳无数。剩闲庭、帘卷西风，倚阑愁夜雨。