江夏别宋之悌

译文

注释

　　这首诗首联点明地点，说眼前江水与碧海相通，暗示宋之悌的贬所；颔联点题，写人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中；颈联上句点出了送别时晴朗的天气，下句写晚风中的猿啸声；尾联表现对友人的深挚感情。前三联写得豪逸洒脱，最后却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。

　　“楚水清若空，遥将碧海通。”是说，眼前清澄的江水，遥遥地与碧海相通。若空，极言楚水之澄澈。李白另有“江月照还空”（《望庐山瀑布水二首》其一）、“玉壶美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌的贬所靠近海域，故下句暗示其将往之处。

　　“人分千里外，兴在一杯中。”此点题，又由对方将往之处回到眼前分别之处。千里之别原是悲哀的，此处不言“悲”而言“兴”，并用“一杯”与“千里”相对，既表现出豪放洒脱的气派，又含有无可奈何的情绪。这两句与初唐庾抱“悲生万里外，恨起一杯中”（《别蔡参军》）、盛唐高适“功名万里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），语略同而味各异，庾抱句沉，高适句厚，而李白句逸，即所谓貌似而神异也。不可以蹈袭论，亦不可以优劣评，盖诗人运思或偶然相似而终不能不乖异也。人在千里之外，而情义却在这浅浅的一杯酒中，酒少，但情义丝毫不轻，下肚的不仅是酒，还有对友人浓浓的友情。李白的诗句将这些淋漓尽致地表现出来了，堪称味外有味，颇耐咀嚼。

　　“谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。”上句点出了送别时的天气。天气晴朗，但是作者心里却一点也高兴不起来，美景却衬出了作者内心的悲凉，这样更能感动读者。下句写江猿的啸声。江猿的啼声本来就是很悲凉的，在作者与友人离别的时刻，听见这声音，更是断人肠。作者通过对景物的描写，完美地表达出自己内心对友人的不舍。首、颔两联，先由近及远，复由远及近，均大开大阖。颈联则写眼前景，由“晴日”到“晚风”，用景象变换暗示时间推移，也是大开大阖。依依惜别之情不言而喻。此即所谓言在意外。上句写乐景，与颔联“兴”字相呼应。下句写哀景，以引发尾联的抒情。

　　“平生不下泪，于此泣无穷。”真情爆发，陡起陡落，给读者留下极大的遐想余地。诗人如此动情，可能是出于对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。颈联中“鸟吟”与“猿啸”，似已含有宋氏仕途显达而老境悲凉的隐喻。诗人虽然年纪尚轻，毕竟也经历了一些人生坎坷，宋氏的遭遇或许引起他自己的壮志难酬之感慨。

　　此诗艺术构思上有个重要特点就是跳跃性很大，从前三联的上下句之间的转折都能明显看出。而从诗歌的感情色调上看，前三联飘洒有势，基调豪迈；尾联顿折，其情悲怆，其调沉结。正是这种跳跃式的跌宕，使此诗具有测之无端、玩之无尽之妙。

一炷清香一解颜，几生修得到林间。朝无事也夕无事，坐看山兮行看山。

梅玉破香供宴坐，松风奏曲度禅关。静思四海五湖客，虽有黄金无此閒。

笛声紧处，向霜空削下，一天秋气。我买蜻蛉刚六尺，红树之中斜繫。

闻说当年，从来此处，剧号繁华市。如今只有，古祠閒映流水。

历数汉苑唐陵，沧桑转瞬，大抵皆如此。绣岭金墉都换了，何况弹丸黑子。

赛鼓前村，巫歌极浦，断础刲羊豕。满陂红叶，老鸦衔上晴垒。

亭前有两径，俱取弇山右。处处饶胜奇，谁能双举肘。

青鸟闲将病耗传，惹伊愁绝转生怜。今朝教向当窗见，已试梳头晓镜前。

忆在黄河草堂静，坐临秋月孤娟娟。水门萧条向芦苇，石濑逶迤回舸船。

频干禄食去多阻，远望江湖情可怜。传语鱼龙莫浪喜，抱珠今夜且须眠。

寸明，真灵通慧，无挂碍清凉。华混世，人笑似风狂。

祖丘刘谭马，消灭、万虑俱忘。猿住，通道德，岂肯外昭彰。

分清静妙，婴男姹，云路休忙。虚无造化，汞结铅光。

兀腾腾飘逸，贩骨、趖了无常。袍侣，公甘镇，诗挈满庭芳。

新妆自时世，宝镜拂尘埃。妒雪重施粉，看花莫近台。

春风玉树并，秋水白莲开。瘦怯空光照，娇怜颜色回。

初酣妃子酒，更点寿阳梅。有约西园会，邻娃不用催。

临淄重蹴鞠，曲城好击刺。不要身后名，专骋眼前智。

君看班定远，立功不负义。掣拽二丈旗，踯躅双凫骑。

但问相知否，死生无险易。

洛阳城里雪初消，流水天津尚有桥。汉寝隋陵春寂寞，龙门伊阙晚岧峣。

相如完璧无遗恨，王子吹笙拟见招。为报山人休索价，可能容我伴渔樵。

五十春秋，如电如露。月映寒江，分明归去。

风气真如冬夜寒，霏霏雨雪灿层峦。寒门欲把新书读，争奈辉光远映难。