念奴娇·断虹霁雨

八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。

断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁？
年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风曲。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。

译文

注释

译文及注释二

　　此词写于作者于公元1094年（绍圣元年）谪居地处西南的戎州（今四川宜宾）时。词中以豪健的笔力，展示出作者面对人生磨难时旷达、倔强、伟岸的襟怀，表达了荣辱不萦于怀、浮沉不系于心的人生态度。整首词笔墨酣畅淋漓，洋溢着豪迈乐观的情绪。

　　开头三句描写开阔的远景：雨后新晴，秋空如洗，彩虹挂天，青山如黛。词人不说“秋空净”，而曰“净秋空”，笔势飞动，写出了烟消云散、玉宇为之澄清的动态感。“山染修眉新绿”，写远山如美女的长眉，反用《西京杂记》卓文君“眉色如望远山”的故典，已是极妩媚之情态，而一个“染”字，更写出了经雨水洗刷的青山鲜活的生命力。

　　接着写赏月。此时的月亮是刚过中秋的八月十七的月亮，为了表现它清辉依然，词人用主观上的赏爱弥补自然的缺憾，突出欣赏自然美景的娱悦心情，他接连以三个带有感情色彩的问句发问。三个问语如层波叠浪，极写月色之美和自得其乐的骚人雅兴。嫦娥驾驶玉轮是别开生面的奇想。历来诗人笔下的嫦娥都是“姮娥孤栖”，“嫦娥倚泣”的形象，此处作者却把她从寂寞清冷的月宫中走出来，并兴高采烈地驾驶一轮玉盘，驰骋长空。旧典翻新，非大手笔不能为也。

　　此下转而写月下游园、欢饮和听曲之乐。“年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木”，用散文句法入词，信笔挥洒，写洒脱不羁的词人，正带着一群愉快的年轻人，张园密茂的树林中徜徉。“共倒金荷，家万里，难得尊前相属”，离家万里，难得有今宵开怀畅饮！

　　“老子平生，江南江北，最爱临风曲！”三句把词人豪迈激越之情推向顶峰。这三句是此词最精彩之处。《世说新语》记载东晋瘐亮武昌时，于气佳景清之秋夜，登南楼游赏，瘐亮曰：“老子于此处兴复不浅。”老子，犹老夫，语气间隐然有一股豪气。

　　作者说自己这一生走南闯北，偏是最爱听那临风吹奏的曲子。“最爱临风笛”句，雄浑潇洒，豪情满怀，表现出词人处逆境而不颓唐的乐观心情。

　　最后一笔带到那位善吹笛的孙彦立：“孙郎微笑，坐来声喷霜竹。”孙郎感遇知音，喷发奇响，那悠扬的笛声回响不绝。

　　此词以惊创为奇，其神兀傲，其气崎奇，玄思瑰句，排斥冥筌，自得意表，于壮阔的形象中勃发出一种傲岸不羁之气。作者自诩此篇“或可继东坡赤壁之歌”，确乎道出了此词的风格所。词人与苏东坡一样，饱经政治风雨的摧折，却仍保持着那种倔强兀傲、旷达豪迈的个性，这一点，充分体现他的诗词创作中。

广寒秋桂映天池，休说当年折得时。韵胜今逢岩下种，价高宁靳橐中资。

见说褰帷处，千山拥使君。嘉陵渡春水，栈道转秋云。

郡下平蛮檄，家传谕蜀文。病馀饶卧理，能不忆离群。

天百五、人三五。娟娟。花影腻双鬟，眇凝思何许。隔烟村。

露春痕。怕黄昏。锁春魂。一丝风，一剪月，一重门。

布谷催春种，南村又北村。可怜逃窜尽，能得几家存。

穴地为炉了一寒，肉屏毡帐任无缘。晨烧树下沾霜叶，夜煮山头泻月泉。

已借阳和归故絮，更分光焰到残编。百年贫富灰埃尽，荒冢累累野烧边。

落日前溪渡，钟声隔岸闻。秋水深可涉，挽衣踏行云。

行云忽破碎，波动生鱼鳞。化为百千我，何者为我身。

此身尚非我，况复影中人。画师真具眼，了此起灭因。

三生嗣幻梦，一笑语前尘。

岸柳含烟碧，山桃喷火红。长松落晴雪，薄袂受暄风。

伐木随樵子，携钱觅酒翁。犹胜狂阮籍，白首哭途穷。

老树笔间生，奇石笔下出。浓淡高低远近山，阴出朝暮烟云没。

漠漠江天杳杳空，不劳施力自然中。便于沙际寻归路，却怪霜林叶不红。

蛤吠蝉吟几夕阳，精庐小驻记槐黄。当时诗酒真成错，此地湖山故著狂。

佛供尘龛浑面熟，朋联雨榻各形忘。前因似梦无端醒，茧纸题愁远寄将。

春事已可知，乳桃欲成实。风来落微响，众鸟纷可食。

小园数株花，照梦久历历。宁知新发条，不厌旧来客。

文书困盛年，十辈常六七。白发同舍郎，寐寐我前辙。

感之遣人惊，时节莫屡易。后当不如今，今已不及昔。

徒滋犯生意，兹事良可惜。

前年歧路泪横江，今日同吁北斗旁。我病未能跨洲去，君愁何惜出都望。

虽无彩翮投鹦鹉，却有丹心待凤皇。日暮登高念兄弟，寒沙漠漠不堪量。

日晴仙苑雾，风定禁城云。蓂荚开尧运，讴歌乐汉文。

御香浮北极，清奏协南薰。长此瞻佳节，孤怀得所欣。

乞巧楼空，影娥池冷，佳节只供愁叹。丁宁休曝旧罗衣，忆素手、为予缝绽。

莲粉飘红，菱丝翳碧，仰见明星空烂。亲持钿合梦中来，信天上、人间非幻。