译文与注释
译文
青壮之年长抱着羁恨，梦中悲泣，只换得白发满头。
像一匹干瘦的马，以败草为食，冷雨萧萧，水沫漂浮在寒沟。
贡院的旧帘遥看黯然，透过雨幕，听得见更声幽幽。
家山啊，远隔在千里之外，在那天边，那云脚的东头。
满怀忧愁，枕着剑匣入眠，封侯之愿，也许这梦中得酬。
注释
落莫：落魄潦倒。
秣（mò）：饲养。
南宫：尚书省，此诗专指尚书省中主管官员选授的吏部。崇义里离尚书省很远，无法目及，此乃隐喻有司昏庸。
湿景：雨影。签筹：泣代报时用的竹筹。这句意谓只听到敲更声从雨影中传来。
天东头：长吉家在洛阳福昌县，在长安之东。
客帐：他乡的住处。这里指崇义里。封侯：投笔从戎，立功以封侯，《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯。”
赏析
诗人李贺抱着满腔热忱来到长安，冀望通过“荫子得官”的途径，求得一官半职，实现其济民报国的人生抱负。而现实生活对他的回报却是无情的，奉礼郎官职卑微，受尽皇亲国戚、达官贵人的冷遇和排挤，怀才不遇、壮志难酬的感愤，时时袭来心头。在萧瑟寒冷的秋雨中，他滞留馆舍，触景生情，凭借诗句抒发郁结于心头的忧愤。诗的首句用“谁家子”唱发，“仿佛自问，极愤郁之致”（叶葱奇《李贺诗集注》）。诗人来到长安，感受到秋意的萧瑟，更感受到“落莫”与“牢落”，壮年怀着羁居他乡的怨恨，梦见自己白发满头，暗自悲泣。“瘦马”以下四句，从直接抒情转入即景描写，诗人所骑的瘦马，喂饲劣等草料，雨沫飘零在寒沟里；遥望南宫，泣帘下一片昏暗，只听到更筹声从雨中传来。笔触细致的景物描写，紧紧扣住“滞雨”的题意行笔，既能表现诗人贫困、飘零的景况，又能暗喻吏部官员的昏庸，着墨不多，而意境融沏。最后四句，诗人驰骋想象，一会儿想归回故乡。家乡远在千里之外的白云脚下，一会儿又想到投笔从戎，立功封侯。诗人不甘心沉沦下僚，不满于现状，亟想摆脱困境，徘徊于进退、穷通之间。
创作背景
李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
问君何独乐，胸中高崔嵬。
轩裳傥来物，世途吁可哀。
纷然鸡鹜争，陷阱成祸胎。
不如寻蠹鱼，简编阅兴衰。
万事付杯酒，百年俱劫灰。
搘颐忽长啸，妙想从天回。
人生行乐耳，勿为华发催。
别杖留青竹，行歌蹑紫烟。离心无远近，长在玉京悬。
锻鍊新诗摘锦囊，笔驱秀丽汝川傍。气横阿剑疑干斗，韵逸丰钟必待霜。
遒劲狂挥毛颖疾，淋漓醉扫麝煤香。珠玑喜就鲛人乞，收拾端期百斛量。
才乘烟月上瞿唐，风雨旋惊阁道长。旧素新缣成小劫，南船北马似他乡。
一年归兴伤流寓，再鼓文心怯战场。利市要防诗作祟，莫收云栈入奚囊。
绮罗丛，芳菲节，春到梦中乡国。凝澹画楼人，行云断、翠袖重倚暮寒恻。
几年相忆、曾醉蹋、凤城灯夕。谁念繫月黏花，仗东风、总愁无力。
怅流水钿车，繁华地。空冷落、珠尘绮席。天涯伤春不见，剪梅枝、怨寄遥驿。
凭阑对此叹息。更泪尽、离亭残笛。看归雁、更带冥冥雨，西山自碧。
百花丛里一茅堂，独坐时传百和香。隔帘谁放游蜂入，扑酒冲琴特恁狂。
猗欤我祖秦之康，维岳钟秀通天潢。嫡庶振振四男子，一一教之以义方。
我考惠王袭祖荫，分茅诸父皆封王。鸑鷟麒麟瑞明世，中间杰出推汧阳。
玉叶金枝竟凋殒，岿然仅见存灵光。王性恬然靡所好，孜孜为善希刘苍。
宗藩耆寿典刑在，如松斯茂兰斯芳。厌世一朝观化去，骑箕游彼白云乡。
远近无人不嗟悼，况在骨肉情尤伤。讣音千里达当宁，便蕃恤典非寻常。
奉常稽行谥端懿，帝曰休哉王可当。象贤克孝有宗子，三年血泪流淋浪。
咫尺终南瘗冠剑，杜陵西畔曲江傍。寒烟落日翳荒草，瑟瑟悲风号白杨。
吁嗟王心料无憾，含笑幽宫天地长。
当年曾会景隆池，千里难禁别后思。古寺春深花落后，小轩人静月明时。
寒山笑谑都成偈，无本推敲酷爱诗。何日重来寻旧约，相逢一笑话襟期。
今朝蛰户初开，一声雷唤苍龙起。吾宗仙猛，当年乘此，遨游人世。
玉颊银须，胡麻饭饱，九霞觞醉。爱青青门外，万丝杨柳，都捻作，长生缕。
七十三年闲眼，阅人间几多兴废。酸咸嚼破，如今翻觉，淡中有味。
总把余年，载松长竹，种兰培桂。待与翁同看，上元甲子，太平春霁。
欲向山中学草玄，北门小径曲通泉。读书镫晃乌啼夜，把钓船开月满天。
行酒赋诗来好客，据鞍敲竹引游鞭。谁能一伴幽人宿，日鼓南风听五弦。
