译文与注释
译文
青壮之年长抱着羁恨，梦中悲泣，只换得白发满头。
像一匹干瘦的马，以败草为食，冷雨萧萧，水沫漂浮在寒沟。
贡院的旧帘遥看黯然，透过雨幕，听得见更声幽幽。
家山啊，远隔在千里之外，在那天边，那云脚的东头。
满怀忧愁，枕着剑匣入眠，封侯之愿，也许这梦中得酬。
注释
落莫：落魄潦倒。
秣（mò）：饲养。
南宫：尚书省，此诗专指尚书省中主管官员选授的吏部。崇义里离尚书省很远，无法目及，此乃隐喻有司昏庸。
湿景：雨影。签筹：泣代报时用的竹筹。这句意谓只听到敲更声从雨影中传来。
天东头：长吉家在洛阳福昌县，在长安之东。
客帐：他乡的住处。这里指崇义里。封侯：投笔从戎，立功以封侯，《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯。”
赏析
诗人李贺抱着满腔热忱来到长安，冀望通过“荫子得官”的途径，求得一官半职，实现其济民报国的人生抱负。而现实生活对他的回报却是无情的，奉礼郎官职卑微，受尽皇亲国戚、达官贵人的冷遇和排挤，怀才不遇、壮志难酬的感愤，时时袭来心头。在萧瑟寒冷的秋雨中，他滞留馆舍，触景生情，凭借诗句抒发郁结于心头的忧愤。诗的首句用“谁家子”唱发，“仿佛自问，极愤郁之致”（叶葱奇《李贺诗集注》）。诗人来到长安，感受到秋意的萧瑟，更感受到“落莫”与“牢落”，壮年怀着羁居他乡的怨恨，梦见自己白发满头，暗自悲泣。“瘦马”以下四句，从直接抒情转入即景描写，诗人所骑的瘦马，喂饲劣等草料，雨沫飘零在寒沟里；遥望南宫，泣帘下一片昏暗，只听到更筹声从雨中传来。笔触细致的景物描写，紧紧扣住“滞雨”的题意行笔，既能表现诗人贫困、飘零的景况，又能暗喻吏部官员的昏庸，着墨不多，而意境融沏。最后四句，诗人驰骋想象，一会儿想归回故乡。家乡远在千里之外的白云脚下，一会儿又想到投笔从戎，立功封侯。诗人不甘心沉沦下僚，不满于现状，亟想摆脱困境，徘徊于进退、穷通之间。
创作背景
李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
绝壁上千寻，隐约岩栖处。笙鹤去不还，人间自今古。
松风流响团凉影，翠薄翻空火云令。一军无事枕戈眠，万马不嘶清昼永。
将军燕坐凝清香，静对珠钤万虑忘。不用更挥诸葛羽，溶溶心月自生凉。
韶华荡漾三月天，绿杨枝上嘘晴烟。田家望雨心正渴，鸣鸠数声风飒然。
墨云低覆塍头树，好雨弥空下如注。润物潜看霢霂流，及时溥谢甘霖布。
宿麦芃芃穗渐黄，新荷簌簌初抽秧。总为朝来一犁足，坐令终岁成丰穰。
丰穰有兆欢声作，击壤长歌物咸若。四海均沾造化功，题诗为纪田家乐。
万炬银花锦绣围，景龙门外软红飞。凄凉但有云头月，曾照当时步辇归。
十年关陇得春偏，户有城南尺五天。昨夜台躔照吴楚，梦中黄鹤亦欣然。
我行四海求朋侪，冷丝枯木谁与偕。相知还是故乡客，春风拂帽过高斋。
眼明乍见新诗卷，纵观渺渺无津涯。太古遗音久坠地，后之作者沦优俳。
山鬼啸风虫号野，正画兀兀疑阴霾。就中意思萧索极，偶一噍咀如枯荄。
郊岛苦寒温李侩，是谁倡此为厉阶。我欲奋笔指其谬，惜以事役无好怀。
髯卿挺起清渊尾，诗与渊水争清佳。词源蓄泄昆仑窟，余波悬注江河淮。
冥搜汉魏晋唐宋，阅年十度更檀槐。句遒语老功力到，如此大笔堪磨崖。
文士结习世未化，凭愚护短相睽乖。我今怀响涩欲废，牛铎喜与黄钟谐。
一弹再鼓有余韵，檐外好鸟鸣喈喈。
碧月连宵朗，中秋倍有情。如何敲急柝，陡觉暗层城。
桂雾迷长岭，萝云罨太清。笛搀邻院韵，砧寂隔墙声。
望讶蟾光敛，喧从雉堞盈。肃霜寒九节，杂响聚三更。
冷想催刀尺，巡还和鼓钲。忽韬明镜影，定乏旅人行。
漠漠重关影，凄凄细柳营。苍凉鸿又到，嘹唳鹤偏鸣。
遥夜千门静，羁愁百感生。谁家蝴蝶梦，击破寸心惊。
落拓天涯客，飘飘狎海鸥。翔蒿惭斥鴳，伏枥愧骅骝。
厚贶叨持赠，佳章惠再投。春魁谁佔得，端合让名流。
初度每为客，今朝无友生。喜过苏学士，盼望湖山青。
草草有斗酒，惜公不能倾。一身兼众难，千载博虚名。
