方舟泝大江，日暮愁我心。
山冈有余映，岩阿增重阴。
狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。
流波激清响，猴猿临岸吟。
迅风拂裳袂，白露沾衣襟。
独夜不能寐，摄衣起抚琴。
丝桐感人情，为我发悲音。
羁旅无终极，忧思壮难任。
译文与注释
译文
极目望去，大船在江心正溯流而上，天色渐晚更勾起我思乡的情愁。
山坡上映着太阳的余晖，沟岩下的阴影显得更加灰暗。
奔跑的狐狸忙着赶回自己的洞穴，飞翔的鸟儿在鸟巢上盘旋。
大江上涌动的浪花轰然作响，猿猴在临岸的山林长吟，
迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖，秋天的露水打湿了我的衣襟。
夜深了我孤独难眠，便又披衣起床拿起了桐琴。
桐琴象理解我的心思一样，为我发出悲凉的乡音。
在外寄人篱下什么时候才是尽头，心中充满了难以排遣的忧愁。
注释
方舟泝大江：方舟，方形的小船。泝（sù），通“溯”：逆流而上。
岩阿（ē）：到处都是岩石的山阿。阿，山丘。
增重阴：更黑暗。
裳袂（mèi）：下衣裙和上衣袖子。袂，袖子。
摄：整理。
丝桐：指琴，古人削桐为琴，拣丝为弦，故称。
羁旅：被羁绊而旅居在外，引申为长久寄居他乡。
壮：盛，指忧思深重。
难任：难以承受。
赏析
“荆蛮”四句写诗人久客荆州的苦闷和日暮乘船泛江时所引起的思乡之情。起句自问，喷射出强烈的感情，直抒久留荆州的怨愤。为销愁乘船泛江散心，不想销愁愁更愁。江上日落余辉，并船逆流而上，引起诗人思乡怀归的无限忧愁。“愁”字虚笼全篇，诗篇始终处于这悲愁的氛围之中。
“山冈”以下八句写日暮时的自然景色，抒发诗人思归的凄苦之情。诗人摄下了落日西沉时大自然姿态的倏忽变化：山脊之上犹存夕阳余辉，山谷本来就很阴暗，天将晚则更显得阴暗幽深。起两句写了山色秀拔，给人以清新之感；又因日将西落，山谷愈暗，造成了一种凄清气氛。“狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。”这两句取《楚辞·哀郢》“鸟飞还故乡兮，狐死必首丘”之意。日暮时刻，狐狸归穴，鸟下窠巢。狐狸和飞鸟尚且思归自己的穴巢，何况于人。“流波激情响，猴猿临岸吟。”湍急的江流声浪激越，山上的猴猿在岸边凄厉嘶叫，气氛越发凄凉。“迅风拂裳袂，白露沾衣襟。”迅疾的江风吹动着衣袖，阴凉的露水沾湿衣裳。诗句点明秋季。秋风萧瑟迅猛，白露阴寒湿衣，气氛更为阴冷。以上八句诗人用寒秋日暮、荒江的寂寞、凄凉的景色，来映衬自己内心思乡念归的悲凄。情动于中而发于景，景见真情而感人。对仗优美，音韵和谐，节奏感强烈，读来十分流畅。这样的例子古诗里固然少见，在建安诗里也是极少的。它已经突破了汉诗古朴浑厚的风格，下开两晋南朝风气了。
“独夜”以下六句，由写景转入集中抒情，写诗人夜不能眠忧思难忍的情状。“独夜不能寐，摄衣起抚琴。”羁旅之客难以返归，愁思不绝，夜不能眠。由“不能寐”而“摄衣起抚琴”，暗示着一种烦忧的过程。接下两句，诗人以拟人手法赋物以人的情感，借以衬托、强化思归感伤之情。琴也通晓人的心情，为诗人的不幸而哀鸣。这“悲音”体现了诗人无处寄托又无从宣泄的哀愁。通过物之情表现人之情，这是传统诗歌中常用而又精巧的描写手法。最后两句悲愤低沉，哀怨不绝。寄居他乡永无尽头，沉重忧伤难以承担。这悲愤的结句同扣篇首诗句，哀怨之情直露，毫不掩饰愁思深重的离人形象，令人黯然神伤。
王粲久留荆州，不得舒展大志，此时此地，他忧多、愁多、愤懑多。这首诗抒发了他的沉痛之情，也是诗人政治理想不能实现、个人抱负无从施展的忧愤心情的流泻。诗中具有相当强烈的感情色彩的景物描写，增添了抒写思归之情的浓郁效果。
创作背景
又见军前大将旗。雪里命宾开玉帐，饮中请号驻金卮。
竹林一自王戎去，嵇阮虽贫兴未衰。
惨淡经营中，落笔景已换。不见片帆归，危樯还泊岸。
东西捩柂万舟回，千岁老蛟时出戏。
少年轻事镇南来，水怒如山帆正开。
中流蜿蜓见脊尾，观者胆堕予方咍。
衣冠今日龙山路，庙下沽酒山前住。
老矣安能学佽飞，买田欲弃江湖去。
凤衔丹诏下天来，圣主临轩策俊才。二十三年悲短命，乡人空望绣衣回。
晓梦兼雪清，寒光拥卧榻。峰峰沉睡容，几日断行趿。
冻笔写幽栖，穷途天使合。傥作先天图，渔樵演问答。
空寥宣故吐，清冷味新纳。难言托枯颖，二石岂真衲。
留遗好事人，把卷几开阖。
德望三朝老，才华一代宗。伟名高附凤，馀事富雕龙。
异刻惊黄玉，仙游问赤松。忽骑箕尾去，云路杳无踪。
城头乌夜啼，还过上林栖。上林高树多好枝，归飞哑哑东复西。
起看江月沈江底，使君远游中夜起。软红陌上踏青阳，快马犹龙车似水。
乌夜啼，啼送君。驱车出门风欲薰，东方日出如车轮。
持节吴江日，分符槜李辰。双螭交赤帜，五马挟朱轮。
冻雨连清道，灵风动洒尘。字民亲若子，破敌捷如神。
水寺题诗遍，田家问俗频。莺花苕霅晓，烟树洞庭春。
是处歌龚遂，连城借寇恂。湖山当大郡，封壤接比邻。
在昔京都富，于今府库贫。三苗空掠地，百粤阻通津。
赤县伤凋瘵，苍生受苦辛。髓枯肤未剥，病亟气难伸。
画省持衡鉴，乌台列缙绅。谈兵犹辩士，献策尚从人。
閒世才难得，如公孰与伦。抚时先恺悌，起废莫因循。
城筑工尤大，田毛赋必均。烬馀驱瓦砾，兵后剪荆榛。
惠化仍多举，祯祥或可臻。铸钱资国费，赈粟散仓陈。
和气随天转，舆情与日新。斐章书令德，史笔待词臣。
我家旨蓄须遇霜，连根拾取无青黄。黄者初熟本时食，青入海沙成宿藏。
道人齿决事可做，大官手拔不逾香。肥甘与此同一饱，底用形役令心忙。
怜我初年负鼎俎，每持此味升岩廊。美芹自知堪献主，盐梅已见能兴商。
一从弃置等葑菲，虾莱满船成独狂。百年饘粥无多瓮，顿消心火生清凉。
……山河归整顿，天地入陶甄。
……但存忠贯日，未问写凌烟。
……远汲金茎露，高攀玉井莲。
……风度优囊笏，恩光绕赐鞭。
……李唐光夹日，炎汉赫中天。
……共承天柱折，独斡斗杓旋。
……怀古歌鸿雁，伤今拜杜鹃。
……王气周旋内，胡尘笑语边。
……浮云开斥堠，飞鸟避戈鋋。
……蜀道开天险，雄夸亿万年。
停空蟠瑞气，盖代出真贤。
……国多艰难尽，公归早晚遄。
原为元结颂，磨石待高镌。
龙山事，空追想。风流会，今安往。我劝君一杯，为君高唱。今日谋欢真雅胜，休辞痛饮葡萄浪。纵黄花、明日未凋零，非佳赏。
长楫诸公折角巾，头衔不屈旧词臣。三千上客曾倾坐，百尺高楼好置身。
自下羊昙华层泪，每安杜甫草堂贫。灵床寂寞琴弦断，絮酒南州只一人。
