千秋岁·次韵少游

译文

注释

　　秦观《千秋岁》词抒发离愁别绪，情意缠绵。苏轼的和词比秦词心境较为开阔。一是他能直抒胸臆，表达自己的“丹衷”、“臣节”，发泄“未老身先退”、“罪大天能盖”的强烈幽怨不满情绪。二是他能将幽怨不满置之度外，我行我素，不理会人家的评说，表现出一贯的超脱达观态度。即使在政治上连遭打击之时，他的进取精神仍未完全磨灭。

　　上阕“未老身先退”句首先表明了对贬谪的不满。白居易《不致仕》云：“七十而致仕，礼法有明文。”时苏轼年六十三遭贬到海南岛，故言岛边天外。未老身先退是朝廷决定，非自己情愿，怎不叫人伤心落泪。“珠泪尽，丹衷碎”写出苏轼遭贬的愤懑。苏词用很工的对偶句, 有声有色地描写当年在朝廷任职时的形象。苏轼虽被贬，但服饰仍旧，故有“声摇苍玉佩，色重黄金带”之说。“斜阳”句是说自己虽已暮年，远在万里天涯，但还怀念着京都。苏轼一片忠心未改。“莫嫌雷琼隔云海，圣恩尚许遥相望”，两句可作参考。词上阕抒写怀君思朝之真情： 泪洒心碎，一步一回首。

　　下阕苏轼表示难迎合朝廷，迫不得已，只好学孔子“乘桴浮于海”。下阕反映出苏轼内心的矛盾，一方面他是有罪之臣，难忘“君命”、“新恩”，另方面“君命”有悖“旧学”，对自己的前途已不抱希望。“乘槎且恁于海”，语出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”孔子的意思是如果我政治主张行不通, 我就乘着木排过海到海外去, 跟随我的大概只有仲由吧。词人暗中写自己，也写秦观。 仲由是孔子的学生，秦观也曾拜苏轼为师。他鼓励秦观振作起来。词人站得高，想得远，能摆脱个人得失，终不忘江山社稷。他的和韵词不仅格调较高，而且符合自己的长者身份。

　　全词波澜起伏，情感激荡，令人感受苏轼胸中炽热的情感还未泯灭。表达了他不忘自己的使命，虽历经磨难仍不改报效国家的政治抱负。

　　秦观于绍圣四年（1097年）在衡州遇到了在这里做知府的孔平仲(毅甫)。因境遇相同，秦观向他赠送了旧作《千秋岁》词。孔平仲他读了这首词以后，步原韵和词一首。元符三年（1100年）四月，秦、孔二人所作的《千秋岁》传到了远谪琼州的苏轼那里。苏轼有所感，亦作和词一首。

秦水别陇首，幽咽多悲声。胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣。

感物动我心，缅然含归情。昔视秋蛾飞，今见春蚕生。

袅袅桑柘叶，萋萋柳垂荣。急节谢流水，羁心摇悬旌。

挥涕且复去，恻怆何时平。

出郭扶筇上翠屏，却从云隙望莎城。

学辨痴龙信博哉，风流夷甫更多才。拟联石鼎弥明句，对耸诗肩夜拾煤。

高才耻作书生酸，开口论事如翻澜。直遣胸中九云梦，从教世上一邯郸。

清风庭馆宾客散，落月屋梁魂梦寒。我亦生平旧青眼，诗成不见但长叹。

老莱子有五色衣，少莱子有五色笔。衣舞班斓有尽时，笔飞青简无穷日。

每常中夜起鸡声，亦曾草檄母窥屏。子年六十母九十，母头全白子全青。

阶前幼稚立四五，长者能文少者语。人生快意岂在多，莫惜堆盘献鸡黍。

君不见叔皮避地河西居，王命论成还著书。汉家纪传定义例，作者何必皆石渠。

平津六十初应诏，再至太常方见召。奇才伟貌众所推，得君何必皆年少。

君家有书非野史，碧血荧荧光透纸。笔端生气万古存，君与人人皆不死。

少莱子，老布衣，世上好恶多是非。三闾之后若无子，日月谁与争光辉。

请簪此笔立殿陛，可以上报三春晖。

宛洛分携五见冬，岂知迁转得相逢。藩垣子不惭京兆，礼乐吾深愧秩宗。

寒宴水西开紫菊，暮帆江上对青峰。朝正切感当元会，十载重闻凤阙钟。

关河漠漠朔云屯，晋室犹馀旧寝园。父老百年南望尽，宋公无意在中原。

见许黎明和露剪，日高何事尚稽期。也知更欲延宾履，次第开时固未迟。

快阁延江望，清尊息坐弹。风鸡犹戒曙，云雁每辞寒。

莫使晨歌废，聊思饱食安。百年会有故，终不愧儒冠。

垂尽丝纶不上钩，冥鸿高举弋无由。不图垂誉流千古，安肯低眉谒五侯。

朝趋载笔侍长杨，夕捧天书出建章。正睹储星天际耀，还瞻宸渥日边翔。

川原半绕函关道，驿路遥临紫塞傍。到日诸侯应授简，马卿词赋已游梁。

当门老树饱秋霜，翠蔼深深带草堂。高卧看花人独健，雄谈扪虱客何狂。

百年天地诗千首，万里风烟剑一囊。快矣骚坛逢老将，今朝又露旧锋铓。

不将红紫竞芳菲，似与天公别有期。金缕织成云外锦，珊瑚长出海中枝。

一栏国色君须记，满袖天香我所思。陪赏喜同诸俊彦，醉歌浑似洛阳时。

中兴洪韩吕，文章之钜工。密年遍参请，一镞直箭锋。

锦帐与画戟，稽古似不蒙。遗像今伟然，吾敬吏部公。

兴高未肯辍清诗，舍轿重扶栉栗枝。松柏青肥春雨洗，烟云轻健涧风吹。

樵归后坞连声唱，鹿过前溪失队悲。莫道还家甘寂默，陶潜自有五男儿。

纵览乾坤眼界宽，悠然瀛岛辟奇观。云峰窈窕参诗可，石洞谺谽入画难。

未问棘闱扳桂蕊，且栖萧寺佩秋兰。先机若领他年相，熕芋缘何蕲懒然。