千秋岁·次韵少游

译文

注释

　　秦观《千秋岁》词抒发离愁别绪，情意缠绵。苏轼的和词比秦词心境较为开阔。一是他能直抒胸臆，表达自己的“丹衷”、“臣节”，发泄“未老身先退”、“罪大天能盖”的强烈幽怨不满情绪。二是他能将幽怨不满置之度外，我行我素，不理会人家的评说，表现出一贯的超脱达观态度。即使在政治上连遭打击之时，他的进取精神仍未完全磨灭。

　　上阕“未老身先退”句首先表明了对贬谪的不满。白居易《不致仕》云：“七十而致仕，礼法有明文。”时苏轼年六十三遭贬到海南岛，故言岛边天外。未老身先退是朝廷决定，非自己情愿，怎不叫人伤心落泪。“珠泪尽，丹衷碎”写出苏轼遭贬的愤懑。苏词用很工的对偶句, 有声有色地描写当年在朝廷任职时的形象。苏轼虽被贬，但服饰仍旧，故有“声摇苍玉佩，色重黄金带”之说。“斜阳”句是说自己虽已暮年，远在万里天涯，但还怀念着京都。苏轼一片忠心未改。“莫嫌雷琼隔云海，圣恩尚许遥相望”，两句可作参考。词上阕抒写怀君思朝之真情： 泪洒心碎，一步一回首。

　　下阕苏轼表示难迎合朝廷，迫不得已，只好学孔子“乘桴浮于海”。下阕反映出苏轼内心的矛盾，一方面他是有罪之臣，难忘“君命”、“新恩”，另方面“君命”有悖“旧学”，对自己的前途已不抱希望。“乘槎且恁于海”，语出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”孔子的意思是如果我政治主张行不通, 我就乘着木排过海到海外去, 跟随我的大概只有仲由吧。词人暗中写自己，也写秦观。 仲由是孔子的学生，秦观也曾拜苏轼为师。他鼓励秦观振作起来。词人站得高，想得远，能摆脱个人得失，终不忘江山社稷。他的和韵词不仅格调较高，而且符合自己的长者身份。

　　全词波澜起伏，情感激荡，令人感受苏轼胸中炽热的情感还未泯灭。表达了他不忘自己的使命，虽历经磨难仍不改报效国家的政治抱负。

　　秦观于绍圣四年（1097年）在衡州遇到了在这里做知府的孔平仲(毅甫)。因境遇相同，秦观向他赠送了旧作《千秋岁》词。孔平仲他读了这首词以后，步原韵和词一首。元符三年（1100年）四月，秦、孔二人所作的《千秋岁》传到了远谪琼州的苏轼那里。苏轼有所感，亦作和词一首。

岁岁征骖讵有期，栖栖周道欲安之。尼公匪兕穷何病，尚父维鹰老未衰。

市酒薄驱冬宿冷，山麰轻压晓行饥。从知宇宙今来阔，不似园林独卧时。

天地愁结成，圣贤愁眷属。举眼皆针锋，何处可容足。

儒生有毛病，道理充穷腹。百虑处作城，万想锻成狱。

突有大妄人，手持无羽镞。欲解大地罗，先肆弥天毒。

扇海作洪炉，燎山煮精玉。何不触其嗔，悬崖求所欲。

阅世有顺逆，飞埃曀空虚。旷怀略外物，曲士乃拘墟。

淮水汤汤，伐鼓镗镗。之子南行，征夫不遑。有翮者燕，集于堂巢。

我日不谒，而旬不朝。征夫况瘁，谁使告尔劳。谁经营四方，谁高门翱翔。

谁粲粲衣裳，谁饥渴载行。辰月弗振，乾月维雹。视天之威，伊胡云虐。

弗问则退，问言谁对。敬我友矣，式相求矣。询于道周，维教言是由。

母琐言是谋，母戏言是流。桓桓之罴，免罹于罗。如彼弋鸟，维恐不加。

无执猫狸，而舍彼虎豺。我视人之疚，如灾我躬。勿曰行弗动，勿曰言弗用。

曰我寡，惮彼有众。矢时弗颂，维云讽矣。伊谁之送，孝友张仲。

孺子间居与世忘，萧萧深院映虚堂。露漙玉干桐孙长，霜饱金丸橘子香。

白版拄颐玉灏爽，素丝横膝答清商。知君不是趋炎客，长啸一声天地凉。

黄梅雨，绿杨风。徙倚画楼东。疏疏槐影映帘笼。蔷薇满架红。

小池台，深庭院。正是日长人倦。碧纱厨里睡忺时。

流莺枝上啼。

百品名花手种来，复寻嘉艳及时栽。主人便去心无恨，从向东风自在开。

出门何匆匆，姑行妇及从。萧条百里外，但见旌旗红。

东家破柱索珠玉，西家夫死无人哭。凤皇中道忽相失，豺虎满城谁敢触。

仰天天高，局地无泉。白刃如雪，马屯塞川。乍可玉碎，宁能瓦全。

旁人还共悲，妾死犹生年。云中之英，雪峰万仞同崭然。

梦中身世鬓垂斑，方士从誇药驻颜。性海一波涵万象，威音双箭透重关。

圆融活水非生灭，浩渺虚舟任往还。便好灰心养愚拙，须知大智本闲闲。

蓟门英敏士，避世筑山阿。浩歌响林木，心气高嵯峨。

坐待天地清，自恃发未皤。造化竟无情，贤豪如之何。

是为志士师，猛省惧蹉跎。

小雨廉纤春欲归，桃花吹尽燕来迟。闭门却有宜人处，帘幕阴阴睡起时。

咄咄吾兄弟，除官似逐臣。孤帆临百粤，万里背西秦。

薄海威无敌，穷荒僣未宾。安能久抑郁，去住总悲辛。

沉沉帘幕霏霏雾，濛濛细雨连朝暮。终日掩柴扉，燕儿犹未归。

栏边花事了，谁惜春光老。明月几时来，湿云吹不开。