殿前欢·次酸斋韵

译文

注释

　　“钓鱼台，十年不上野鸥猜”。钓鱼台，即浙江富春江畔名隐士严子陵之钓鱼台。“野鸥猜”，典出《列子·皇帝》：“海上之人有好鸟者，每旦之海上从鸥鸟游，鸥鸟之至者百数而不止。其父曰：‘吾闻鸥皆从汝游，汝取来吾玩之。’明日之海上，鸥鸟舞而不下也。”此典本说人若有世俗机巧之心，鸥鸟则不肯与之做伴。此句有自愧之意，自己为了生活，长期寄身官场潜规则的想法，不如酸斋清俊脱俗。“白云来往青山在，对酒开怀”。今日终于重上钓鱼台，只见白云悠悠，青山隐隐，忍不住开怀畅饮。“欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，还对杜吟诗债。”畅饮过后，张可久审视平生，觉得自己俗心未绝，尚称不上真正的隐士。扪心自问，自己尽管长期寄身官场之中，却并无伊尹、周公那样的安邦济世之才；尽管喜欢饮酒，却又不如刘伶、阮籍那样忘情；尽管终生填词作曲，但那些“清词丽句”早被对白、杜甫用完了，自己仅能拾其牙慧、替其还“债”而已。这三句的“自我检讨”，看似自嘲意味甚浓，实则暴露了张可久内心深处说不出来的酸楚：回首人生，竟无一事可引以自得！

　　“晚归来，西湖山上野猿哀”。猿啼，声噭噭，又高又急，似哭似号，为哀音。郦道元《三峡》：“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”西湖山上，野猿哀啼，声音急切，唤我归去。“二十年多少风流怪，花落花开。”二十年来，多少风流人物辈出。但时间兀自向前，不论是谁，都如花落花开般消长，没有什么会永垂不朽。因此，生命从来无须固执。“望云霄拜将台。袖星斗安邦策，破烟月迷魂寨。”然而，当目光转向那高耸入云的中兴名将拜将台时，终难抑制内心充溢的壮志。星汉灿烂，皆藏我袖；安邦妙策，皆著我心；而那烟花风月迷魂寨，能奈我何！“酸斋笑我”，酸斋早已体会到退隐之乐，看到我此时既羡慕又扭捏的样子，心领神会，故而不免“笑我”。“我笑酸斋”，这个“笑”字里隐含的情感很复杂。它既是一种畅快的笑，自己受酸斋影响，欲步酸斋之后，自然也就笑出声来。它又是一种羡慕的笑，有多少人能像酸斋那样无忧生活，顺应自己的内心做自己欢喜的事呢？它还是一种含而不露的苦笑，自由是酸斋的，我什么都没有，还必须为了生活继续在宦海淹留。“我笑酸斋”张可久只在笑。不着一言，却胜千书。

春入西园何苦誇，我曾狂醉洛城花。如今老大都无兴，独坐晴轩看落霞。

朝来又入扬州郭，千万中人识者谁。唯有来嵩曾画我，依稀见似昔年时。

钓得鳊鱼不卖钱，瓷瓯引满看青天。芳树下，夕阳边，睡觉芦花雪满船。

东溪先生才品高，当今作者推风骚。读书万卷颇自得，兴来落笔生波涛。

波涛旦夕为霖去，洒向人间作膏雨。万方草木一时春，六月南薰吹溽暑。

东林野老懒下床，朝来忽觉清风凉。披衣起问风来处，闻说东溪正束装。

轻装结束何所有，奚背诗囊大如斗。生平心血为谁倾，留与苍生作粮糗。

婴儿索乳饥待餐，民胞物与应相关。漫将诗卷酬风月，换取经纶起痌瘝。

此身只合宰天下，区区百里胡为者。至人出处不易知，小用大用无取舍。

良庖游刃恢有馀，割牛割鸡同批虚。一朝利器在公手，盘根错节当何如。

先生行矣时未晚，抟风直上鹏程远。早将名字列屏风，伫见文章推补衮。

朝来墨绶暮黄扉，黑头宰相遥相思。不须更问东林老，期君努力为所为。

独倚危谯拭远眸，青山环合白云浮。孤标中断分南北，半是覃怀半泽州。

吾老矣、去日光阴，那堪屈指，任侠疏狂，蹴鞠樗蒲，不痴不慧，无才无技。

况生来、本磨蝎为宫，穷鼯学计。问人生、何处堪出世。

应有淡月微风，剩山残水。还自去、守我良方，钻他故纸。

不过是、一卷离骚，几叶楞严，破除万事，颓然坐废。

曾消受得、蛮触功名，邯郸滋味。而今后，拚得无萦系。

永教毁砚焚书，渔樵同醉。

马颊庙前江水长，马头石下绿潭光。出山估客来求卜，抛纸放船浇酒香。

嵌岩洞谷到曾多，无奈冥搜暗索何。此处云穿风月透，短筇浑不待扪萝。

煌煌府帖速传呼，白叟黄童一例拘。火失城门鱼已烂，榛收谷口蕙先枯。

公庭未到心情乱，讼牍才消儋石无。兹惠我惭民父母，尔曹何事嚇乡愚。

簇簇琅玕翼翼亭，江山千载重斯名。岁寒有节凌霄汉，昼静无尘到几屏。

摘寔尚堪供凤食，开窗时复听莺鸣。主人若欲添风月，快剑还须斩数茎。

积水环巨石，石面如砥平。当知达者心，来此浮杯觥。

酒中有贤圣，常愿娱闲情。

忆昔台端集凤凰，至今遗迹仰高冈。一轮光溢琼霜净，万籁声稀白露瀼。

天上灵娥原有药，人间仙客祇分香。孤高不尽团团意，留照庭前菊愈芳。