殿前欢·次酸斋韵

译文

注释

　　“钓鱼台，十年不上野鸥猜”。钓鱼台，即浙江富春江畔名隐士严子陵之钓鱼台。“野鸥猜”，典出《列子·皇帝》：“海上之人有好鸟者，每旦之海上从鸥鸟游，鸥鸟之至者百数而不止。其父曰：‘吾闻鸥皆从汝游，汝取来吾玩之。’明日之海上，鸥鸟舞而不下也。”此典本说人若有世俗机巧之心，鸥鸟则不肯与之做伴。此句有自愧之意，自己为了生活，长期寄身官场潜规则的想法，不如酸斋清俊脱俗。“白云来往青山在，对酒开怀”。今日终于重上钓鱼台，只见白云悠悠，青山隐隐，忍不住开怀畅饮。“欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，还对杜吟诗债。”畅饮过后，张可久审视平生，觉得自己俗心未绝，尚称不上真正的隐士。扪心自问，自己尽管长期寄身官场之中，却并无伊尹、周公那样的安邦济世之才；尽管喜欢饮酒，却又不如刘伶、阮籍那样忘情；尽管终生填词作曲，但那些“清词丽句”早被对白、杜甫用完了，自己仅能拾其牙慧、替其还“债”而已。这三句的“自我检讨”，看似自嘲意味甚浓，实则暴露了张可久内心深处说不出来的酸楚：回首人生，竟无一事可引以自得！

　　“晚归来，西湖山上野猿哀”。猿啼，声噭噭，又高又急，似哭似号，为哀音。郦道元《三峡》：“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”西湖山上，野猿哀啼，声音急切，唤我归去。“二十年多少风流怪，花落花开。”二十年来，多少风流人物辈出。但时间兀自向前，不论是谁，都如花落花开般消长，没有什么会永垂不朽。因此，生命从来无须固执。“望云霄拜将台。袖星斗安邦策，破烟月迷魂寨。”然而，当目光转向那高耸入云的中兴名将拜将台时，终难抑制内心充溢的壮志。星汉灿烂，皆藏我袖；安邦妙策，皆著我心；而那烟花风月迷魂寨，能奈我何！“酸斋笑我”，酸斋早已体会到退隐之乐，看到我此时既羡慕又扭捏的样子，心领神会，故而不免“笑我”。“我笑酸斋”，这个“笑”字里隐含的情感很复杂。它既是一种畅快的笑，自己受酸斋影响，欲步酸斋之后，自然也就笑出声来。它又是一种羡慕的笑，有多少人能像酸斋那样无忧生活，顺应自己的内心做自己欢喜的事呢？它还是一种含而不露的苦笑，自由是酸斋的，我什么都没有，还必须为了生活继续在宦海淹留。“我笑酸斋”张可久只在笑。不着一言，却胜千书。

楚楚风神剧可怜，乞诗亲捧彩云笺。春风杨柳人将别，更唱黄河远上篇。

秀实笏，击贼臣。少连笏，击奸臣。奸臣击纵不得死，不可谓非伟男子。

行近青山忆故人，五峰云外旧嶙峋。我来已似辞枝絮，君去仍淹故国春。

无主花开已烂漫，多愁酒次易逡巡。此生不到人间世，岂少他年一聚尘。

祗今谁是钱塘守，颇解湖中宿画船。晓起斗茶龙井上，花开陌上载婵娟。

空。花映清池月在中。繁华梦，今古一轮同。

依山临水结儒宫，翠壁青波偃卧中。回合云屏千嶂晓，涟漪晴縠半溪风。

春秋弦诵优游岁，左右图书启佑功。养就麟鬐池上老，风云何日可为龙。

竹楼晓日明疏槛，松径清飙度曲棂。远水微茫云外白，边山缥缈雨中青。

紫极膺图日，黄郊款帝年。钩陈依太乙，容卫驻甘泉。

奉诏趋深殿，开轩觐邃筵。阳知回洞府，身觉梦钧天。

恩自亲臣渥，珍从内苑传。所祈灵贶远，长共圣恩延。

霭霭夜中霜，何关向晓光。枕啼常带粉，身眠不着床。

兰膏尽更益，薰炉灭复香。但问愁多少，便知夜短长。

东风无力落花轻。界破桃腮柳眼明。除却游湖无个事，但拈红豆打黄莺。

静藏深渊，动游碧落，灵妙潜通。遇时至神知，乘阳便起，雷轰电掣，雾霭云从。

展尾昂头，穿山透石，一举冲霄气势雄。神威烈，把黄河倒卷，白浪翻空。

须臾霖雨漂洪。却都在天瓢一滴中。发通身欻火，飞光走焰，山精鬼怪，绝迹潜踪。

变化无方，去来无碍，自得乾坤造化功。功成后，但归心明主，永效年丰。

吁嗟乎，惨别离，迢迢后会殊难期。慈亲相送泪如绠，哀儿万里戍条支。

条支虽远君恩近。君儿首路心勿悲。谆谆母训犹在耳，未得生还弟先死。

玉门东望白云重，隔断音尘六千里。回思车马出城东，缟素征衣血泪红。

狱吏催行怒如虎，谁为隐籍悲途穷。嘉峪关前北风吼，惊沙扑面怪石走。

不辨东西天黑黄，雪压征裘大于手。相逢异地尽戎羌，毳帐连云客断肠。

喁喁不解作何语，意似怜我来殊乡。纵横虎爪留霜碛，疲马蹒跚宿戈壁。

荒烟冷月四无人，鬼哭狐嗥动心魄。滔滔岁月如惊波，泪痕渍透鲁阳戈。

生死吞声向前去，举头天外塞鸿过。塞鸿过，不寄乡书奈汝何。

百沸温汤寺，一泓清可怜。体明无遁照，用广不论钱。

避俗潜边谷，从僧傍野禅。谁当钻地脉，试看孰为燃。