邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。
甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。想渊明、《停云》诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。
译文与注释
译文
把酒一尊，在窗前吟诗，怡然自得。想来当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感觉吧。江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能体会到饮酒的真谛？在酒酣之际，回头朗吟长啸，云气会翻飞，狂风会骤起。我不为没见到古人（陶渊明）而感到遗憾！我遗憾的是像他那样的古人不曾见识我这样的疏狂傲气。了解我的，还是那几个朋友。
注释
邑：指铅山县。辛弃疾在江西铅山期思渡建有别墅，带湖居所失火后举家迁之。
仆：自称。
停云：停云堂，在瓢泉别墅。
甚矣吾衰矣：这是孔丘慨叹自己“道不行”的话（梦见周公，欲行其道）。作者借此感叹自己的壮志难酬。
问何物、能令公喜：还有什么东西能让我感到快乐。
妩媚：潇洒多姿。
搔首东窗：借指陶潜《停云》诗就，自得之意。
江左：原指江苏南部一带，此指南朝之东晋。
浊醪（láo）：浊酒。
知我者，二三子：引《论语》的典故：“二三子以我为隐乎”。
鉴赏
正如此词自注所述，辛弃疾的这首《贺新郎》词，乃是仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作，抒写了作者罢职闲居时的寂寞与苦闷的心情。据邓广铭《稼轩词编年笺注》考证，此词约作于宋宁宗庆元四年（1198）左右。此时辛弃疾被投闲置散又已四年。他在信州铅山（今属江西）东期思渡瓢泉旁筑了新居，其中有“停云堂”，即取陶渊明《停云》诗意。
辛弃疾的词，爱用典故，在宋词中别具一格。这首词的上片一开头“甚矣吾衰矣。怅平生交游零落，只今馀几！”即引用了《论语》中的典故。《论语·述而篇》记孔子说：“甚矣吾衰也，久矣吾不复梦见周公。”如果说，孔子慨叹的是其道不行；那么辛弃疾引用它，就有慨叹政治理想无法实现之意。辛弃疾写此词时已五十九岁，又谪居多年，故交零落，因此发出这样的慨叹也是很自然的。这里“只今馀几”与结句“知我者，二三子”首尾衔接，用以强调“零落”二字。接着“白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物能令公喜？”数语，又连用李白《秋浦歌》“白发三千丈”和《世说新语·宠礼篇》记郗超、王恂“能令公（指晋大司马桓温）喜”等典故，叙自己徒伤老大而一事无成，又找不到称心朋友，写出了世态关系与自己此时的落寞。“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”两句，是全篇警策。词人因无物（实指无人）可喜，只好将深情倾注于自然，不仅觉得青山“妩媚”，而且觉得似乎青山也以词人为“妩媚”了。这与李白《敬亭独坐》“相看两不厌”是同一艺术手法。这种手法，先把审美主体的感情楔入客体，然后借染有主体感情色彩的客体形象来揭示审美主体的内在感情。这样，便大大加强了作品里的主体意识，易于感染读者。以下“情与貌，略相似。”两句，情，指词人之情；貌，指青山之貌。二者有许多相似之处，如崇高、安宁和富有青春活力等。作者在这里将自己的情与青山相比，委婉地表达了自己宁愿落寞，决不与奸人同流合污的高洁之志。
词的下片作者又连用典故。“一尊搔首东窗里，想渊明《停云》诗就，此时风味。”陶渊明《停云》中有“良朋悠邈，搔首延伫”和“有酒有酒，闲饮东窗”等诗句，辛弃疾把它浓缩在一个句子里，用以想像陶渊明当年诗成时的风味。这里作者又提陶渊明，意在以陶自况。“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理？”两句，表面似申斥南朝那些“醉中亦求名”（苏轼《和陶饮酒二十首》之三）的名士派人物；实际是讽刺南宋已无陶渊明式的饮酒高士，而只有一些醉生梦死的统治者。以下“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳”两句，句法与上片“我见青山”一联相似，表现出了作者傲视古今的英雄气概。这里所说的“古人”，不是一般的古人，而是指像陶渊明一类的人。据岳珂《桯史·卷三》记：“辛弃疾每逢宴客，必命侍姬歌其所作。特好歌《贺新郎》一词，自诵其警句曰：‘我见青山多妩媚，料青山见我应如是。’又曰：‘不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。’每至此，辄拊髀自笑，顾问坐客何如。”足见辛弃疾对自己这二联是很自负的。
结句“知我者，二三子。”这“二三子”为谁没有人进行专门的考证，有人认为是当时人陈亮。但读者不妨视野扩大些，将古人陶渊明、屈原乃至于孔子等，都算在内。辛弃疾慨叹当时志同道合的朋友不多，实与屈原慨叹“众人皆醉我独醒”的心情类似，同出于为国家和民族的危亡忧虑。而他的闲居铅山，与陶渊明居“南山”之情境也多少有点类似。
创作背景
此词约作于宋宁宗庆元四年（公元1198年）左右，此时辛弃疾被投闲置散已四年。是为瓢泉新居的“停云堂”题写的，仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作。辛弃疾“独坐停云”，触景生情，信手拈来，随成此篇，反映了词人落职后的寂寞心境和对时局的深刻怨恨。
八月从象郡来，九月归稽山下。天生落落穆穆人，姿形不类风尘者。
广州城西东篱花，酒杯偶共良朋家。匆匆含意未及道，相视颠毛俱有华。
著书何处期之子，谢公精舍清晖里。云中黄鹄安可留，目送飞鸿日千里。
鼓楫正中流，莲塘泛小舟。连城桥下过，四面芰荷浮。
我问昔生我，系胎果何神。上颅下负趾，五脏交错陈。
胎经已不足，乳湩复不匀。黔䨓不我职，粉饰强为人。
自宜多灾害，无以保命真。元气日啙败，客邪作艰屯。
彼何瓠而肥，言貌勇若震。此何黴而瘠，肢骨弱不伸。
嗟夫赋命间，岂不汝由因。我诚不汝慊，赢啬胡不均。
五精被我恼，诉我苍苍旻。恍然欲我答，天道汝当遵。
粤自汝有生，躔次逆星辰。矧从汝生后，戕贼逯汝身。
心兮本中居，与汝相主宾。汝何不祗敬，狂役类风轮。
坎离渐违行，龙虎起战嗔。一元竟不守，散入万微尘。
惟脾制水谷，四体氶华津。肴胾噤汝口，酒浆绝沾唇。
司禄不上计，畀汝藜藿贫。饥肠常九回，苦吻添荆榛。
何天不汝锡，服用无箱囷。抑汝弗事天，寝食失鼎茵。
天本不病汝，汝实使病臻。汝仍不耐病，虚躁复善颦。
内亏但外养，众药聚毒芬。金石草木虫，乱投剧斧?。
五精恒不宁，乖沴积相熏。寒增热或壮，顷刻异冰薪。
当知汝五脏，独不与汝亲。何庸汝反诘，斗我似越秦。
吁哉一脏损，五脏遽不醇。齿牙渐彫䘌，肤肉还削皴。
汝徒职汝职，躯壳有君臣。天曾尽赋汝，造化匪不仁。
我闻五精言，凿凿总有伦。曰人本之天，辟若泥在钧。
一时巧相值，万物混无垠。圣愚且同裸，毛介与角鳞。
我惟有心肝，是号横目民。心肝既属我，荣卫盍絪缊。
遍历燥湿滑，备尝酸咸辛。虐汝重役汝，汝得我缁磷。
蚯蚓尚无脏，静夜解唱呻。蝴蝶亦复然，翾飞媚阳春。
彼宁心肝具，物性各有循。镠纳或土化，死生仅昏晨。
自今我即安，无往不宠珍。忍令百岁后，销变为烟燐。
曲肱便莞箪，就口取膮臐。五精速归脏，大宅集灵氛。
张毅喜奔走，热中果如焚。单豹好容颜，饥虎特汝邻。
二者乃天道，我将何所云。作诗示同党，聊以博笑忻。
竹庭幽，莲漏永。兰夜无聊，可奈愁人醒。几点荧光流曲径，细细荷风，卷碎玲珑景。
翠屏深，炉篆静。临月残妆，云匣开金镜。玉笛邻墙吹未稳，叶叶凉生，露下单衣冷。
琼瑶皓素，未及肌肤莹。伊试省。我从今、远肯再孤另。记取兰房，夜深人迥。窗外月照，一方天井。
