贺新郎·甚矣吾衰矣

邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。

甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。想渊明、《停云》诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。

译文

注释

　　正如此词自注所述，辛弃疾的这首《贺新郎》词，乃是仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作，抒写了作者罢职闲居时的寂寞与苦闷的心情。据邓广铭《稼轩词编年笺注》考证，此词约作于宋宁宗庆元四年（1198）左右。此时辛弃疾被投闲置散又已四年。他在信州铅山（今属江西）东期思渡瓢泉旁筑了新居，其中有“停云堂”，即取陶渊明《停云》诗意。

　　辛弃疾的词，爱用典故，在宋词中别具一格。这首词的上片一开头“甚矣吾衰矣。怅平生交游零落，只今馀几！”即引用了《论语》中的典故。《论语·述而篇》记孔子说：“甚矣吾衰也，久矣吾不复梦见周公。”如果说，孔子慨叹的是其道不行；那么辛弃疾引用它，就有慨叹政治理想无法实现之意。辛弃疾写此词时已五十九岁，又谪居多年，故交零落，因此发出这样的慨叹也是很自然的。这里“只今馀几”与结句“知我者，二三子”首尾衔接，用以强调“零落”二字。接着“白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物能令公喜？”数语，又连用李白《秋浦歌》“白发三千丈”和《世说新语·宠礼篇》记郗超、王恂“能令公（指晋大司马桓温）喜”等典故，叙自己徒伤老大而一事无成，又找不到称心朋友，写出了世态关系与自己此时的落寞。“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”两句，是全篇警策。词人因无物（实指无人）可喜，只好将深情倾注于自然，不仅觉得青山“妩媚”，而且觉得似乎青山也以词人为“妩媚”了。这与李白《敬亭独坐》“相看两不厌”是同一艺术手法。这种手法，先把审美主体的感情楔入客体，然后借染有主体感情色彩的客体形象来揭示审美主体的内在感情。这样，便大大加强了作品里的主体意识，易于感染读者。以下“情与貌，略相似。”两句，情，指词人之情；貌，指青山之貌。二者有许多相似之处，如崇高、安宁和富有青春活力等。作者在这里将自己的情与青山相比，委婉地表达了自己宁愿落寞，决不与奸人同流合污的高洁之志。

　　词的下片作者又连用典故。“一尊搔首东窗里，想渊明《停云》诗就，此时风味。”陶渊明《停云》中有“良朋悠邈，搔首延伫”和“有酒有酒，闲饮东窗”等诗句，辛弃疾把它浓缩在一个句子里，用以想像陶渊明当年诗成时的风味。这里作者又提陶渊明，意在以陶自况。“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理？”两句，表面似申斥南朝那些“醉中亦求名”（苏轼《和陶饮酒二十首》之三）的名士派人物；实际是讽刺南宋已无陶渊明式的饮酒高士，而只有一些醉生梦死的统治者。以下“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳”两句，句法与上片“我见青山”一联相似，表现出了作者傲视古今的英雄气概。这里所说的“古人”，不是一般的古人，而是指像陶渊明一类的人。据岳珂《桯史·卷三》记：“辛弃疾每逢宴客，必命侍姬歌其所作。特好歌《贺新郎》一词，自诵其警句曰：‘我见青山多妩媚，料青山见我应如是。’又曰：‘不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。’每至此，辄拊髀自笑，顾问坐客何如。”足见辛弃疾对自己这二联是很自负的。

　　结句“知我者，二三子。”这“二三子”为谁没有人进行专门的考证，有人认为是当时人陈亮。但读者不妨视野扩大些，将古人陶渊明、屈原乃至于孔子等，都算在内。辛弃疾慨叹当时志同道合的朋友不多，实与屈原慨叹“众人皆醉我独醒”的心情类似，同出于为国家和民族的危亡忧虑。而他的闲居铅山，与陶渊明居“南山”之情境也多少有点类似。

　　此词约作于宋宁宗庆元四年（公元1198年）左右，此时辛弃疾被投闲置散已四年。是为瓢泉新居的“停云堂”题写的，仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作。辛弃疾“独坐停云”，触景生情，信手拈来，随成此篇，反映了词人落职后的寂寞心境和对时局的深刻怨恨。

奔趋名利场，祸福急相绞。夜窗一反侧，肤垢纷两爪。

岂知亲朋集，晚食聊一饱。心期共悠悠，文字各稍稍。

华烛既屡更，诗肠亦频搅。寒更尽渠深，孤讽宁至卯。

石滩联骑雪垂垂，已把南山入小诗。后洞今朝逢折竹，却思联骑石滩时。

海内连年丧老成，南伤秀水北新城。读书自要师前辈，知己谁能托后生。

此段人情看烂熟，向来士习例相轻。笑他江左衣冠族，誓墓区区为角声。

飞镜露云头。金波水面浮。水晶宫、今夜中秋。唤取官奴吹玉笛，香雾湿，锦云留。

二客亦风流。螂川泛小舟。问何如、赤壁黄州。坡老有灵应鼓掌，天地寄浮蝣。

马上春风白接䍦，花开应醉习家池。鹿门耆旧何人在，今日襄阳异昔时。

昔余寓西樵，兹泉最心赏。及乎匡庐游，三叠差争长。

各在岭一隅，无由较修广。夜来歇孤棹，不寐心养养。

肩舆历翠微，旧路多榛莽。谷深无耕樵，厓欹隔轮鞅。

偪侧不可立，况乃通来往。旁睨已战兢，下视殊惚恍。

未见瀑布飞，先闻风雨响。安得趫捷躯，猿猱同下上。

从行数童子，体轻时用罔。奋身独先下，绝叫咸鼓掌。

使君益兴发，手卓青藤杖。挟扶有力士，羽翼兼兵仗。

驾肩或并腾，驻足不容两。更番叠送迎，老脚亦能强。

遂造磐石颠，列坐首皆仰。白练明高空，银河垂晃朗。

峭壁立如墉，激流更奔放。横敷半百尺，直下七十丈。

轻风吹馀沫，散作仙翎氅。云轻玉龙池，珠泻天人帑。

耳目为一新，神形顿萧爽。维时初冬候，雨潦收田瀼。

壮观虽未殊，浩涆仍非曩。威凤见一毛，或可得其仿。

慨此万古流，不息同天壤。谁能探其源，悠然发遐想。

浮云笼晚照，野树亦轻阴。莫道无人迹，春山也自深。

击膊舞，恨满烟光无处所。泪如雨，欲拟著辞不成语。

金凤衔红旧绣衣，几度宫中同看舞。人间春日正欢乐，日暮东风何处去。

紫玉化烟千万缕。变作寒窗旧雨。铃阁经相聚。数年叨做居停主。

却怪净持原老妪。生得霍王小女。一点心相许。子姑乩畔偷眉语。

自昔厌喧嚣，执志好栖息。啸歌弃城市，归来事耕织。

凿户窥嶕峣，开轩望崭崱。激水檐前溜，修竹堂阴植。

香风鸣紫莺，高梧巢绿翼。泉脉洞杳杳，流波下不极。

仿佛玉山隈，想像瑶池侧。夜诵神仙记，旦吸云霞色。

将驭六龙舆，行从三鸟食。谁与金门士，抚心论胸臆。

绣倦凭栏，槐阴正午。榴花窗外飘红雨。闲将彩线绾离愁，谁怜枉结同心缕。

竹影摇凉，荷风拂暑。年年此日偏羁旅。旧时飞燕到帘西，含愁祗对愁人语。

天风吹送玉鸾回，洞口桃花几度开。何物痴儿不知量，敢将俗念涴仙台。

六年政绩著江乡，去后人思茇舍棠。风雅于今孔北海，循良媲昔召南阳。

胡祆咸詟丰裁峻，广厦群欣芘荫长。愧我未曾亲祖饯，聊将舆诵托篇章。