枯鱼过河泣

白龙改常服,偶被豫且制。

谁使尔为鱼,徒劳诉天帝。

作书报鲸鲵,勿恃风涛势。

涛落归泥沙,翻遭蝼蚁噬。

万乘慎出入,柏人以为识。

译文与注释

译文

白龙改换常服,变化为鱼,被渔翁豫且制服。

白龙上天投诉,天帝说:谁叫你变化为鱼?现在来告状有什么意义?

白龙作书报告鲸鲵,千万别恃风涛之势上岸。

海涛落下,终归泥沙,翻遭蝼蚁小虫嚼噬。

万乘之尊出入宜谨慎,应该以柏人为皇帝行止戒备的典故而提高认识。

注释

白龙”二句:据刘向《说苑·正谏》引伍子胥谏吴王语:天上白龙下于清冷之渊化为鱼,为渔人豫且射中其目。豫且,春秋时宋国渔人。

“谁使”二句:按《说苑》引伍子胥谏吴王语:白龙为豫且射中其目后诉诸天帝。天帝曰:“当是之时,若安置而形?”白龙对曰:“吾下清冷之渊化为鱼。”天帝曰:“鱼本为人所射也,既为如此,豫且何罪之有?”

鲸鲵(ní):大鱼。雄曰鲸,雌曰鲵。古时比喻不义之人。

恃:依仗。

翻:反而,副词。蝼蚁:蝼蛄和蚂蚁,比喻力量薄弱地位很低的人。噬(shì):咬。

万乘(shèng):指代君王。乘,四匹马拉的战车。

“柏人”句:用汉高祖典故。《史记·张耳陈余列传》:汉八年,上从东垣还,过赵,贯高等乃壁人柏人(于柏人县馆舍壁中藏人欲行弑),要之置厕。上过欲宿,心动,问曰:“县名为何?”曰:“柏人。”“柏人者,迫于人也!”不宿而去。“识”,一作“诫”。

赏析

  这首诗意在劝诫君王当慎于微服出行。其中“万乘慎出入”句为诗歌意旨所在。全诗篇幅短小而多处用典,举白龙化鱼、鲸鲵失水为喻,言天子当慎出入;举汉高祖刘邦于柏人警惕免祸为例,以正面告诫。

  “枯鱼过河泣”,原为乐府旧题。《乐府诗集》卷七十四列入《杂曲歌辞》。古辞云:“枯鱼过河泣,何时悔复及。作书与鲂鱮,相教慎出入。”萧士赟云:“《乐府遗声》龙鱼六曲有《枯鱼》,却无‘过河泣’字。”

  李白此诗言天子微服出行当慎。前四句用“白龙鱼服”典故。据刘向《说苑·正谏》载:春秋时期,吴国大王想要跟老百姓一起饮酒,伍子胥就劝他说:“不行,过去天上的白龙下到清冷之渊里面,变化成了一条鱼时,被一个叫豫且的渔夫射中眼睛。白龙回去就跟天帝告状,天帝就问白龙:“当时你是以怎样的形象出现的啊?”白龙回答说:“我下到清冷之渊里面以后就变成一条鱼了。”天帝就说:“鱼本来就是被人射杀的,既然这样渔夫又有什么罪了?”白龙是天帝的宠物,豫且只是宋国的平民,白龙要是不变成鱼的话,豫且是不敢射杀的。“谁使尔为鱼”一句很有气势。“虎落平阳被犬欺,龙游浅滩遭虾戏”这一妇孺皆知的谚语,加以“谁使” 二字,以戏弄的语气反诘,更强化了这一典故本身的讽喻意味。这一声喝问,若解为天帝所言,则有使原典更形象化的艺术功能;若视为李白所为,则参与了李白的观察视角,使典故与现实交叉对话,诗韵意境也在这种互动中由平面走向立体。正所谓只一问询,神往意长。

  后六句示警戒意。“作书报鲸鲵”四句喻人君失去侍卫,即处危境。语本《韩诗外传》:“夫吞舟之鱼,大矣,砀而失水,则为蝼蚁所制,失其辅也。”“万乘慎出入”为此诗主旨所在,言天子当慎出入。结句举汉高祖于柏人警惕免祸为例以告诫君王微服出巡当慎。据《史记·张耳陈余列传》载:汉高祖过赵,得罪了赵王。后高祖又从赵国经过,想住一宿,但心里忽然有一想法,问人:“县名是什么?”回答说是“柏人”。他认为“柏人”,就是迫于人,不宿而去。结果使得赵相贯高等人欲在柏人县谋害高祖的计划落空。这是对皇帝的正面告诫。

创作背景

  这首诗可能作于天宝(唐玄宗年号,742—756年)后期。唐玄宗在天宝后期常幸杨氏姊妹家,李白此诗似为此而作,有微讽之意。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
扫庭秋漏滴,接话贵忘眠。静夜人相语,低枝鸟暗迁。
星围南极定,月照断河连。后会花宫子,应开石上禅。
往往携家来托宿,裙襦参错佛衣巾。
未嫌满院油头臭,蹋破苔钱最恼人。

饮痛琼艘百柁空,参横斗挂月当中。不愁马上衣沾露,且看尊前帻堕风。

未办清歌娱醉客,莫将强韵压衰翁。为欢冷淡君应笑,注瓦倾银一体同。

余生笑结曼胡缨,许子衣褐应逃名。绿波芳草怨离别,渭树江云今古情。

昨夜城头吹笛声,相思起听落梅行。梅花江上潮空白,黄鹤山中月自明。

石田茆舍温陵上,饭稻看书亦疏放。去日儿童半白头,旧时猿鹤今无恙。

念此令人思转悲,乡心已挂刺桐枝。明朝疋马温陵道,不负秋风鸡黍期。

悠悠成老大,处处闭柴关。秋水鹭鸶外,江村禾黍间。

何期良夜月,得照故人颜。把酒因成笑,劳生不易闲。

同是萧条易水年,两人幕府共床眠。
山游且学邹从事,米价难支白乐天。
杯里杨花胡地雪,梦中芳草锦城烟。
陆郎已上班骓去,带草离离伴郑玄。

九江有水来天地,三楚兹楼冠古今。日月宏开双照耀,行藏偶此一登临。

霓裳无复君山奏,兰茝空悲屈子心。了了世情归涬溟,巴陵小放酒杯深。

绿苔枝上玉疏疏,折赠诗人意不孤。恼杀渠侬归未得,梅坡千树有如无。

玉色高人之洁,虬髭烈士之刚。
可与此群鼎立,偃然傲睨冰霜。

漫卷珠帘上玉钩。颓云漠漠一天愁。凄凉笛里关山月,憔悴吟边海树秋。

飞鸟尽,角弓收。可堪重忆少年游。焦桐难写鹓雏恨,嚇鼠寒鸱不解羞。

薄暮游山观,天低逼少微。地偏人到少,仙去鹤来稀。

远岫收残雨,深林翳落晖。不缘簪绂绊,容与待忘归。

虎落周遭拥晓云,当年万马谁空群。共传羌虏湟中策,不数楼船海上军。

夜柝声严鱼丽阵,黄幡影动驺虞纹。一从夷叟投关后,芳草依然映夕曛。

野花无数不知名,白白红红俱赋情。
纵使不蒙姚魏赏,雨开风落亦何争。

高高在上,实爱斯人。眷求圣德,大拯彝伦。率土方燎,如火在薪。

惵惵黔首,暮不及晨。朱光启耀,兆发穹旻。我皇郁起,龙跃汉津。

言届牧野,电激雷震。阙巩之甲,彭濮之人。或貔或武,漂杵浮轮。

我邦虽旧,其命维新。六伐乃止,七德必陈。君临万国,遂抚八寅。

前路暝,澹月上尘襟。记得楚辞吟怨句,一篇山鬼重相侵。

恻恻女萝阴。

羲轮摄华年,蚁牵一何迅。儿时嬉笑情,上与三皇近。

束发薰诗书,智慧厉扬刃。嗜欲如娲炭,炽此天一寸。

鲁叟锵金石,一击情芽忿。至人蔼孩提,太始哑哑震。

缅惟嵚崎怀,圪扬激雅韵。

中泠之西古石排,狂波悍浪何能摧。
颠崖骨立不受土,草木坚瘦知谁栽。
长蛇怒结花磥磈,苍隼饥啸寒毡毸。
舟师雨汗渡洑水,捩舵失手遭旋雷。
我行十月潮如落,百仞仡立青琼瑰。
天吴白鲸隐映没,贝阙珠宫空洞开。
沉沉窟宅閟奇鬼,赤衣驾马胡为哉。
群珠可燬不可照,扶桑羡门归去来。

病卧秋山秋已深,石泉松磴梦空寻。方嗟抱疟兼旬苦,又值轻霜九月侵。

蛩响暗凄初永夜,灯明悬映此时心。自怜近僻多堪笑,癯极支颐尚苦吟。

漓江秋谒上皇祠,今古平观世未移。民愠此时无用解,天风何事尚频吹。

山连韶石云归晚,雨暗苍梧雁度迟。洵是垂裳能至治,一回瞻仰不胜思。

参得五语,功勋始成。
有时不说,恣中说行。
有时不玄,空失妙正。
有时不显,才一气生。
有时不出,独来水清。
有时不生,未开眼睛。
毕竟见得,连天晓星。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包