点绛唇·感兴

译文

注释

　　此词是北宋最早的小令之一，也是作者唯一的传世之作。这首词是王禹偁任长州知州时的作品。

　　起首一句“雨恨云愁”，借景抒情，借情写景。云、雨并无喜怒哀乐，但词人觉得，那江南的雨，绵绵不尽，分明是恨意难消；那灰色的云块，层层堆积，分明是郁积着愁闷。即使是这弥漫着恨和愁的云雨之中，江南的景色，依旧是美丽的。南齐诗人谢朓《入朝曲》写道：“江南佳丽地，金陵帝王州。”王禹偁用“依旧”二字，表明自己是仅承旧说，透露出一种无可奈何的情绪。　

　　上片煞拍写的是：蒙蒙的雨幕中，村落渔市点缀湖边水畔；一缕淡淡的炊烟，从村落上空袅袅升起；水天相连的远处，一行大雁，首尾相连，款款而飞。但如此佳丽的景色，却未能使词人欢快愉悦，因为“天际征鸿，遥认行如缀”。古人心目中，由飞鸿引起的感想有许多。如“举手指飞鸿，此情难具论”（李白《送裴十八图南归嵩山》）。这里，词人遥见冲天远去的大雁，触发的是“平生事”的联想，想到了男儿一生的事业。王禹偁中进士后，只当了长洲知县。这小小的芝麻官，无法实现他胸中的大志，于是他恨无知音，愁无双翼，不能像“征鸿”一样展翅高飞。最后，王词将“平生事”凝聚对“天际征鸿”的睇视之中，显得含蓄深沉，言而不尽。

　　这首词艺术风格上一改宋初小令雍容典雅、柔靡无力的格局，显示出别具一格的面目。词中交替运用比拟手法和衬托手法，层层深入，含吐不露，语言清新自然，不事雕饰，读来令人心旷神怡。从思想内容看，此词对于改变北宋初年词坛上流行的“秉笔多艳冶”的风气起了重要作用，为词境的开拓作了一定的贡献。

　　王禹偁是继柳开之后起来反对宋初华靡文风的文学家，有《小畜集》传世，留下来的词仅此一首。这首词以清丽的笔触，描绘了江南的雨景，含蓄地表过了用世的抱负和不被人理解的孤独愁闷。

　　借景抒情、缘情写景是诗词惯用的手法。景是外部的客观存在，并不具备人的感情。但在词人眼里，客观景物往往染上强烈的感情色彩。此即王国维《人间词话》中所谓“以我观物”，使“物皆著我之色彩”。此词劈头一句“雨恨云愁”即是主观感觉的强烈外射。云、雨哪有什么喜怒哀乐，但词人觉得，那江南的雨，绵绵不尽，分时是恨意难消；那灰色的云块，层层堆积，分明是郁积着愁闷。即使是这弥漫着恨和愁的云雨之中，江南的景色，依旧是美丽的。南齐诗人谢朓《入朝曲》写道：“江南佳丽地，金陵帝王州。”王禹偁用“依旧”二字，表明自己是仅承旧说，透露出一种无可奈何的情绪。

　　上片煞拍写的是：蒙蒙的雨幕中，村落渔市点缀湖边水畔；一缕淡淡的炊烟，从村落上空袅袅升起；水天相连的远处，一行大雁，首尾相连，款款而飞。但如此佳丽的景色，却未能使词人欢快愉悦，因为“天际征鸿，遥认行如缀”。古人心目中，由飞鸿引起的感想有许多。如“举手指飞鸿，此情难具论”（李白《送裴十八图南归嵩山》）。这里，词人遥见冲天远去的大雁，触发的是“平生事”的联想，想到了男儿一生的事业。王禹偁中进士后，只当了长洲知县。这小小的芝麻官，无法实现他胸中的大志，于是他恨无知音，愁无双翼，不能像“征鸿”一样展翅高飞。最后，王词将“平生事”凝聚对“天际征鸿”的睇视之中，显得含蓄深沉，言而不尽。

　　这首词艺术风格上一改宋初小令雍容典雅、柔靡无力的格局，显示出别具一格的面目。词中交替运用比拟手法和衬托手法，层层深入，含吐不露，语言清新自然，不事雕饰，读来令人心旷神怡。从思想内容看，此词对于改变北宋初年词坛上流行的“秉笔多艳冶”的风气起了重要作用，为词境的开拓作了一定的贡献。

雨过春空紫泰高，列星初拥绛纱袍。三题天汉文章丽，万字秋鹰气势豪。

聊欲弯弓须尚志，谩劳谈律莫吹毛。行看衫色青于草，不觉南溟失素涛。

大火西浪汉再晖，金风初劲朔风微。沟填羯网那堪脔，竿挂胡头岂解飞。

高帝旌旂如在眼，长沙子弟肯相违。名王俘馘生兵尽，敢道秋高牧马肥。

汉武招炎柄，神威鞭八荒。贵富无终极，欢娱焉得长。

上感西母精，譬说将万方。灵药点行尸，非腐仅成僵。

太白宦不达，蓬累因风翔。自云大还就，毛骨皆灵香。

逍遥竟八极，婉姱凋三光。采石一醉归，鲸背天茫茫。

得意失意人，于道皆有妨。其言快人耳，其事令心伤。

云■下璇霄，绛节丽朝霜。下迎扫除者，不问陶华阳。

柏叶瞿仙童，远胜其师黄。罔象获玄珠，智者空遑遑。

窍为聪明凿，羊用岐路亡。才鬼与顽仙，其究安得当。

仙成故不顽，才鬼沦披猖。余计业已失，谋君安得臧。

不睹襄城辙，大雾迷康庄。自非小儿言，七圣俱彷徨。

残书倦展水沉烧，那有堂前学子嘲。卧读萧陈秋夕句，不知烟暝鸟争巢。

昨夜西楼月，团圆似去年。凤屏非复旧，虎枕未成眠。

破恨凭湘酎，流哀寄蜀弦。葛华与参宿，此见恐无缘。

一雨江城动再旬，酒杯频共落花春。我还故里如羁旅，君作嘉宾即比邻。

待价超腾千里足，著书衰谢百年身。耄期若果符相许，车笠毋忘问钓纶。

识面胥台夕，论心浒墅时。功名非尔辈，文藻是吾师。

命薄长遗世，才高更忍饥。天如产麟凤，王不梦熊罴。

久着东山屐，频歌濮水词。邴原明进退，杜甫昩生涯。

已是哀黄发，仍兼陷赤眉。修身浑欲到，得祸一何奇。

寂寞榱楹折，荒芜气运衰。人皆牖下死，子有道傍疑。

叔宝时多惜，嵇康我独悲。君门数行泪，不但致吾私。

五两夜逐秋鸿徂，十年辟兵无定居。君今不奏子虚赋，我亦终返班生庐。

蹲鸱如斗足野饭，江鱼斫玉分王馀。更种南山豆一顷，试看身子带经锄。

落日悲羌笛，西风怨汉歌。心难填海尽，力奈负山何。

魑魅高明避，英雄草泽多。秋来晴霁美，未改是天和。

筹笔无功事可哀，长星飞堕蜀山摧。三分岂是平生志，十倍宁论盖世才。

坏壁丹青仍白羽，断碑文字只苍苔。夜深老木风声恶，尚想褒斜万马来。

光阴何太疾，如白驹过隙。惟有衲僧家，日日是好日。