临江仙·梅

译文

注释

　　这首词以咏梅为题，用梅花暗喻词人自己，把闺人幽独的离思与韶华易逝的帐悯，极其高华而深至地表现了出来。

　　“庭院深深深几许”起句袭用欧词，一字不改，而又融化不涩，别具意境。这种问鼎名篇的作法，表现了漱玉词人的魄力与艺术上的自信。以设问的口气一连迭用三个“深”字，能在读者心中唤起了一种院宇深邃，气象雍容的声情效果。迭字用得好，却能形容尽妙，动人于不自觉之中……李清照这首《临江仙》一、二两句用得浑成而富有变化。因而避免了袭用成句容易造成的雷同之感。“庭院”句言其深，“云窗”句状其高。一纵一横，交相映衬，便将一座贵家池馆的富丽与清幽的气象勾画出来了。云簇疏棂，雾迷高阁，这是何其缥缈清幽、高出尘寰的所在呵。“春迟”二字语义双关，包蕴甚深，不可草草读过。乍看起来，仿佛是主人公慨叹春光的姗姗来迟。然而这仅是表面的理解。其实，阳春有一序，天地无私，烂漫的春光是不会遗弃这锦屏府第的，这个“迟”字所反映的意蕴中不只是客观的景物，而且是一种主观的感情。作者是借春光不到的艺术构思来表现春闺思妇的凄黯心绪。它同“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”等等，可说是同其委婉的手法。

　　“为谁憔悴损芳姿？”更设一问，以跌宕的笔触，补足上文。指出了原来使闺中人赏春无绪、芳姿悴损的，不正是对远人的思念和被爱情的折磨吗？几经铺垫，到此才将一篇题旨揭出来。

　　“夜来清梦好，应是发南枝”，歇拍处点出梅花，承上巨启下之笔，高华中带有一些凄丽的意味。“清梦”乃是结想而成的南柯相会。远人纵未得归，这梦里的欢娱便也是一分消受了。

　　以清词写苦思，倍增凄苦……她不是以梅花直接比人，而是把梅花同清梦联系起来，因好梦而溯及梅花，又以“应是”云云推测之词，加以摇曳，愈觉意折层探，令人回味不尽。漱玉词富于形象之美，尤长于活用比况类形容词。如“绿肥红悴”与此处之“别到杏花肥”等，皆能别出巧思，一新耳目。“杏花肥”犹言杏花盛开也。然而不用常语而换一“肥”字，把形容词活用作谓语，就大增其直观的美感。巧而不尖，新而不怪，真能超越凡庸，别开生面。

　　此处着一“肥”字，上与“悴”字关合，以梅花之玉悴，衬红杏之憨肥，益觉鲜明生动。同时两相映带，还点明了时间的跨度。从早梅绽蕊直盼到杏花开遍，二十四番花信风，已吹过十一番了。春光半过，伊人未归，花落花开，只成孤赏。难怪园中的春色，尽作愁痕了。末尾以景结情，骚情雅韵，令人凄然无尽，洵为小令中精品。

云衫洗尽春江溜。漠漠绿烟双袖。何处翠裾金绣。共说吴宫有。

银环夜进房中奏。花采浓飞眉岫。听遍玉壶清漏。泪湿星铺柳。

帝城车马日喧喧，物外相从意爽然。自有药壶容到客，独摩金狄叹流年。

高秋天幕收零雨，清露风林嘒暮蝉。曾愧丹砂为狡狯，更谈沧海变桑田。

云黑四山雨，山泉百道流。坼崖声出涧，绝壑夜无舟。

哭岂穷途效，宾谁一榻留。天明偏不肯，客路及中秋。

病卧遥遥忆草堂，草堂兰桂满庭芳。枝枝叶叶抽新绿，白白红红出短墙。

史学我惭司马氏，义方人仰燕山郎。何时更倚沧浪月，君作歌狂我醉狂。

亲函玺绶赐王侯，百二秦关亦壮游。华岳三峰天外落，洪河一苇日边流。

星潢色动金城夜，鼓角寒生玉塞秋。咫尺昆崙应可问，乘槎莫到海西头。

荆门一日雷电飞，平地竖起天王旗。翠华摇摇照江汉，八表响应风云随。

千乘万骑到阙下，京师亦睹龙凤姿。三军卵破虎北口，一矢血洗潼关尸。

五年晏然草不动，百谷䆉稏风雨时。修文偃武法古道，天阁万丈奎光垂。

年年北狩循典礼，所有雨露天恩施。宫官留守扫禁阙，日望照夜随金羁。

西风忽涌鼎湖浪，天下草木生号悲。吾皇骑龙上天去，地下赤子将安依。

吾皇想亦有遗诏，国有社稷燕太师。太师既受生死托，始终肝胆天地知。

汉家一线系九鼎，安肯半路生狐疑。孤儿寡妇前日事，况复将军亲见之，况复将军亲见之。

杨柳乱成丝，攀折上春时。叶密鸟飞碍，风轻花落迟。

城高短箫发，林空画角悲。曲中无别意，并是为相思。

哀朝菌。闵颓力。迁化常然焉肯息。及壮齿。遇世直。

酌酩华堂集亲识。舒情尽欢遣凄恻。

贱妾霞宫母在堂，当年云鬓共苍苍。太平传得梨园谱，似说春风梦一场。

麾斥烟霞世莫俦，须江太守独清流。庭前见石即下拜，石若有情应点头。

寒云幂幂远山迷，白雪吟成和曲低。风雨一帘君未过，满园萧飒鸟惊啼。

风木志馀思，犹龙节行奇。仰桥空致敬，树背每怀慈。

戏舞留残彩，嬉啼忆小儿。天高何以报，长诵蓼莪诗。

别馆人高卧，终朝独自愁。大都征鸟下，只是白云留。

夜静寒花落，庭空芳草秋。此心尝百折，日夜水东流。

十里惊沙郭外风，乱云回首是江东。半生分已天教病，一恸谁期此拜公。

泪尽西州人共老，梦深辽海夜难终。祗应万古丰碑在，盛德殊恩总化工。

插尽黄花君上路。