临江仙·梅

译文

注释

　　这首词以咏梅为题，用梅花暗喻词人自己，把闺人幽独的离思与韶华易逝的帐悯，极其高华而深至地表现了出来。

　　“庭院深深深几许”起句袭用欧词，一字不改，而又融化不涩，别具意境。这种问鼎名篇的作法，表现了漱玉词人的魄力与艺术上的自信。以设问的口气一连迭用三个“深”字，能在读者心中唤起了一种院宇深邃，气象雍容的声情效果。迭字用得好，却能形容尽妙，动人于不自觉之中……李清照这首《临江仙》一、二两句用得浑成而富有变化。因而避免了袭用成句容易造成的雷同之感。“庭院”句言其深，“云窗”句状其高。一纵一横，交相映衬，便将一座贵家池馆的富丽与清幽的气象勾画出来了。云簇疏棂，雾迷高阁，这是何其缥缈清幽、高出尘寰的所在呵。“春迟”二字语义双关，包蕴甚深，不可草草读过。乍看起来，仿佛是主人公慨叹春光的姗姗来迟。然而这仅是表面的理解。其实，阳春有一序，天地无私，烂漫的春光是不会遗弃这锦屏府第的，这个“迟”字所反映的意蕴中不只是客观的景物，而且是一种主观的感情。作者是借春光不到的艺术构思来表现春闺思妇的凄黯心绪。它同“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”等等，可说是同其委婉的手法。

　　“为谁憔悴损芳姿？”更设一问，以跌宕的笔触，补足上文。指出了原来使闺中人赏春无绪、芳姿悴损的，不正是对远人的思念和被爱情的折磨吗？几经铺垫，到此才将一篇题旨揭出来。

　　“夜来清梦好，应是发南枝”，歇拍处点出梅花，承上巨启下之笔，高华中带有一些凄丽的意味。“清梦”乃是结想而成的南柯相会。远人纵未得归，这梦里的欢娱便也是一分消受了。

　　以清词写苦思，倍增凄苦……她不是以梅花直接比人，而是把梅花同清梦联系起来，因好梦而溯及梅花，又以“应是”云云推测之词，加以摇曳，愈觉意折层探，令人回味不尽。漱玉词富于形象之美，尤长于活用比况类形容词。如“绿肥红悴”与此处之“别到杏花肥”等，皆能别出巧思，一新耳目。“杏花肥”犹言杏花盛开也。然而不用常语而换一“肥”字，把形容词活用作谓语，就大增其直观的美感。巧而不尖，新而不怪，真能超越凡庸，别开生面。

　　此处着一“肥”字，上与“悴”字关合，以梅花之玉悴，衬红杏之憨肥，益觉鲜明生动。同时两相映带，还点明了时间的跨度。从早梅绽蕊直盼到杏花开遍，二十四番花信风，已吹过十一番了。春光半过，伊人未归，花落花开，只成孤赏。难怪园中的春色，尽作愁痕了。末尾以景结情，骚情雅韵，令人凄然无尽，洵为小令中精品。

振讯䙰褷病鹤形，箳篂影下话平生。受原宪业惟环堵，溯德公心不入城。

日把寸量著蝶梦，云拖一出被猿惊。自惭迂学经题品，输与两生无姓名。

风信几番，半春过了，绛雪吹成香雾。待看草色入帘青，敞疏窗、小轩花坞。

东风慢舞。更分付、留春且住。愿年年，到花开时候，良朋如许。

休轻误。有限韶华，不许匆匆去。蓬门花径为君开，隔春阴、海棠盈树。

拈题索句。莫辜负、阳春同赋。最关心、万点禁风薯雨。

西风乌桕叶先零，黄菊杯深酒未醒。何处砧声忽惊觉，露华明月满中庭。

荼毒何堪此老身，哭儿哭母白头人。海枯两眼惟乾血，天丧一家俱至亲。

多病所需常乏药，残生未了尚忧贫。劳劳筋骨仍婚嫁，独对梅花愧世尘。

翰林气英发，博学起徒步。初射东堂策，巳称济时具。

出入三千岁，差池千一遇。青云得自致，白眼与俗迕。

劲节凌秋旻，玄文匿深雾。尺璧可令毁，坚石难使铸。

董生胶西相，贾子长沙傅。终疑希世才，良用制作误。

衔悲去修门，觖望动行路。落落长松姿，岁晏悴霜露。

平生慕高名，邂逅隔清晤。心许千金剑，无由挂君墓。

城郭荒村处处同，五羊楼观倚晴空。时平若建麒麟阁，更画何人第一功？

沤生大海中，生灭海沤共。是名窣堵波，为有缝无缝。

岁十一月大星殒，斗柄插子夜初更。燄光烛地散霞綵，芒角经天如月明。

春秋重犯灾异见，田里厌闻愁叹声。临风劝汝一杯酒，海宇何日歌升平。

岂意初秋事，俄闻远日期。在公无可憾，有客不胜悲。

宅兆溪山好，郊原草木衰。给孤园上路，无复往还时。

箨龙惊蛰出墙东，一夜寒声满地空。造化未应偏妒物，锦绷初脱不禁风。

抱琴徐步白云深，路入长松十里阴。屐齿莫嫌苍藓涩，纷纷城市少知音。

去岁干戈险，今年蝗旱忧。关西归战马，海内卖耕牛。

元老知谁在，孤臣为尔愁。西风吹短发，落日倦登楼。

广文家住白芒原，唐世忠臣阀阅存。宁郡喜迎新博士，邦人特重旧王孙。

杨花绛帐春云阵，苔藓丹书暮雨痕。向使汾阳晞暧在，应惭诗礼在名门。

非无功名心，乐此樵与渔。炎凉各以时，知力谁能渝。

萧然一亭上，心境还清虚。

风轩月榭迥无尘，池上新亭更可人。数点落花青嶂雨，四时流水碧桃春。

石梁把钓儿嬉惯，山径携诗客过频。世道只今优暇少，偶然琴鹤且相亲。