译文与注释
译文
你问我我山中有什么。
那我就告诉你，这个山中只有白云，我拥有白云。
只有在山中，我才拥有它，只要看到它，我才会有好的心情。
所以我不会也不可能把它赠送给您。
那我就告诉你，这个山中只有白云，我拥有白云。
只有在山中，我才拥有它，只要看到它，我才会有好的心情。
所以我不会也不可能把它赠送给您。
注释
诏：帝王所发的文书命令.
怡悦：取悦；喜悦。
怡悦：取悦；喜悦。
赏析
这是陶弘景隐居之后回答齐高帝萧道成诏书所问而写的一首诗。首句即照应题目。齐高帝之问，带有劝其出山，颇不以弃功名、隐林泉为然。而诗人则平平淡淡地回答：“岭上多白云。”话虽简淡，含意却很深。是的，山中能有什麼呢？没有华轩高马，没有钟鸣鼎食，没有荣华富贵，只有那轻轻淡淡、飘飘渺渺的白云。在迷恋利禄的人看来，“白云”实在不值什麼；但在诗人心目中却是一种超尘出世的生活境界的象徵。然而“白云”的这种价值是名利场中人不能理解的，唯有品格高洁、风神飘逸的高士才能领略“白云”奇韵真趣。 所以诗人说：“只可自怡悦，不堪持赠君。”言外之意，我的志趣所在是白云青山林泉，可惜我无法让您理解个中情趣，就像山中白云悠悠，难以持赠一样。言词间颇替齐高帝感到惋惜。——诗人以这种委婉的方式表达了谢绝出仕之意。 此诗写得轻淡自然，韵味隽永，历代传诵。
陶弘景（公元456—536年），字通明，南朝梁时丹阳秣陵（今江苏南京）人，号华阳隐居（自号华阳隐居）。著名的医药家、炼丹家、文学家，人称“山中宰相”。作品有《本草经注》、《集金丹黄白方》、《二牛图》、《华阳陶隐居集》等。
猜你喜欢
乡关渺天末，引领怅怀归。羁旅久淫滞，物色屡芳菲。
稍觉私意尽，行看蓬鬓衰。如何千里外，伫立沾裳衣。
稍觉私意尽，行看蓬鬓衰。如何千里外，伫立沾裳衣。
开畦不问种花辰，早晚参差各自新。还忆年前木司马，手栽小盎四时春。
月黑霜凝点客衣，寥天雁影乍南飞。一池水问干何事，万里风劳远送归。
测镜回看星贯索，解装待问石支机。旁人莫误三能望，遥指银潢望紫微。
南方酒如渑，醉倒本容易。蔡姬缓声歌，清响动云际。
惜哉知音稀，此辈自难值。曩者东山游，一日已三岁。
人遐成陈迹，兴尽失超诣。寥寥方外欢，独数嵇阮辈。
冻云临寒空，掩郁迈往气。引杯乱愁思，击节还拊髀。
不向东篱嗅落英，相呼相唤本同声。不知草木缘何事，也作人间儿女情。
哀蝉正咽，掩虚堂、又陨霜前衰叶。小簟轻衾眠未得，况复嫩凉时节。
楚魄难招，吴趋莫问，陈迹如烟灭。沧桑尘事，梦回争忍重说。
百岁能几光阴，断肠分手，两度听啼鴂。锦瑟华年休更数，可奈冰弦都折。
蓟北云孤，淮南草暗，回首成骚屑。潘郎老矣，鬓丝今又将雪。
