译文与注释
译文
你问我我山中有什么。
那我就告诉你，这个山中只有白云，我拥有白云。
只有在山中，我才拥有它，只要看到它，我才会有好的心情。
所以我不会也不可能把它赠送给您。
那我就告诉你，这个山中只有白云，我拥有白云。
只有在山中，我才拥有它，只要看到它，我才会有好的心情。
所以我不会也不可能把它赠送给您。
注释
诏：帝王所发的文书命令.
怡悦：取悦；喜悦。
怡悦：取悦；喜悦。
赏析
这是陶弘景隐居之后回答齐高帝萧道成诏书所问而写的一首诗。首句即照应题目。齐高帝之问，带有劝其出山，颇不以弃功名、隐林泉为然。而诗人则平平淡淡地回答：“岭上多白云。”话虽简淡，含意却很深。是的，山中能有什麼呢？没有华轩高马，没有钟鸣鼎食，没有荣华富贵，只有那轻轻淡淡、飘飘渺渺的白云。在迷恋利禄的人看来，“白云”实在不值什麼；但在诗人心目中却是一种超尘出世的生活境界的象徵。然而“白云”的这种价值是名利场中人不能理解的，唯有品格高洁、风神飘逸的高士才能领略“白云”奇韵真趣。 所以诗人说：“只可自怡悦，不堪持赠君。”言外之意，我的志趣所在是白云青山林泉，可惜我无法让您理解个中情趣，就像山中白云悠悠，难以持赠一样。言词间颇替齐高帝感到惋惜。——诗人以这种委婉的方式表达了谢绝出仕之意。 此诗写得轻淡自然，韵味隽永，历代传诵。
陶弘景（公元456—536年），字通明，南朝梁时丹阳秣陵（今江苏南京）人，号华阳隐居（自号华阳隐居）。著名的医药家、炼丹家、文学家，人称“山中宰相”。作品有《本草经注》、《集金丹黄白方》、《二牛图》、《华阳陶隐居集》等。
猜你喜欢
风帽尘衫，重拜倒、朱仙祠下。尚仿佛、英灵接处，神游如乍。
往事低徊风雨疾，新愁黯淡江河下。更何堪、雪涕读题诗，残碑打。
黄龙指，金牌亚。旌旆影，沧桑话。对苍烟落日，似闻叱咤。
气詟蛟鼍澜欲挽，悲生笳鼓民犹社。抚长松、郁律认南枝，寒涛泻。
五云山前盘古树，曾见前朝老谢敷。六寺钟声何处尽，僧残惟有粥呼鱼。
笋天已过麦地瘦，一饭山厨鲑菜无。青鞋布袜客何意，担水揭揭来浇蔬。
之子有名父，何蕃合比望。
虞庠惊脱颍，孔壁妙忘筌。
高第攽枫扆，长身掩薤阡。
师亡乡党惜，人往岁时迁。
达宦谁无死，遗文尔独传。
客邮曾旅进，邑子例垂怜。
哀语推真由来，絺词激懦篇。
善人宜有后，一见欲潸然。
虞庠惊脱颍，孔壁妙忘筌。
高第攽枫扆，长身掩薤阡。
师亡乡党惜，人往岁时迁。
达宦谁无死，遗文尔独传。
客邮曾旅进，邑子例垂怜。
哀语推真由来，絺词激懦篇。
善人宜有后，一见欲潸然。
鸾凤分飞海树秋，忍听钟鼓越王楼。只应霜月明君意，
缓抚瑶琴送我愁。山远莫教双泪尽，雁来空寄八行幽。
相如若返临邛市，画舸朱轩万里游。
缓抚瑶琴送我愁。山远莫教双泪尽，雁来空寄八行幽。
相如若返临邛市，画舸朱轩万里游。
猗与祖业，皇矣帝先。翦商德厚，封唐庆延。
在姬犹稷，方晋喻宣。基我鼎运，于万斯年。
在姬犹稷，方晋喻宣。基我鼎运，于万斯年。
