译文与注释
赏析
这是一首写景抒怀诗。一二句写鱼梁洲渡头日暮十分喧闹，并以此衬托衬托诗人沉静和洒脱超俗的胸怀。三四句写人们归家，诗人去鹿门，写出了世人与诗人不同的归途。五六句写月光照耀，夜登鹿门山的情景，表现出隐逸的情趣和意境。最后两句写庞公隐居之所，岩壁门外，松径寂寥，只有诗人与山林相伴，与尘世隔绝，诗人恬淡超脱的隐士形象跃然纸上。
“山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。”写诗人傍晚江行的见闻。
首句写白昼已尽，黄昏降临，幽僻的古寺传来了报时的钟声，次句写沔水口附近的渔梁渡头人们急于归家时抢渡的喧闹，首句表现的是安宁静谧的环境，次句却表现喧嚣，形成了鲜明而强烈的比照，这是远离人寰的禅境与喧杂纷扰的尘世的比照。
第二联，前句承“渔梁”诗意，是写村人各自上岸还家；后句承“山寺”诗意，写自己回到鹿门。这两句是以人归引出自归，作为前文的具体补述。两种归途展现两样不同的心境，这又是一个比衬，从中表现出诗人与世无争的隐逸志趣和不慕荣利的淡泊情怀。
“鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。”中鹿门山的林木本为暮霭所笼罩，朦胧而迷离，山月一出，清光朗照，暮雾竟消，树影清晰。诗人完全被大自然陶醉，他忘情地攀登着崎岖的山路，不知不觉间来到了庞公昔时隐居的地方。这微妙的感受，亲切的体验，表现出隐逸的情趣和意境，隐者为大自然所融化，至于忘乎所以。孟浩然仰慕庞公的志节，他在《登鹿门山怀古》中也吟有“昔闻庞德公，采药遂不返。隐迹今尚存，高风邈已远”的诗句。
“岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。”中这“幽人”，既指庞德公，也是自况，因为诗人彻底领悟了“遁世无闷”的妙趣和真谛，躬身实践了庞德公“采药不返”的道路和归宿。山岩之内，柴扉半掩，松径之下，自辟小径。这里没有尘世干扰，唯有禽鸟山林为伴，隐者在这里幽居独处，过着恬淡而寂寥的生活。
全诗虽歌咏归隐的清闲淡素，但对尘世的热闹仍不能忘情，表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸，于平淡中见其优美，真实。显然，这首诗的题材是写“夜归鹿门”，颇像一则随笔素描的山水小记。但它的主题是抒写清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空，从汉江舟行到鹿门山途，实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。
此诗通过描写诗人夜归鹿门山的所见所闻所感，抒发了诗人的隐逸情怀。整首诗按照时空顺序，分别写了江边和山中两个场景，先动后静，以动衬静，写出鹿门清幽的景色，表现诗人恬静的心境，同时在清闲脱俗的隐逸情趣中也隐寓着孤寂无奈的情绪。
创作背景
孟浩然家在襄阳城南郊外，岘山附近，汉江西岸，名曰“南园”或“涧南园”。题中鹿门山则在汉江东岸，沔水南畔与岘山隔江相望，距离不远，乘船前往，数时可达。汉末著名隐士庞德公，因拒绝征辟，携家隐居鹿门山，从此鹿门山就成了隐逸圣地。
据《襄阳记》载：“鹿门山旧名苏岭山。建武中，襄阳侯习郁立神祠于山，刻二石鹿夹神庙道口，俗因谓之鹿门庙，后以庙名为山名，并为地名也。”孟浩然早先一直隐居岘山南园的家里，四十岁赴长安谋仕不遇，游历吴、越数年后返乡，决心追步乡先贤庞德公的行迹，特为在鹿门山辟一住处，偶尔也去住住，其实是个标榜归隐性质的别业。此诗当作于作者四十岁后隐居鹿门时，即公元812年左右，故题为“夜归鹿门山”。
南迁议起共仓皇，一疏支倾万弩强。既以安危系天下，曾无羽翼悟君王。
莫嫌久假非真有，祗觉中兴未耿光。浅薄晚生何敢异，百年公论自难忘。
汉宝缺角威斗亡，永嘉六玺归晋阳。中间窃夺数十载，天生汉甥刘元海。
元海二角真英雄，蛟龙那得居池中。可怜王侯降编户，刘渊名但镌顽铜。
此铜镌印尚青组，随陆文兼绛灌武。朱范同门传五经，曾以旧缄封印土。
无端玉玺来河汾，改元刻瑞增三文。平阳光昌汉天子，岂监司马家儿军。
当涂典午皆成篡，昭烈庙中出降禅。公主之孙能复仇，人心到底思东汉。
惜哉和曜性不仁，不及李渊生世民。若使石符奉汉玺，讳渊久已如唐人。
我今得印系之肘，刚卯金刀辟邪钮。回水为渊属象形，想见单于文在手。
书记才偏称，朝廷意更亲。绣衣行李日，绮陌别离尘。
报国将临虏，之藩不离秦。豸冠严在首，雄笔健随身。
饮马河声暮，休兵塞色春。败亡仍暴骨，冤哭可伤神。
上策何当用，边情此是真。雕阴曾久客，拜送欲沾巾。
忆昨西台持宪节，金玉当筵识颜色。每同苑圃赏春花，更与池亭醉秋月。
怜君文雅复能诗，等闲出口皆奇辞。清音不啻振金石，妙思真如抽茧丝。
一从作牧西川去，食少事烦劳百虑。漏天湿暗芙蓉城，晴雪光摇紫薇署。
去年听说监文场，六经入手生寒芒。精神坐耗真可惜，冰魂雪魄成茫茫。
赤虬天上来符吏，知是虚皇徵作记。空堂永夜冷凄凄，寂寞谁承身后事。
兰台柱史重歔欷，为作祠堂在棘闱。我亦临风歌楚些，还思化鹤一来归。
子房王佐才，其风凛冰雪。天遣鹤发翁，圯上授宝诀。
博浪沙中千尺铁，祖龙未死胆已裂。况此喑呜扛鼎夫，不直秋风一剑血。
谈笑帷幄间，六合雄雌决。卯金四百年，只在三寸舌。
但恨汉德非姚虞，不得身为古稷契。雍熙至治如可作，岂肯脱冠挂北阙。
留城古祠今千载，碧藓溜雨眼断碣。我恐至人或不死，尚有笙鹤拥玉节。
酌泉采菊往奠之，回首芒砀堕山月。
白发从千丈，清风每一梳。
众峰陪独咏，孤枕伴群书。
况有能吟侣，时来慰索居。
荐枕殷勤梦岂真，此生争奈负前因。多才子建浑无赖，漫托川神赋感甄。
相留小住幸奇逢，忽动尘心意转慵。恨煞天台轻一别，再来何处觅仙踪。
重访柴门杳莫开，桃花人面首频回。题诗崔护空惆怅，为底今朝始一来。
青青垂柳旧条长，问讯章台几断肠。怎奈任人攀折去，负心终竟是韩郎。
水嬉张处识婵娟，记取寻春订夙缘。子满阴成来已晚，恼他负约杜樊川。
驿邸留书枉咄嗟，容华咫尺渺天涯。恰怜肝胆深披处，忙到人间古押衙。
君家仲连不帝秦，风高七国推奇人。后来鱼头老参政，立朝蹇谔称直臣。
君生自顾非录录，肝胆照人炯双目。读书养气四十年，鹤立鸡群迈流俗。
国家正逢全盛时，朋侪尊酒但论诗。惟君忧深且思远，抱膝长吟多叹咨。
前年烽火连京口，银山铁瓮无人守。半壁东南几劫灰，空城往往无鸡狗。
君为死者表忠贞，三公哀诔昭精诚。君为生者激义勇，功罪分明见者悚。
书生一言何重轻，谈言微中四海倾。补偏救弊元气足，鞭箠自足驱长鲸。
我昔逢君建康道，扪虱而谈见怀抱。我今访君黄河边，闻鸡起舞心如捣。
乾坤虽大意气孤，杞人之忧何其愚。我谓其愚不可及，终看轶足驰天衢。
