夜归鹿门山歌 / 夜归鹿门歌

译文

注释

　　这是一首写景抒怀诗。一二句写鱼梁洲渡头日暮十分喧闹，并以此衬托衬托诗人沉静和洒脱超俗的胸怀。三四句写人们归家，诗人去鹿门，写出了世人与诗人不同的归途。五六句写月光照耀，夜登鹿门山的情景，表现出隐逸的情趣和意境。最后两句写庞公隐居之所，岩壁门外，松径寂寥，只有诗人与山林相伴，与尘世隔绝，诗人恬淡超脱的隐士形象跃然纸上。

　　“山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。”写诗人傍晚江行的见闻。

　　首句写白昼已尽，黄昏降临，幽僻的古寺传来了报时的钟声，次句写沔水口附近的渔梁渡头人们急于归家时抢渡的喧闹，首句表现的是安宁静谧的环境，次句却表现喧嚣，形成了鲜明而强烈的比照，这是远离人寰的禅境与喧杂纷扰的尘世的比照。

　　第二联，前句承“渔梁”诗意，是写村人各自上岸还家；后句承“山寺”诗意，写自己回到鹿门。这两句是以人归引出自归，作为前文的具体补述。两种归途展现两样不同的心境，这又是一个比衬，从中表现出诗人与世无争的隐逸志趣和不慕荣利的淡泊情怀。

　　“鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。”中鹿门山的林木本为暮霭所笼罩，朦胧而迷离，山月一出，清光朗照，暮雾竟消，树影清晰。诗人完全被大自然陶醉，他忘情地攀登着崎岖的山路，不知不觉间来到了庞公昔时隐居的地方。这微妙的感受，亲切的体验，表现出隐逸的情趣和意境，隐者为大自然所融化，至于忘乎所以。孟浩然仰慕庞公的志节，他在《登鹿门山怀古》中也吟有“昔闻庞德公，采药遂不返。隐迹今尚存，高风邈已远”的诗句。

　　“岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。”中这“幽人”，既指庞德公，也是自况，因为诗人彻底领悟了“遁世无闷”的妙趣和真谛，躬身实践了庞德公“采药不返”的道路和归宿。山岩之内，柴扉半掩，松径之下，自辟小径。这里没有尘世干扰，唯有禽鸟山林为伴，隐者在这里幽居独处，过着恬淡而寂寥的生活。

　　全诗虽歌咏归隐的清闲淡素，但对尘世的热闹仍不能忘情，表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸，于平淡中见其优美，真实。显然，这首诗的题材是写“夜归鹿门”，颇像一则随笔素描的山水小记。但它的主题是抒写清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空，从汉江舟行到鹿门山途，实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。

　　此诗通过描写诗人夜归鹿门山的所见所闻所感，抒发了诗人的隐逸情怀。整首诗按照时空顺序，分别写了江边和山中两个场景，先动后静，以动衬静，写出鹿门清幽的景色，表现诗人恬静的心境，同时在清闲脱俗的隐逸情趣中也隐寓着孤寂无奈的情绪。

　　孟浩然家在襄阳城南郊外，岘山附近，汉江西岸，名曰“南园”或“涧南园”。题中鹿门山则在汉江东岸，沔水南畔与岘山隔江相望，距离不远，乘船前往，数时可达。汉末著名隐士庞德公，因拒绝征辟，携家隐居鹿门山，从此鹿门山就成了隐逸圣地。

　　据《襄阳记》载：“鹿门山旧名苏岭山。建武中，襄阳侯习郁立神祠于山，刻二石鹿夹神庙道口，俗因谓之鹿门庙，后以庙名为山名，并为地名也。”孟浩然早先一直隐居岘山南园的家里，四十岁赴长安谋仕不遇，游历吴、越数年后返乡，决心追步乡先贤庞德公的行迹，特为在鹿门山辟一住处，偶尔也去住住，其实是个标榜归隐性质的别业。此诗当作于作者四十岁后隐居鹿门时，即公元812年左右，故题为“夜归鹿门山”。

连日南风扫宿霾，高楼独上遣羁怀。山围晋国千峰合，河壮秦关万里来。

雁带断云归极浦，鸦鸣残日下高厓。茅津涧口人争渡，一片轻帆向晚开。

南市津头忆买船，花姑溪上钓晴烟。老来安得孤篷夜，横枕蓑衣听雨眠。

雨未，雨濛濛，野田击鼓赛社翁。折条跨马社翁去，醉叟卧倒梨叶红。

鳌头主人邀客饮，玉酒新赐蓬莱宫。彭宣不预后堂会，康成一举三百钟。

更邀明月出海底，烂醉等是归蒿蓬。

至人斥八极，独与造物游。大道无端倪，讵可以力求。

鹏抟翅垂天，不作醯鸡谋。清啸发林麓，月落千山幽。

暧暧山下村，黄云穫秋田。郁郁山上村，茶灶飞秋烟。

山中多奇石，亦复多名泉。颇闻此山中，古亦有神仙。

何人此读书，谈道傲圣贤。樵夫闻大笑，遂为外人传。

天地有此山，几世而几年？凡愚斗智力，凿破古洞天。

治穷盗贼起，耕牧难晏然。丹井尚未湮，书堂亦未倾。

暮雨秋萧萧，欲往不敢前。岂有绿林豪，能识博士船。

天时人事只相催，怀抱何时独好开。气酣日落西风来，口虽吟咏心中哀。

亦知穷愁安在哉，生前相遇且衔杯。江上人家桃树枝，千朵万朵压枝低。

风妒红花却倒吹。人生几何春已夏，应须旨酒送生涯。

家山不可望，南国暗旌旗。怕读登楼赋，长吟伐木诗。

云低江树远，天阔海帆迟。却忆同舟夜，何如载雪时。

龙冈高插青冥起，蟠根下侵太湖水。叶氏仙巢何氏留，全家真在桃源里。

山间种稻湖边鱼，山人读尽山中书。青松落影琐窗户，白云拂地藏幽居。

可叹南阳卧龙客，起来叱咤收英杰。风雨年年撼草庐，竟从巴蜀开王国。

我亦燕郊谒帝乡，常山走老鬓如霜。何时为访仙人去，龙卧湖边万仞冈。

清兴正悠悠，偏欣汗漫游。乘闲登翠巘，独步访丹邱。

惯著穿云屐，频撑钓月舟。高情方浩荡，更上碍星楼。

储后降嘉命，恩纪被微身。明发眷桑梓，永叹怀密亲。

流念辞南澨，衔怨别西津。驱马遵淮泗，旦夕见梁陈。

服义追上列，矫迹厕宫臣。朱黻咸髦士，长缨皆俊民。

契阔承华内，绸缪逾岁年。日暮聊总驾，逍遥观洛川。

殂殁多拱木，宿草凌寒烟。游子易感慨，踯躅还自怜。

愿言寄三鸟，离思非徒然。

笔头何在觅人知，镜里相看不自疑。麟阁尽能图燕颔，龙沙谁复恨蛾眉？

千年名姓毛延寿，一代丹青顾恺之。梦感九重终见召，艺精宁患不逢时？

奚官小臣职奚为，马饥则秣渴饮之。龙媒八尺千里姿，雪花披身云陆离。

往往异种来天池，乘舆重惜闲驱驰。河清海晏无盘嬉，壮志老死不得骑。

御柳春深白日迟，寒甃净汲水花漪。目光注电吻沫脂，振迅欲掣青络丝。

奚官小臣谨厥司，犹恐若后诃谴施。不必前身作马通马语，人心物性在善推。

呜呼奚官小臣身贱卑，马不如人愚亦知。奈何为人牧重爵，厚禄不恤民渴饥。

剜刮膏血刻肉肥，坐令沟壑转老羸，今之龚黄卓鲁谁。

云棷丛社时所师，为出马图陈马诗。

雁外云浓，鸦边墨淡，秋光横抹林表。长淮来短艇，消受得、白蘋风饱。

共谁吟眺。只一两三家，水回烟绕。柴门悄。打鱼人去，钓丝空袅。

谁料。画里相寻，有荒汀断岸，写侬行藁。旧游浑不是，早放鸭、船都归了。

夕阳多少。便红煞离亭，不成霜晓。伤怀抱。凭君细看，鬓先君老。

幽赏盈所抱，心期信一邱。林烟贮茅屋，岁月怀良俦。

草青不近路，日斜聊系舟。夕水涵秋白，孤鸿自去留。

中原山水数点耳，天诱诗人万里行。塞雪碛云供浣笔，莫将风韵带笳声。

昔我爱邱山，名胜土梦想。去去三十年，尘事空鞅掌。

兹游惬始愿，千里遂独往。望山屡驰骛，入谷转疑恍。

仰观秋瀑飞，頫听潭流响。阳崖峙雄突，阴洞藏奇敞。

幽寻碧涧底，遐瞩紫霄上。春风荡轻阴，百里见开朗。

青丹未可图，文翰谁能髣。栖心愿止托，回首空怅怏。

胜地古今存，浮生俄顷赏。安得结茅庐，于此一偃仰。