南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷

译文

注释

注释

　　词的上片写楼中远眺情景。首句“霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲”，描绘大江两岸晴秋景象。江上水浅，是深秋霜降季节现象，以“水痕收”表之。“浅碧”承上句江水，“鳞鳞”是水泛微波，似鱼鳞状：“露远洲”，水位下降，露出江心沙洲，“远”字体现的是登楼遥望所见。两句是此时此地即目之景，勾勒出天高气清、明丽雄阔的秋景。

　　“酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头”，此三句写酒后感受。“酒力渐消”，皮肤敏感，故觉有“风力”。而风本甚微，故觉其“力软”。风力虽“软”，仍觉有“飕飕”凉意。但风力再软，仍不至于落帽。此三句以“风力”为轴心，围绕它来发挥。晋时孟嘉落帽于龙山，是唐宋诗词常用的典故。苏轼对这一典故加以反用，说破帽对他的头很有感情，不管风怎样吹，抵死不肯离开。“破帽”这里具有象征隐喻意义，指的是世事的纷纷扰扰、官场的勾心斗角。作者说破帽“多情恋头”，不仅不厌恶，反而深表喜悦，这其实是用戏谑的手法，表达自己渴望超脱而又无法真正超脱的无可奈何。

　　下片就涵辉楼上宴席，抒发感慨。“佳节若为酬，但把清樽断送秋”两句，化用杜牧《重九齐山登高》诗“但将酩酊酬佳节，不用登临怨落晖”句意。“断送”，此即打发走之意。政治上所受重大打击，使他对待世事的态度有所变化，由忧惧转为达观，这乃是他黄州时期所领悟到的安心之法。

　　歇拍三句申说为何要以美酒断送秋。“万事到头都是梦”是化用宋初潘阆“万事到头都是梦，休嗟百计不如人”句意。“明日黄花蝶也愁”反用唐郑谷咏《十日菊》中“节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝”句意，意谓明日之菊，色香均会大减，已非今日之菊，连迷恋菊花的蝴蝶，也会为之叹惋伤悲。此句以蝶愁喻良辰易逝，好花难久，正因为如此，此时对此盛开之菊，更应开怀畅饮，尽情赏玩。

　　“万事到头都是梦，休休”，这与苏轼别的词中所发出的“人间如梦”、“世事一场大梦”、“未转头时皆梦”、“古今如梦，何曾梦觉”，“君臣一梦，古今虚名”等慨叹异曲同工，表现了苏轼后半生的生活态度。他看来，世间万事，皆是梦境，转眼成空；荣辱得失、富贵贫贱，都是过眼云烟；世事的纷纷扰扰，不必耿耿于怀。如果命运不允许自己有为，就饮酒作乐，终老余生；如有机会一展抱负，就努力为之。这种进取与退隐、积极与消极的矛盾双重心理，在词中得到了集中体现。

　　这首词是苏轼贬谪黄州期间，于元丰五年（1082年）重阳日郡中涵辉楼宴席上为黄州知州徐君猷而作。

零落攲斜此路中，盛时曾识太平风。晓迷天仗归春苑，暮送鸾旗指洛宫。

一自烟尘生蓟北，更无消息幸关东。而今只有孤根在，鸟啄虫穿没乱蓬。

隆冬雪跨月，度日关门庐。乘昏气惨烈，悲风吹江湖。

白鹄翅翼伤，塌然困泥涂。不入鸧鹒群，哀鸣忆云衢。

夕饥乏粒食，浩荡天地俱。何时辟重阴，得见白日舒。

白首还乡厌蕨薇，伥伥自叹欲畴依。门庭不扫稀迎客，砧杵无声未赎衣。

达士共知不是赘，古人尝谓死为归。耕畴幸可期中熟，又报残蝗接翅飞。

多君怜我坐诗穷，襆被萧条囊橐空。手指孤云向君说，卷舒久已任秋风。

划破寒云漳水流，残星画角动谁楼。孤城旭日牛羊出，万里新霜草木秋。

铜雀荒凉遗瓦在，西陵风雨石人愁。分香一夕雄心尽，碑板仍题汉彻侯。

每惜春宵未可淹，天留倒景上元添。灯毬前度何时再？箫鼓平分此夜兼。

灵雨故迟桃李候，春风仍入柳梅占。不愁晓箭相催急，只恐金吾令已严。

清渠彼涓流，通逵此夷坦。风云瞬息间，江汉倏生眼。

渊源讵能问，浩荡颇可惮。白日蔽九霄，吾行幸当返。

蒙君号令明如日，兵罕相违便斫头。孺子纷纷无足数，滥叨功赏取封侯。

曲江能得几高枝，得意新郎又会稽。三骏连年空冀北，只蹄冲晓破江西。

浅沙鳞介号悬水，大壑风雷吼瑞泥。何处弹冠应有客，心知不为舞虹霓。

苔痕水涨屐声稀，客爱新晴叩短扉。三径树明初日嫩，半窗花静午风微。

提壶稚子穿林到，得食幽禽傍砌飞。略有山家清意味，劝君不醉且无归。

苍髯铁爪欲飞扬，肯与人家作栋梁。记得石桥明月夜，一溪龙影茯苓香。

蟋蟀兮在户，菊始花兮婀娜。揽芳兮延伫，思公子兮江之左。

荃桡兮桂旌，江流兮泌清。絙朱弦兮横琴，荼甘如荠兮楚酒馨。

宛迤兮娄水，蘼芜黄兮夕雨。娄之上兮有园与庐，思公子兮归乎乐只。

胜游还送客，秋日净郊原。别酒欢逾洽，行厨礼不烦。

枫林生晚吹，鞠沼媚晨暾。满座金貂贵，斯人玉雪温。

丝纶承异渥，黼黻进嘉言。宥密皇猷重，才华大雅浑。

披云帘挂玉，前席锦为墩。接武夔龙地，冥怀雁鹜村。

外台分重寄，南服占名藩。登麦初横榻，迎春及赐幡。

凭高荒壝没，吊古断碑昏。种竹期招凤，寻僧共听猿。

洞呀狞蟒化，海立怒鹏鶱。珠钿沉眢井，金铺委坏垣。

国初遗老在，江表故家蕃。及物多膏泽，为邦固本根。

化行民自信，身退道弥尊。美俗时丕变，吾人溺可援。

山川还寂寞，岁月去翩翻。废馆弦声绝，虚龛绘像存。

苔斑饥鼠走，梅卧野蜂屯。除道看骢马，来仪集采鸾。

传呼惊鹿铤，笑语答江喧。抚迹多遗恨，怀人欲断魂。

驭风宁有待，斲垩妙无痕。师表儒林盛，贤劳王事敦。

不求金跃冶，但爱土为埙。陈宝徒祠雉，柏温苦化鼋。

青山随地好，朱实著霜繁。克味和椒桂，同馨佩芷荪。

衡庐肩可拍，参井手先扪。说剑双龙吼，挥毫万马奔。

筑台先自隗，学圃耻如樊。破衲多年冷，穷檐傍午暄。

不才甘朽栎，何幸枉高轩。芜秽烦芟制，泥涂赖力掀。

班扬锋远避，屈贾气还吞。举世怀燕石，惟吾重鲁璠。

三光开浑沌，万派出昆崙。喜接东山屐，叨陪北海尊。

辱知荣篚帛，怀德报壶飧。多稼欣逢岁，嘉蔬更满园。

云霄翔鹳鹤，溟渤偃鲸鲲。寒士勤嘘拂，诸生淑讨论。

望尘趋末路，立雪候重阍。缘忝三生旧，心冥万化元。

棠阴思召伯，柳色忆王孙。精卫惭填海，神鳌力负坤。

他时愁远别，此意竟难谖。嵩华相从去，重窥玉女盆。

列纛本长青，颇讶杂黑黄。虽云异彫落，黯然多不扬。

岂伊渴天泽，姿貌摧昂藏。应坐旱尘封，莫听劲色彰。

严风凝霿雾，挂树繁晓霜。日出但微泫，安能发故光。

何时甘雪尺，高檠射深窗。翳霾尽漱浣，豁见翠凤翔。

北岭苍髯身，凌寒皎相望。