意难忘·山家

村坞云遮，有苍藤老干，翠竹明沙。溪堂连石稳，苔径逐篱斜。文木几、小窗纱，是好事人家。启北扉、移床待客，百树梅花。

衰翁健饭堪夸，把瘿尊茗碗，高话桑麻。穿池还种柳，汲水自浇瓜。霜后橘、雨前茶，这风味清佳。喜去年、山田大熟，烂漫生涯。

译文

注释

　　吴伟业的诗风富丽绵密，词也写得秾丽密致，而这首却疏淡潇洒，风格情调不同一般。这首诗的上片从步向山村人家的沿途所见写起，由远及近，由外到内，一一描绘了山家的幽静环境，主人的身份、情趣不言自明；下片集中描绘山家主人的生活情调，种柳浇瓜，摘橘采茶，真是闲云野鹤式的自在逍遥，表现出作者对山家主人生活的羡慕向往之情。全词写景叙事结合，描写富有层次，语言朴素明净，如话家常，亲切有味。

　　上阙首句“村坞云遮”，写村落在云遮雾绕中隐约可见，暗写山家所居环山的特点，开头自然平实。接下来两句为近前所见之景：青碧的藤蔓缠绕着老树，翠绿的修竹与白沙相映。渐行渐近，又见一幢房屋临溪傍石而立，一条铺满青苔的小径顺着篱笆延伸。“苍藤老干”，说明村落的古朴僻远。“明沙”“溪堂”“苔径”，点出山家所居近水和环境清幽的特点。以上几句纯用白描，朴拙淡雅，生动地描绘了山家四周的环境与景物。自“文木几”以下，则为山家室中所见：文木制成的几案，窗虽小也饰有柔纱。“文木几”与下片的“瘿尊”呼应，说明虽是山家，却也讲究，所居之人当是闲雅之士，绝非一般山民。“是好事人家”的“好事”，谓热心助人。接下来“启北扉”三句，便写“好事人家”热情待客的情形：先打开朝北的门，移过坐床让客人安坐，可见门外傲霜凌雪的繁茂梅花，进一步衬托山家主人洒脱出尘的品格。上片由远及近，由外而内，步移景换，以写景为主。描写很有层次，可见徐步石径，往访山家，陶醉于身边画境的作者形象。

　　下阙以叙事为主，上承“是好事人家”，写山翁待客。“衰翁健饭堪夸”，写山家主人年虽老饭量却好，因而身体强健令人夸赞。“衰翁”，足见年事之高；“健饭”，足见食量之大。二者相对，述以“堪夸”，意趣盎然。“把瘿尊茗碗，高话桑麻”，脱胎于孟浩然《过故人庄》中的“开轩面场圃，把酒话桑麻”，写山家衰翁好客而健谈，与客人边喝茶饮酒，还兴致勃勃地谈起了农事。着一“高”字，顿使衰翁神采飞扬。“穿池”以下是“高话桑麻”的具体内容：在池边开沟，栽上柳树，引水入田，浇灌瓜园。字字句句皆为农家话语，但自耕自乐陶然而居的情态、心态却蕴蓄其中。这两句写得活泼轻松，更让人羡慕隐逸生活的闲适。“霜后橘、雨前茶”则表达山家所获的喜悦，橘经霜后味更甜美，谷雨前采摘之茶尤为滋润。“这风味清佳”的赞语脱口而出，散句入词，朴实自然，山家衰翁怡然自得的神态跃然纸上。末两句说去年自己耕种的土地收成极好，可以无忧无虑地过舒心安稳的日子了。词在山家所居衰翁的侃侃而谈中结束，尽管词人没有对山家生活发表议论，但山家的环境和气氛，衰翁的健谈和安乐，使得词人羡慕并向往。

　　此词既写出了山家的闲适逸趣，又表明了衰翁的旷达心境。全词语言浅显平易，颇近口语，且词句紧扣“山家”，不乏警句。写景叙事结合，意象显豁明朗，意境深婉含蓄。写景，皆历历可见；叙事，亦可使人如临其境，足见作者写实的功夫。而这首词意趣却多在词外，歌咏山家，向往山家，实际上是为表明作者不忘故国，不事新朝，埋头学问，纵情山水的心迹的。

　　明朝灭亡后，吴伟业怀故国之思，不肯屈事新朝，无意仕进，遂隐居长达十年之久。他将所住之处取名“梅村”，也因之自号“梅村”。这首词题为“山家”，但山家的主人不像是地道的农民，而是像陶渊明一类的隐士。据此，可知这首词作于明亡后吴伟业隐居期间。

弃家忽若遗，四海吴元常。轩冕安足轻，妻孥等毫芒。

古来惟仁者，有勇故莫当。枨也自多欲，此心焉得刚。

相君抱壮烈，慷慨志亦偿。徒悲萧长倩，屡折终堂堂。

子居真俗间，袖手每在傍。十载复相见，挂帆上潇湘。

我居卞峰颠，万仞凌穹苍。何时一茅屋，共结两道场。

雪溪兴尽船当回，却拟登陆游天台。经行见一堂前路，转入湖山寻误来。

出院身轻笑解绦，茶炉书市独游遨。童窥米尽慵愈甚，客觉瓶空饮不豪。

摘去旋生新白发，赎来重典旧蓝袍。频年自笑干时拙，博得江城就蟹螯。

瀼瀼微露，熏骨浓芳，清暑绝点珠玑。不梦风寒，繁艳自有冰肌。

尽任蛮烟瘴雨，向炎风、偷换朱衣。情缘短、绝无芳梦，飞度江陑。

犹记传来纤手，蔼香名三日，赏遍吴姬。纵使馨儿妖丽，谁与心期。

伤情坠楼恩重，忍尘沙、玉瘗珠遗。馀韵在，返清魂、环佩夜归。

朝游碧海不骑鱼，凤引霓旌鹤引车。吟得《步虚》谁解和，归来闲倩少霞书。

元运方全盛，公文擅大家。谨严真有法，悃愊信无华。

故里祠堂废，荒阡墓碣斜。欲羞蘋藻荐，不敢驻行车。

人家住草莽，暮烟青菹茹。沙岸无古木，河浑多大鱼。

河之水，瀰而黄，十月北风吹大霜，送子欲往愁无梁。

斲冰嵯峨冻地裂，鸹鸧呼寒堕其翮。单车匹马从南来，踣铁交蹄五花白，北渡河流望燕月。

初月剪剪如弯眉，征夫道上愁别离。青峰石壁猿夜啼，橡粟寒落林头枝。

何年结亭海子隅，亭成祇爱西山住。閒歌白石看秋云，却卧紫萝听暮雨。

门前十二杨柳株，可以坐钓秋江鲈。画船丝发照碧水，风骨自是仙人徒。

人言京国求官好，君独辞官事幽讨。西山白雪深于云，期子餐之以终老。

数到湘江独此翁，晦踪岩穴见高风。每将鱼馔供堂上，长著羊裘钓泽中。

民讼望庐多自馔，岁饥发廪与人同。如何玉树埋黄土，赖有佳铭托鐉公。

亭亭宵月流，朏朏晨霜结。川上不徘徊，条间亟渝灭。

灵知湛常然，符应有盈缺。感运复来仪，且厌人间世。

醉尽春风兴未阑，饮豪惟恐玉杯乾。狂风横雨春能几，卧酒吞花意自宽。

役役奔名腰似沈，区区竞利鬓如潘。人生最是閒为贵，不待三年即挂冠。

农夫雨耕陇，蚕妇乾采桑。雨旸各有为，节物悬彼苍。

怀哉衣与食，宵昼恤流光。矧伊丈夫子，人道立阴阳。

独禀造物秀，生而射四方。行行少且壮，发硎试光芒。

勤心追往哲，所用何不臧。神圣非绝级，虑以斤斧戕。

千金握抟黍，拱璧尘秕糠。生不蟪蛄值，死与狐狸藏。

岂无婉娈时，朱颜斗春芳。花月玩朝夕，膂力误方刚。

哲人惊拊髀，中夜起徬徨。日昃不再中，发短不可长。

决此须臾命，刺虎奋卞庄。万法持一心，三复慎独章。

六籍无真诀，猿狙浪登场。亦有朱与翟，食人肆犬羊。

尼父援空空，颜生诬坐忘。遂令西方教，乘虚逞雄强。

龂龂洙泗间，闽洛一苇航。中启龟山氏，后先秩天常。

乾愓指心法，致儆荒与亡。少壮不努力，老大徒悲伤。

道丧复千载，吾与点也狂。

可怜椎髻文身地，小字人传纪载新。却恨燕京翻泯灭，英风独显费宫人。

红是花光碧水光，落花衬石石生香。隔溪若有吹箫伴，何必天台访石梁。

艮岳工成殿宇凉，珠帘深护海南香。闲情却试珊瑚笔，解语远胜翡翠妆。

毛羽至今犹郑重，衣冠当日太仓黄。可怜家法惟书画，南渡多才有寿皇。