春雪

译文

注释

　　这是一首七言绝句，此诗于常景中翻出新意，工巧奇警，独具风采。

　　“新年都未有芳华，二月初惊见草芽。”新年即阴历正月初一，这天前后是立春，所以标志着春天的到来。新年都还没有芬芳的鲜花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人们分外焦急。一个“都”字，流露出这种急切的心情。“惊”字最值玩味。它写出了诗人在焦急的期待中终于见到“春色”的萌芽的惊喜神情。此外，“惊”字状出摆脱冬寒后新奇、惊讶、欣喜的心情 。这一“ 初”字，含有春来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜和不满的情绪。从章法上看 ，前句“未有芳华”，一抑；后句“初见草芽”，一扬，跌宕有致，波澜起伏。

　　“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。”两句表面上是说有雪而无花，实际感情却是：人倒还能等待来迟的春色，从二月的草芽中看到春天的身影，但白雪却等不住了，竟然纷纷扬扬，穿树飞花，自己装点出了一派春色。真正的春色（百花盛开）未来，固然不免令人感到有些遗憾，但这穿树飞花的春雪不也照样给人以春的气息吗！诗人对春雪飞花主要不是惆怅、遗憾，而是充满了欣喜。一个盼望着春天的诗人，如果自然界还没有春色，他就可以幻化出一片春色来。这就是三、四两句的妙处，它富有浓烈的浪漫主义色彩，可谓神来之笔。“却嫌”、 “故穿”，把春雪刻画得多么美好而有灵性。诗的构思甚奇。初春时节，雪花飞舞，本来是造成“新年都未有芳华，二月初惊见草芽”的原因，可是，诗人偏说白雪是因为嫌春色来得太迟，才“ 故穿庭树”纷飞而来 。这种翻因为果的写法，却增加了诗的意趣。“作飞花”三字，翻静态为动态，把初春的冷落翻成仲春的喧闹，一翻再翻，令读者目不暇接。

　　第三、四段简要赏析：运用了拟人的手法，“嫌”、“穿”把春雪比作人，使雪花仿佛有了人的美好愿望与灵性，同时这穿树飞花的春雪似乎也给人春的气息，为诗歌增添了浓烈的浪漫主义色彩，渲染了热闹的喜悦气氛，这就是运用拟人手法的妙处。

湛泉问讯十分春，安得支筇踵后尘。不是稽山无贺老，定应坐客畏陈遵。

凫飞渤岛姑容我，马系堂阶解笑人。重约焦坑新茗熟，一瓯相对话情亲。

世事无穷似弈棋，不如常采故山芝。萧萧鸡犬三家聚，莽莽风烟十里陂。

幸有浊醪从客醉，常忧黠鬼笑人痴。清秋乐处君知否，庭下幽花渐可移。

吾闻天台之山四万八千丈，连冈叠嶂如游龙。金鳌屹立东海上，东汾更在金鳌东。

开元谪仙好孙子，宦游卜得佳山水。读书闻有宋诸郎，遗爱尚传唐刺史。

古人不复作，悠悠令我思。至今东汾月，挂在珊瑚枝。

我来豫章城，邂逅龙门客。示我东汾之画图，丹霞翠雾仙凡隔。

安得与子骑鲸鱼，拾得东海明月珠。试问蓬莱花鸟使，弱水清浅今何如。

行行春雨复秋烟，西去长安又几千。落日空庭望南北，黄河城下水连天。

石马纵横绕閟宫，沐王道家隐蒿蓬。百蛮风土谁开辟，一代河山并始终。

钩党不罹凉国狱，分藩欲媲汉宗功。濠粱咫尺园陵在，地下犹输拱卫忠。

行子易时序，但嗟江路难。孤帆转天际，遥出青林端。

山影落空翠，涛声生夜寒。乡书犹未达，云海正漫漫。

王孙荡百产，不肯市翁仲。猥云崇惜之，物色那可动。

张君老明经，犹食监州俸。关门自读书，潇洒不听讼。

且喜吴公来，三分百姓供。馀膏泽胥吏，兼足买书用。

去年三缺令，以公实其空。奥灶忽易位，当时媚者众。

胡为食烟火，归来气犹洞。客里逢端阳，劳公忽赠送。

菜根飞盐花，肥枣满青粽。媵之两三品，清德遍可颂。

我无报投物，作诗为公诵。食饱诗亦酣，陶然羲皇梦。

禅林依旧想当然，魂梦常萦故里天。出宰资为慈慧果，归山续得钓游缘。

活人济世成生佛，净性谈诗熟篆烟。赢我廿年消受福，老来蹑屐步能前。