阮郎归·柳阴庭院占风光

译文

注释

　　邹祗谟《远志斋词衷》说：“咏物固不可不似，尤忌刻意太似。取形不如取神，用事不若用意。”此词深得其中之昧。处处说燕，而终篇无一燕字。说它写得不像，却很像；说它像，却又不太像，妙在似与不似之间，取其神而不袭其貌。词人主要通过烘托、陪衬等方法，迂回曲折地描写燕子所处的环境，燕子的声音、动作和小态；同时还借助了明喻和暗喻等手法。词的起首二句先写环境，后写声音。庭院深深，杨柳阴浓，渲染了庭院的深邃静。在这寂静的环境中，唯有双双紫燕，终日呢喃，神态上这就突出了词中的主小。不径说燕子，仅以“呢喃”二字，从声音上勾画出它的特点，接着后面两句，也以同样的结构，先写环境，后写动作，只是词人的眼先已庭院移到池塘。

　　一池春水，雨后新涨，碧波荡漾，境极美矣。此时忽有双双燕子，掠水而过。这是以环境之静，烘托燕子之动，动静相宜，便产生优美的情趣。“蹴水忙”三字，可谓得燕子之神。一只燕子刚从水面上点了一下，飞了过去，紧接着又一只燕子从水面上点了一下，飞了过去……飞燕踏水，前后相续，活生生的一幅飞燕闹春图呈现于眼前。虽不言燕，而生动的燕子形象已入读者眼帘了。

　　过片二句，通过环境的渲染、烘托，又进一步运用明喻或暗喻摹拟燕子的形象。用比喻亦不易，“小认稍真，则拘而不畅；摹写差远，则晦而不明”（见张炎《词源》论咏物），其妙亦在似与不似之间。“萍散漫”，承上片“池塘”而来。池塘上浮萍点点，逐水飘流，映衬了空中的飞燕。“絮飘飏”承起句“柳阴”而来。既云有阴阴杨柳，自有柳絮飘飏，于中也自然地点出时当絮飞花落的暮春，与《武林旧事》所说的“三月初十日”恰相符合。柳絮在风中飘扬，烘托出燕子在天空飞翔的姿态。其小态轻盈，情韵杳眇，悠然可想。而着一“狂”字，回味无穷。

　　结尾二句，是全篇的警策，犹如画龙点睛，全篇因之警动。暮春时节，落红阵阵，有的飘在岸上，有的落入水中，惹人怜惜。词人说：“为怜流去落红香，衔将归画梁。”写燕子惜花，同时也将人之怜香惜艳的心情反映出来。“落花都上燕巢泥”，是李清照（一作周邦彦）《浣溪沙》中的句子。李清照早于曾觌，曾词人之根可能出于李词。然李词所的只是燕子衔泥筑巢的结果，而曾词则刻画其过程，形象更为生动，情感更加浓厚。同时，下句的“归”字与上句的“去”字，相互呼应，落花逐水而流，而多情的燕子却把它一口一口衔回画梁，筑成芳巢。这就赋予燕子以大雅不俗的性格，实际上也映射出词人自己的“心影”。这词的艺术表现手法是相当成功的。

　　据周密《武林旧事》卷七记载，南宋孝宗乾道三年（1167年）三月初十，宋孝宗陪太上皇宋高宗，至后苑赏花，“回至清妍亭看茶蘼，就登御舟，绕堤闲游。倚阑闲看，适有双燕掠水飞过，传旨令曾觌赋之，遂进《阮郎归》。”可见这是奉旨填词。

支机何代石，风截秋云根。一叶下人境，坐令台榭尊。

天山戎马本天骄，入贡能轻道路遥。底事内兵翻作乱，祸胎疑自武宗朝。

洗出郊原物象明，积阴祛尽喜天晴。东邻长道诗新寄，增我溪山一倍清。

不用烧兰望玉京，人间无事不曾经。大椿枯后新为记，从许人间小兆听。

忆我幼时事，南归自番禺。三边已澒洞，内郡犹无虞。

故居山城间，四面阛阓区。东西郡货集，朝暮百贾趋。

诸父领宾客，衣冠一何都。觞豆日谈笑，往往皆文儒。

比屋有高楼，其上娉婷姝。侠少喜酒贱，歌呼间笙竽。

无何郁攸作，一夕化为墟。朝廷易楮币，百姓骈叹吁。

物价渐踊贵，饥剽多流俘。我家众长上，生近乾淳初。

曰此风俗降，岁岁有不如。老者迁化去，少者分驰驱。

生理益艰窘，口腹各自图。书囊裹笔砚，扁舟落江湖。

苟且禄仕齿，荏苒岁月徂。乍得返乡里，惊怛心若刳。

前辈尽黄壤，小儿皆白须。屡火不一火，坊巷非旧闾。

上冢享亭仆，访寺诗壁污。向之红粉面，蚁穴髑髅枯。

乃知宇宙内，郡有皆空虚。我生逼六十，偶幸全头颅。

身阅大兵革，一思一欷歔。怀旧梦恍惚，吊往肠郁纡。

六十年间事，历历尚可模。我所见之人，百郡泉下俱。

神仙谓不死，终久归于无。寄语肉食子，无以智诮愚。

镜里行人画里舟，篷窗深锁半江秋。气吞巫峡三千里，声到蓬壶十二楼。

山隔天光迷两脚，日蒸霞影破云头。布帆风利难停泊，未许金焦汗漫游。

顺治纪元吴大旱，太湖龟坼湖底见。杷沙银简蟠龙螭，长六寸许广半之。

其质权衡二十两，镌字毫釐曾不爽。一百七十有九文，硬黄可拓于今存。

文言大道弟子天下都元帅，吴越国王时年七十又七岁。

二月十六日诞生，统制山河时康平。苍昊降祐神垂恩，特修龙简恭醮陈。

乞镠四时履历遐寿龄，眼目光明无疾疢。家国兴隆子孙盛，志祈玄祝相投诚。

太湖水府当沈璧，告文传自金龙驿。苏州吴县洞庭乡，东皋之里神昭彰。

末以宝正三年岁戊子，三月二十六日壬申纪。此拓藏诸谦六君，秀水杨氏名大炘。

吾家世世居吴门，亟书崖略识旧闻。

十二楼头花正繁，朝回环佩五云间。

金鳞不动春塘满，天上仙人爱静閒。

天开图画好溪山，星聚亭依水石间。锦绣丛中堆翡翠，白云深处听潺湲。

海外犹浮海，天涯莫问天。光阴消岁月，身世渺云烟。

有笔题神境，无琴操水仙。閒鸥乐忘反，浪迹亦徒然。

乡里衣冠日已疏，归来俯仰十年馀。苍筠独喜经秋后，白发休嫌把镜初。

犹子总传韦偃画，诸孙只守邺侯书。西邻从事耽诗癖，日日过门应下车。

山水含晖翠欲流，上人于此结飞楼。高明不比人间住，缥缈浑如天上游。

璧月光涵吴苑夜，金莲香引洞庭秋。几时借得浮丘鹤，与尔题诗在上头。