望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。鹤去台空，佩环何处弄明月。十年前事，愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主，都成消歇。
凄咽。晓窗分袂处，同把带鸳亲结。江空岁晚，便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情，还有绿阴时节。
译文与注释
译文
看着花丛外面的小桥流水，我站在昔日居住过的门巷里，四周是这样寂静。唉，那熟悉的、优美的玉箫声早就消失了。仙鹤飞离，楼台空寂，她如今又在哪里的明月下游玩呢？想起十年前的往事，千愁万恨又涌上心头，使我的情绪一下子全变了。唉，从那以后，这里的花花草草就再也没有人料理，全都荒芜零落了。
我们当时哭得多伤心啊！在拂晓的窗前，分手的时刻，我们曾经亲手把衣带双双结在一起。她说年底就回来。然而，到了时间江上却空荡荡的，哪有她的身影？显然她已经忘记了在送别的酒席上，自己的诺言。哎，西风，你对可怜的寒蝉何以这般无情。连它赖以藏身的一林残叶，也要扫除净尽。感谢道旁感情真挚的柳树，因为春天一到，你就会重展绿荫，不会让人空等的。
注释
赏析
上片重在描写故居。起首两句是对昔日繁盛时期故居的描写百花环绕，生机勃勃；幽静清雅，颇具诗情画意。但随后“门巷”两句，即与前面形成强烈对比，极力渲染了故居的衰败和清冷。随后，作者由景生情，开始诉说心中的凄楚。“鹤去台空”一句，再写故居的落寞，而“佩环何处弄明月”一句则化用杜甫“环佩空归月夜魂”的诗句，暗寓作者对亡妻的深切思念和哀悼。随后作者由“十年前事”追忆过去，写十年已过，旧地重游，愁肠百转。结尾两句，作者借昔日之花的凋落，感叹如今的“物是人非”。
下片重在抒情。“凄咽” 二字承接上文，引发作者的无限伤感。“晓窗”两句，作者再忆与爱妻的生死诀别，而“江空岁晚”三句则详写当时的温情别语。“便忘了”是反语，实际上是强调作者会铭记终生。“恨西风” 三句是作者发自内心的控诉和呼喊。此处的西风喻指蒙古统治者，他们在华夏大地上肆意蹂躏，如同“扫尽一林残叶”般残忍无情。作者用一“恨”字，充分表达了自己心中的怨恨。接下来，作者以多情杨柳结束全篇，暗示自己今后漂泊无定，恐再难归来。
这首词暗含了张炎一生最为痛苦的一段经历。国破家亡，实属灭顶之灾，词人故地重游，需要面对的不仅是今昔截然不同的家园，更是尘封于内心深处最为痛苦的记忆。全词情真意切，婉转缠绵。
创作背景
据《元史·世祖本纪》至元十三年（1276年）记载：德祐二年（1276年）三月，元军举兵南下，攻破临安，张濡被元军磔杀，张家万贯家财均被籍没，从此家道中落。南宋灭亡后，旧时贵公子张炎浪迹江湖，以“遗民”自居，不事新主。此词是他重回临安后，面对破碎的山河，回忆往昔之时所作。
幽人肯假榻，倦客似还家。
柏径初轩豁，筠窗更静嘉。
饥肠如作苦，斋鼓恰停挝。
茶供含秋露，菘菹带早花。
香粳有炊玉，煮饼不摇牙。
好在经行处，还怜旧约差。
摩挱验蛇蚓，圆缺屡暇蟆。
境信人俱胜，心宁迹与遐。
农时多闵雨，意绪每如麻。
却话三生契，空嗟两鬓华。
蒲团坐双稳，良夜对篝纱。
扶蔬老蔓敷新叶，下盖累累紫水晶。
目疾不饮酒，昏昏心意烦。忽闻郡守至，出户强开颜。
况睹温粹姿，复聆岂弟言。乃知盛名世，属任多才贤。
神欢坐忘疲，欲起屡相援。笋?雨馀美，细酌林花间。
风煖落英过，日斜归鸟喧。苦云事填委，未暇苏痌瘝。
高位不易居，斯民良亦难。一夫或冻馁，仁者为悲酸。
腐儒实无能，教士惭素餐。临觞愿有祝，早使群黎安。
薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。
进德智所拙，退耕力不任。
徇禄反穷海，卧疴对空林。
衾枕昧节候，褰开暂窥临。
倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。
初景革绪风，新阳改故阴。
池塘生春草，园柳变鸣禽。
祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。
索居易永久，离群难处心。
持操岂独古，无闷征在今。
去年今日节，侍母奉鸡豚。膝下立诸子，怀中抱幼孙。
扶舆花满径，酌酒果当轩。语笑风帘外，盘蔬款弟昆。
秦夫人，真将军，将军能武兼能文。白杆纵横万人敌，奇功书作垂天云。
生小学书仍学剑，草檄飞章留一砚。片石真同玉带生，血染隃麋泪如霰。
一出平播州，再出歼奢酋。河山破碎箭满眼，乃欲孱妇补此已缺之金瓯。
督师早以蜀为壑，中丞已入贼之橐。请缨则易借箸难，万夫之雄一个弱。
孤军慷慨先勤王，努力撑拄支危疆。平台召对诚仅事，况复宸翰垂煌煌。
云楣居士拜祠庙，古木荒烟一凭吊。感尔高歌泣鬼神，琼瑶竟效投桃报。
砚修七寸广半之，古制浑浑森角圭。惜哉将军遗墨尽煨烬，岿然此砚独与名山垂。
我来为尔摩挲久，虹气犹疑贯星斗。木兰从军宁复论，纷纷列女谁能偶。
圣朝史笔何嶙峋，特标一传褒殊勋。砚乎砚乎，万古不朽齐贞珉。
执手痛罗鸣鹡难，焚裘梦断树藼乡。
三诗聊寄忠臣愤，九死宁回国土肠。
一展遗编一兴慨，令人千载挹辉光。
