望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。鹤去台空，佩环何处弄明月。十年前事，愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主，都成消歇。
凄咽。晓窗分袂处，同把带鸳亲结。江空岁晚，便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情，还有绿阴时节。
译文与注释
译文
看着花丛外面的小桥流水，我站在昔日居住过的门巷里，四周是这样寂静。唉，那熟悉的、优美的玉箫声早就消失了。仙鹤飞离，楼台空寂，她如今又在哪里的明月下游玩呢？想起十年前的往事，千愁万恨又涌上心头，使我的情绪一下子全变了。唉，从那以后，这里的花花草草就再也没有人料理，全都荒芜零落了。
我们当时哭得多伤心啊！在拂晓的窗前，分手的时刻，我们曾经亲手把衣带双双结在一起。她说年底就回来。然而，到了时间江上却空荡荡的，哪有她的身影？显然她已经忘记了在送别的酒席上，自己的诺言。哎，西风，你对可怜的寒蝉何以这般无情。连它赖以藏身的一林残叶，也要扫除净尽。感谢道旁感情真挚的柳树，因为春天一到，你就会重展绿荫，不会让人空等的。
注释
赏析
上片重在描写故居。起首两句是对昔日繁盛时期故居的描写百花环绕，生机勃勃；幽静清雅，颇具诗情画意。但随后“门巷”两句，即与前面形成强烈对比，极力渲染了故居的衰败和清冷。随后，作者由景生情，开始诉说心中的凄楚。“鹤去台空”一句，再写故居的落寞，而“佩环何处弄明月”一句则化用杜甫“环佩空归月夜魂”的诗句，暗寓作者对亡妻的深切思念和哀悼。随后作者由“十年前事”追忆过去，写十年已过，旧地重游，愁肠百转。结尾两句，作者借昔日之花的凋落，感叹如今的“物是人非”。
下片重在抒情。“凄咽” 二字承接上文，引发作者的无限伤感。“晓窗”两句，作者再忆与爱妻的生死诀别，而“江空岁晚”三句则详写当时的温情别语。“便忘了”是反语，实际上是强调作者会铭记终生。“恨西风” 三句是作者发自内心的控诉和呼喊。此处的西风喻指蒙古统治者，他们在华夏大地上肆意蹂躏，如同“扫尽一林残叶”般残忍无情。作者用一“恨”字，充分表达了自己心中的怨恨。接下来，作者以多情杨柳结束全篇，暗示自己今后漂泊无定，恐再难归来。
这首词暗含了张炎一生最为痛苦的一段经历。国破家亡，实属灭顶之灾，词人故地重游，需要面对的不仅是今昔截然不同的家园，更是尘封于内心深处最为痛苦的记忆。全词情真意切，婉转缠绵。
创作背景
据《元史·世祖本纪》至元十三年（1276年）记载：德祐二年（1276年）三月，元军举兵南下，攻破临安，张濡被元军磔杀，张家万贯家财均被籍没，从此家道中落。南宋灭亡后，旧时贵公子张炎浪迹江湖，以“遗民”自居，不事新主。此词是他重回临安后，面对破碎的山河，回忆往昔之时所作。
不知气郁致痰厥，忽尔异证生微茫。
操修弗遂仁者寿，治疗倍费医之良。
今将累日未痊愈，自知不善贻天殃。
头目昏眩不能动，偃然一榻殊彷徨。
光摇两目皎无寐，汗流四体痛欲僵。
纵然未即致幻化，惟恐废弃难安强。
人生修短固定数，不必以此萦吾肠。
枝披叶殒待风寒，根本弗固安能当。
平生踪迹等一梦，未必可保风灯光。
儿女满前无雇恋，家山何许莫思量。
是非得失一勾断，万事尽付之遗忘。
宁神定虑听造物，到此收拾甘归藏。
门前风月正清朗，符到即去庸何伤。
晚来高阁上，珠帘卷，见坠香千片。修蛾慢脸陪雕辇，
后庭新宴。
石城依旧空江国，故宫春色。七尺青丝芳草绿，绝世难得¤
玉英凋落尽，更何人识，野棠如织。只是教人添怨忆，
怅望无极。
君看凤实初成处，自称蟾华欲妙时。
酒兴原同凤叟乐，风尘无取庆宗诗。
山中林壑虚明境，不得归吟有所思。
遥连汉岳三呼应，徐听虞韶九奏淳。
仙篆萦风浮广殿，卿云擎日护严宸。
奉觞更喜嘉宾会，同祝吾皇万寿春。
荆南万里云盘错，巀嶪衡山号南岳。职方尽入楚人墟，舆地分封麋子国。
此山上应翼轸星，仰睇苍苍入紫冥。天边返照开云梦，雪后飞花满洞庭。
祝融峰下仙人障，紫盖朱陵复东向。柱隔芙蓉一万重，碑藏岣嵝三千丈。
玉牒文章经几秋，玄夷使者故相留。湖上只今通汉水，湘东自古建衡州。
衡州太守黄门客，赤墀青琐承恩泽。献纳三年作近臣，尚方剑借雷霆侧。
出守专城五马车，十郡诸侯总不如。黄堂初布行春令，紫禁犹怀谏猎书。
寇恂谁借归河内，龚遂当年留渤海。湘中父老西上书，愿得襜帷更三载。
此日驱车朝五云，人识衡州旧使君。千官拜舞冠簪列，三殿追趋鹓鹭群。
已道虞庭咨岳牧，更看汉室分符竹。诏下何时远赐金，徵还旧省新鸣玉。
君不见望之雅意归本朝，入补公卿事不遥。好将勋业齐南岳，阊阖明恩在九霄。
上苑依丹禁，秋光灿御筵。恭逢宸宴日，庆溢太平年。
池柳笼初旭，宫槐散晓烟。津梁银汉近，台殿翠微连。
共喜君恩召，遥随中使传。济跄临水槛，览眺坐楼船。
渐觉兰桡动，浑疑锦缆牵。波明浮采鹢，槎汎挟飞仙。
樯转文鸾舞，凫趋细浪漩。珠帘围翡翠，绣幄绘丹铅。
荇带翻风直，荷珠拂棹圆。仙台初顾盼，瀛海试寻沿。
百道如瀍涧，千株尽?楩。维舟登辇路，委佩肃官联。
映日彤霞丽，裁云缛锦鲜。机丝来夜月，衮绣簇连钱。
御帕遥笼处，天章回烂然。携供青玉案，掩映紫茸毡。
殊眷缤纷下，微名次第编。上公先拜手，百职尽随肩。
捧出荣光散，颁来表里全。制衣将粲粲，束帛各戋戋。
名纸题还湿，文缣看愈妍。鹓行齐蹈舞，绮席更明蠲。
花下重茵布，池头彩幔褰。人疑霄汉上，坐傍水云边。
脯是麒麟擘，瓯皆琬琰镌。和羹随鼎鼐，香气杂兰荃。
饭煮长腰米，鳞烹缩项鳊。含情思在藻，得意欲忘筌。
广座容言笑，长林喜静便。膳从螭陛撤，茗用凤团煎。
饱德惭何补，承恩未许还。徘徊同憩石，徙倚更临渊。
鱼戏穿波出，鸥闲结伴眠。红蕖犹烂缦，碧濑自潺湲。
鼓腹蓬瀛侧，凝眸云树巅。乔枝巢海鹤，古木噪秋蝉。
纵览探芳径，澄怀净俗缘。来游歌岂弟，素食愧清涟。
皎皎臣心似，温温敕语宣。班行重接席，珍错复加笾。
杯斝传三殿，壶浆下九天。氤氲香作雾，芬飶酒如泉。
曼倩怀应满，相如渴已痊。劝酬来近侍，斟酌遣中涓。
盘捧原承露，杯深似吸川。皇仁洵蔼蔼，帝赍复惓惓。
燕笑于胥乐，威仪罔或愆。称觥多誉处，交鬯共缠绵。
昼已勤三接，荣诚胜九迁。欢呼灵沼畔，尽醉至尊前。
耳热犹端恪，颜酡敬折旋。匪躬恒蹇蹇，举趾觉仙仙。
远树凉飙动，遥峰落照悬。已叨金殿宴，犹羡玉河莲。
紫菂凌波细，青房浥露坚。托根蟠太液，拟璧产蓝田。
翠盖闲披拂，琼枝久蔓延。弱茎芳芷伴，劲节素丝缠。
绰约姿偏艳，珠玑实更骈。倚风横澡雪，带月静联拳。
岂受污泥滓，宜同沆瀣研。菰蒲随泛泛，菱芡并娟娟。
爰速兰舟去，群将翠蒂搴。怀珠初出水，拱璧已盈阡。
荡漾停双桨，芬芳列八砖。堆云真叆叇，积翠更葱芊。
宠命何蕃锡，分携得自专。朵颐知味美，熨齿沐恩偏。
醉醑同怀惠，倾葵共勉旃。敢云簪彩笔，漫自理归鞭。
鹓鹭还容与，夔龙任后先。熙和情自洽，踧步犹邅。
珍果盈怀袖，缣缃压锦鞯。宴洵逾镐洛，功已奏黔滇。
万里归皇极，千秋广幅?。西池无匿马，南诏有啼鹃。
版籍金通贡，冈陵永不骞。式功铭鼎卣，文德静戈鋋。
穷鸟犹堪悯，哀鸿更足怜。徵输应暂缓，逋赋每常捐。
武廓皆宁宇，安流已导岍。休风苏疾苦，化日起危颠。
咸凛天威肃，还赓王道平。虚衷勤访洛，讲《易》独尊乾。
精一端心学，危微阐秘诠。渊衷窥邃穆，至治显陶甄。
坐论追伊吕，抡才简许燕。共知瞻主圣，兼颂得臣贤。
民瘼群休喔，官方正矫虔。平章开黼黻，搏击去鹰鹯。
九穗嘉禾实，双歧瑞麦䅌。《箫韶》常隐隐，鼙鼓绝阗阗。
泣罪舒三网，宏封溯八埏。驺虞游大泽，麟趾应春畋。
交泰陈无逸，从游赋有卷。章身荣纂组，励志凛禾廛。
雨露长承此，涓埃尚阙焉。刍荛陪献颂，愧比《上林》篇。
北堂萱草绿朵朵，白发慈颜不解忧。尽卖刻辞供菽水，谁怜蹀足遍长洲。
香闺女伴笑轻盈。倦绣停针。花砖一线添红景，看从今、迄逦新春。寒食相逢何处，百单五个黄昏。
庸人自扰语诚然，困顿无聊欲问天。蚊去负山谁共信？鸟来衔石彼曾填。
成裘集腋频经岁，酿蜜添须尚待年。桥债未完心不死，岂知日日坐针毡。
三人證龟成鳖，井底泥牛气噎。直饶辩泻悬河，有理亦难分雪。
耿耿孤光常皎洁。
