长亭怨·旧居有感

望花外、小桥流水,门巷愔愔,玉箫声绝。鹤去台空,佩环何处弄明月。十年前事,愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主,都成消歇。


凄咽。晓窗分袂处,同把带鸳亲结。江空岁晚,便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉,便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情,还有绿阴时节。

译文与注释

译文

看着花丛外面的小桥流水,我站在昔日居住过的门巷里,四周是这样寂静。唉,那熟悉的、优美的玉箫声早就消失了。仙鹤飞离,楼台空寂,她如今又在哪里的明月下游玩呢?想起十年前的往事,千愁万恨又涌上心头,使我的情绪一下子全变了。唉,从那以后,这里的花花草草就再也没有人料理,全都荒芜零落了。

我们当时哭得多伤心啊!在拂晓的窗前,分手的时刻,我们曾经亲手把衣带双双结在一起。她说年底就回来。然而,到了时间江上却空荡荡的,哪有她的身影?显然她已经忘记了在送别的酒席上,自己的诺言。哎,西风,你对可怜的寒蝉何以这般无情。连它赖以藏身的一林残叶,也要扫除净尽。感谢道旁感情真挚的柳树,因为春天一到,你就会重展绿荫,不会让人空等的。

注释

长亭怨:词牌名,姜夔自度曲,又名“长亭怨慢”。双调九十七字,前后段各九句、五仄韵。另有双调九十七字,前段九句六仄韵,后段九句五仄韵。

旧居:指作者故居临安,临安是南宋的都城,即今浙江省杭州市。

愔愔(yīn):寂静无声貌。

佩环何处弄明月:佩环,女子衣上的饰物,代指女子,化用杜甫《咏怀古迹》中“环佩空归月夜魂”的诗句,表达词人对别后生死不明的爱妻的思念。

消歇:消失。

分袂(mèi):分手,离别。

同把带鸳亲结:鸳,鸳鸯,喻成双,带鸳,衣带之成双者。一同将衣带结在一起,表示永不分离。

西风:秋风,比喻元朝统治者。

寒蝉:秋天的蝉,比喻作者自己。

一林残叶:比喻作者全家。

赏析

  上片重在描写故居。起首两句是对昔日繁盛时期故居的描写百花环绕,生机勃勃;幽静清雅,颇具诗情画意。但随后“门巷”两句,即与前面形成强烈对比,极力渲染了故居的衰败和清冷。随后,作者由景生情,开始诉说心中的凄楚。“鹤去台空”一句,再写故居的落寞,而“佩环何处弄明月”一句则化用杜甫“环佩空归月夜魂”的诗句,暗寓作者对亡妻的深切思念和哀悼。随后作者由“十年前事”追忆过去,写十年已过,旧地重游,愁肠百转。结尾两句,作者借昔日之花的凋落,感叹如今的“物是人非”。

  下片重在抒情。“凄咽” 二字承接上文,引发作者的无限伤感。“晓窗”两句,作者再忆与爱妻的生死诀别,而“江空岁晚”三句则详写当时的温情别语。“便忘了”是反语,实际上是强调作者会铭记终生。“恨西风” 三句是作者发自内心的控诉和呼喊。此处的西风喻指蒙古统治者,他们在华夏大地上肆意蹂躏,如同“扫尽一林残叶”般残忍无情。作者用一“恨”字,充分表达了自己心中的怨恨。接下来,作者以多情杨柳结束全篇,暗示自己今后漂泊无定,恐再难归来。

  这首词暗含了张炎一生最为痛苦的一段经历。国破家亡,实属灭顶之灾,词人故地重游,需要面对的不仅是今昔截然不同的家园,更是尘封于内心深处最为痛苦的记忆。全词情真意切,婉转缠绵。

创作背景

  据《元史·世祖本纪》至元十三年(1276年)记载:德祐二年(1276年)三月,元军举兵南下,攻破临安,张濡被元军磔杀,张家万贯家财均被籍没,从此家道中落。南宋灭亡后,旧时贵公子张炎浪迹江湖,以“遗民”自居,不事新主。此词是他重回临安后,面对破碎的山河,回忆往昔之时所作。

  张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
  猜你喜欢

松路向精舍,花龛归老僧。闲云随锡杖,落日低金绳。

入夜翠微里,千峰明一灯。

人间疏散更无人,浪兀孤舟酒兀身。
芦笋鲈鱼抛不得,五陵珍重五湖春。
爱把山瓢莫笑侬,愁时引睡有奇功。
醒来推户寻诗去,乔木峥嵘明月中。
昨夜听秋风,霜崖几树红。
心随新雁去,宛至碧豀东。
对主搜渔钓,林岩今已空。
胡为执高节,憔翠久山中。

晓枕浓和发清嚏,知是佳人呼我字。翩然一鹤自东飞,衔得巴江笺子至。

蜡花满幅堆明峦,要我共踏青溪翠。怒帆一掣截长波,马不待?捶以辔。

颓蓝叠绿泻平田,缬林稠叶点清腻。当时京国好兄弟,射堂佳月城西寺。

几年抛没叹吹云,又作飞鸿留爪地。老去怕逢缘熟人,梦回每说金华事。

欲知销折几番心,看我衣衫重叠泪。

流水向人间,向水人亦尔。客心何淡淡,清波正齿齿。

人境两萧然,太清游无始。劳劳车马尘,谁是沧浪子?

城近江山夕霭澄,楼开栏槛与山平。秋光正似鸿沟判,月影圆如白璧明。

诗压东阳台上句,酒睎北海座中倾。荒壖拙令方匏系,引脰西风画隼旌。

一卧沧江少世情,西窗鹤梦不曾惊。日高欲进雕胡饭,堂下风吹佩玉声。

正月十六好风光,京师女儿结羊肠。焚香再拜礼神毕,剪纸九道尺许长。

撚成对绾双双结,心有所祈口难说。为轮为镫恒苦多,忽作羊肠心自别。

邻家女儿闻总至,未辨吉凶忧且畏。须臾结罢起送神,满座欢欣杂憔悴。

但愿年年逢此日,儿结羊肠神降吉。

一元妙化不停枢,和气陶陶逐物初。鸠雨欲晴桑叶晚,燕泥新湿杏花馀。

偶携野客看云坐,閒拟春题就竹书。新涨拍阑风日净,溶溶暖绿护阶除。

留侯晚节从赤松,武侯早岁称卧龙,仇秦复汉身始终。

渊明初非避俗翁,两侯大节将无汉。阳秋甲子法王正,持笔宛有长沙雄。

易地灞上祁山功,王弘何恨奉吾足,督邮能芥平生胸。

归来种豆南山中,斜川只许桃源通。门前五柳春濛濛,落絮不与江波东。

环堵萧然吾未穷,北窗尽有羲皇风。画图不尽千古意,诗成一笑浮云空。

劲气方凝海,清威正折绵。

钓龙早罢珊瑚竿,台下长流烟水寒。便欲乘槎访牛女,客星遥过五云端。

猎猎风逾健,湖滨得壮观。天低鸿影大,霜老荻声乾。

突兀排山峻,玲珑映日寒。输他渔户乐,赤马架层湍。

汾水汤汤绕旧居,白牛溪畔雁飞初。早知道不关穷达,应悔金门轻上书。

菱藕花开来路香。满船丝竹载西凉。波摇发彩粉生光。
翡翠双飞寻密浦,鸳鸯浓睡倚回塘。闲情须与酒商量。

松萝良有托,葛蔓亦有依。丘中一贫士,四海无所归。

日饮涧中水,朝采山上薇。天寒水结冰,年深薇渐稀。

浩吟《悲哉行》,君子其庶几。游鱼跃池乐,苑马腾枥肥。

岂知鸿鹄志,不逐燕雀飞。

幽人欲往西岩巅,临风送目心悠然。
芒鞋竹杖风月冷,千山万壑开晴烟。
人生适意多掣肘,穷欲入山山不受。
严光终老钓台春,李白谩醉长安酒。
殷勤为我语山灵,白头管取相看守。
风萧萧兮疏林叶落,月皎皎兮虎啸猿啼。
或闻或见,或悟或迷。
会与不会,脱体全提,
鼻孔元是向上垂。

今朝正月半,万物尽更新。衲僧无一物,何物当慇勤。

银烛高煇天上月,灯花开遍洞中春。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包