长亭怨·旧居有感

望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。鹤去台空，佩环何处弄明月。十年前事，愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主，都成消歇。


凄咽。晓窗分袂处，同把带鸳亲结。江空岁晚，便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情，还有绿阴时节。

译文

注释

　　上片重在描写故居。起首两句是对昔日繁盛时期故居的描写百花环绕，生机勃勃；幽静清雅，颇具诗情画意。但随后“门巷”两句，即与前面形成强烈对比，极力渲染了故居的衰败和清冷。随后，作者由景生情，开始诉说心中的凄楚。“鹤去台空”一句，再写故居的落寞，而“佩环何处弄明月”一句则化用杜甫“环佩空归月夜魂”的诗句，暗寓作者对亡妻的深切思念和哀悼。随后作者由“十年前事”追忆过去，写十年已过，旧地重游，愁肠百转。结尾两句，作者借昔日之花的凋落，感叹如今的“物是人非”。

　　下片重在抒情。“凄咽” 二字承接上文，引发作者的无限伤感。“晓窗”两句，作者再忆与爱妻的生死诀别，而“江空岁晚”三句则详写当时的温情别语。“便忘了”是反语，实际上是强调作者会铭记终生。“恨西风” 三句是作者发自内心的控诉和呼喊。此处的西风喻指蒙古统治者，他们在华夏大地上肆意蹂躏，如同“扫尽一林残叶”般残忍无情。作者用一“恨”字，充分表达了自己心中的怨恨。接下来，作者以多情杨柳结束全篇，暗示自己今后漂泊无定，恐再难归来。

　　这首词暗含了张炎一生最为痛苦的一段经历。国破家亡，实属灭顶之灾，词人故地重游，需要面对的不仅是今昔截然不同的家园，更是尘封于内心深处最为痛苦的记忆。全词情真意切，婉转缠绵。

　　据《元史·世祖本纪》至元十三年（1276年）记载：德祐二年（1276年）三月，元军举兵南下，攻破临安，张濡被元军磔杀，张家万贯家财均被籍没，从此家道中落。南宋灭亡后，旧时贵公子张炎浪迹江湖，以“遗民”自居，不事新主。此词是他重回临安后，面对破碎的山河，回忆往昔之时所作。

诗肠隐隐转饥雷，春困无人与唤回。强续新诗终不似，空传衣钵向黄梅。

白云山，红叶树，阅尽兴亡、一似朝还暮。多事夕阳芳草渡，潮落潮生，还送人来去。

阮公途，杨子路，九折羊肠，曾把车轮误。记得寒芜嘶马处，翠管银筝，夜夜歌楼曙。

羽盖霓旌晓出游，绀霞红日映江流。云中帝子三千阙，海上仙人十二楼。

刘叉一狂士，尚得韩愈知。君才百刘叉，知者果其谁。

三随计吏贡，蹑履游京师。文章善变化，不以一律持。

碧海涵万类，青天行四时。去年高唐别，河柳摇风枝。

今年清明饮，高花见辛夷。兹来又几日，军檄忽四驰。

尺书无处寄，相见果何期。白日斗龙蛇，黄尘笳鼓悲。

春风独无忧，吹花发江湄。一杯送归雁，万里寄相思。

陂渠积水与田通，彷佛江乡意趣同。引起三吴耕钓兴，小舟来往藕花中。

窣地帘波寒料峭。午梦惺忪，一榻茶烟袅。手拨残火添鹊脑。

锦囊点检焚欲稿。

倦倚银屏愁悄悄。总觉心情，不似年时好。一发青山云飘渺。

夕阳影里看归鸟。

喧喧拥鼓吹，簇簇森列驺。仪卫一何雄，为是临边州。

却顾居中人，未免多惭羞。据案阅文牍，琐细剧毛輶。

所列非一绪，强半因徵求。上以供长官，下为胥吏谋。

闲及民生者，具文泛且浮。空见日扰扰，火急疲置邮。

旧学竟安在，徇俗为苟偷。胡不自引退，草衣归田畴。

阆苑瑶林春晚芳，仙妃舞困卸霓裳。蠙珠委地隳云佩，尚带天边风露香。

郢客回孤棹，秋亭怅别筵。江涵残雨气，风起夕阳天。

白发寒蝉外，青袍旅雁边。莫言不称意，梦泽有微田。

雨洗群山秀色分，一筇双屐到松门。天边云散争归洞，岛外樵还各占村。

久著青袍心已厌，相看白首事休论。请君细问黄梅老，当信禅河别有源。

竹梢新月上，凉露一天清。人静花轻睡，香消酒半酲。

虫吟多叠韵，蝉歇带馀声。遥忆南飞雁，冲云第几程。