长亭怨·旧居有感

望花外、小桥流水,门巷愔愔,玉箫声绝。鹤去台空,佩环何处弄明月。十年前事,愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主,都成消歇。


凄咽。晓窗分袂处,同把带鸳亲结。江空岁晚,便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉,便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情,还有绿阴时节。

译文与注释

译文

看着花丛外面的小桥流水,我站在昔日居住过的门巷里,四周是这样寂静。唉,那熟悉的、优美的玉箫声早就消失了。仙鹤飞离,楼台空寂,她如今又在哪里的明月下游玩呢?想起十年前的往事,千愁万恨又涌上心头,使我的情绪一下子全变了。唉,从那以后,这里的花花草草就再也没有人料理,全都荒芜零落了。

我们当时哭得多伤心啊!在拂晓的窗前,分手的时刻,我们曾经亲手把衣带双双结在一起。她说年底就回来。然而,到了时间江上却空荡荡的,哪有她的身影?显然她已经忘记了在送别的酒席上,自己的诺言。哎,西风,你对可怜的寒蝉何以这般无情。连它赖以藏身的一林残叶,也要扫除净尽。感谢道旁感情真挚的柳树,因为春天一到,你就会重展绿荫,不会让人空等的。

注释

长亭怨:词牌名,姜夔自度曲,又名“长亭怨慢”。双调九十七字,前后段各九句、五仄韵。另有双调九十七字,前段九句六仄韵,后段九句五仄韵。

旧居:指作者故居临安,临安是南宋的都城,即今浙江省杭州市。

愔愔(yīn):寂静无声貌。

佩环何处弄明月:佩环,女子衣上的饰物,代指女子,化用杜甫《咏怀古迹》中“环佩空归月夜魂”的诗句,表达词人对别后生死不明的爱妻的思念。

消歇:消失。

分袂(mèi):分手,离别。

同把带鸳亲结:鸳,鸳鸯,喻成双,带鸳,衣带之成双者。一同将衣带结在一起,表示永不分离。

西风:秋风,比喻元朝统治者。

寒蝉:秋天的蝉,比喻作者自己。

一林残叶:比喻作者全家。

赏析

  上片重在描写故居。起首两句是对昔日繁盛时期故居的描写百花环绕,生机勃勃;幽静清雅,颇具诗情画意。但随后“门巷”两句,即与前面形成强烈对比,极力渲染了故居的衰败和清冷。随后,作者由景生情,开始诉说心中的凄楚。“鹤去台空”一句,再写故居的落寞,而“佩环何处弄明月”一句则化用杜甫“环佩空归月夜魂”的诗句,暗寓作者对亡妻的深切思念和哀悼。随后作者由“十年前事”追忆过去,写十年已过,旧地重游,愁肠百转。结尾两句,作者借昔日之花的凋落,感叹如今的“物是人非”。

  下片重在抒情。“凄咽” 二字承接上文,引发作者的无限伤感。“晓窗”两句,作者再忆与爱妻的生死诀别,而“江空岁晚”三句则详写当时的温情别语。“便忘了”是反语,实际上是强调作者会铭记终生。“恨西风” 三句是作者发自内心的控诉和呼喊。此处的西风喻指蒙古统治者,他们在华夏大地上肆意蹂躏,如同“扫尽一林残叶”般残忍无情。作者用一“恨”字,充分表达了自己心中的怨恨。接下来,作者以多情杨柳结束全篇,暗示自己今后漂泊无定,恐再难归来。

  这首词暗含了张炎一生最为痛苦的一段经历。国破家亡,实属灭顶之灾,词人故地重游,需要面对的不仅是今昔截然不同的家园,更是尘封于内心深处最为痛苦的记忆。全词情真意切,婉转缠绵。

创作背景

  据《元史·世祖本纪》至元十三年(1276年)记载:德祐二年(1276年)三月,元军举兵南下,攻破临安,张濡被元军磔杀,张家万贯家财均被籍没,从此家道中落。南宋灭亡后,旧时贵公子张炎浪迹江湖,以“遗民”自居,不事新主。此词是他重回临安后,面对破碎的山河,回忆往昔之时所作。

  张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
  猜你喜欢
家随兵尽屋空存,税额宁容减一分。
衣食旋营犹可过,赋输长急不堪闻。
蚕无夏织桑充寨,田废春耕犊劳军。
如此数州谁会得,杀民将尽更邀勋。
千古一灵根,本妙元明静。道个如如已是差,莫认风番影。
枯木夜堂深,默坐时观省。月落乌鸡出户飞,万里关河冷。
纷纷操罟入山林,我自终朝不犹禽。
远物只知肥遁利,穷幽不问浚恒深。
毕逋啼日满荒戍,款段行云供醉吟。
宇宙穷空岁迟暮,平沙独立数寒金。

春风忽断雁行疏,染翰青云照锦裾。知尔已传招隐赋,相思更寄枕中书。

风度萧然尘表,姓名隐著图间。谓是竹中高士,何殊海外仙山。

有客徵清赏,携筇上翠微。
雨差肥水面,春恰染山衣。
破绿苔迎屐,藏寒竹拥扉。
云融开别浦,天净见孤飞。
语响留舟壑,杯光艳落晖。

画屏楼前高插空,远树如发冰珑松。羲和驾龙海上来,净扫丰隆藏雨工。

平地琼瑶一尺强,斯须已作春泥融。乃知幻物徒为耳,变化神速由苍穹。

高冈尚严凝万里,鸣天风玉削芙蓉。射初日金碧,焜耀光玲珑。

此时十二栏,清兴谁能同。初平鞭羊起白石,仙骨肯受羁樊笼。

亦有耽睡人,玩易知旋丰。二仙俱为方内游,妙悟元化知通穷。

根归乃枝萌,夫岂心冲冲。我欲乘风三山行,更向逋仙探寒丛。

人间富贵宁几何,使我不得童颜红。柯山太华只目前,涧水原与沧溟通。

赓酬不尽登临兴,却笑信笔徒匆匆。

留滞招提未是归,卧闻秋雨响疏篱。
何当粗息飘萍恨,却诵僧窗听雨诗。

摩抚疮痍正似医,微君孰肯拯时危。万金良策悟明主,厚德深仁四海施。

香罗叠腻织春云,色币含光涌浪文。扈从清华皆近侍,讲筵荣宠异前闻。

恩颁在笥隆嚬笑,学乏明经守典坟。服拜深惭濡翼刺,垂衣共仰绍华勋。

别君一日如三月,近在京西抵越南。野色催诗连远树,东风吹梦隔晴岚。

省郎误许前旌待,驿吏争驰别骑探。最忆花前携酒地,王程无暇阻高谈。

近来禅子好长句,才写短句便不喜。句有短长短则一,何故于中分彼此。

长者不知长几何,短者不知短几许?若能直下究根源,长短皆由妄心起。

阿呵呵,罗罗哩。须弥为笔虚空纸,写出赠行一句子。

此去从君较短长,莫教打失自家底。

角声吹月上城头,薄酒千杯不疗愁。
要觅当年杜书记,栀灯数朵竹西楼。

岂有吹箫不用竹,碣语分明我王属。一百三十六营贼,争向将军马头哭。

功成身殁何忧劳,毅魄上烛星辰高。独有坟旁老松树,郁勃时藉风悲号。

枝干周围六十丈,礌砢未肯扶摇上。俨然广厦万间庇,岂藉飞涛半空响。

松山战罢搜松材,此树曾盟带砺来。盘拿直学虬龙走,灵爽将疑幢盖开。

中间却有凌云势,兀傲不受鬼神制。百尺以上若楼耸,五步之内已绿闭。

偃蹇略比梅花枝,人世炎凉总不知。偶遭风雪皮肉坏,苍髯翠鬣仍支离。

我来趋拜墓门侧,一缕天光入松色。斜阳闪闪隐残红,白发萧萧变深黑。

韦毕不作谁能图,王维之诗今有无。惟余丞相祠堂柏,万古峥嵘两大夫。

徒闻扛鼎逗雄强,五载营谋治未张。玉斗抛残空泊业,赤心用尽堕江乡。

当年蔓草干戈动,近日荒台花木香。盖世诗成人不见,谁怜大将吊沙场。

我爱山中好,山翁不世情。相逢无杂语,一笑便忘形。

细论田园乐,閒寻水石盟。岩耕思结偶,回首万缘轻。

步出青门去,疏钟隔上林。四郊多难日,千里独归心。
暮鸟声偏苦,秋云色易阴。乱坟松柏少,野径草茅深。
灞涘袁安履,汾南宓贱琴。何由听白雪,只益泪沾襟。
逍遥方罢郡,高兴接东瓯。几处行杉径,何时宿石楼。
湘声穿古窦,华影在空舟。惆怅云门路,无因得从游。

尽室遁江村,乍归未识路。却问路旁人,为指门前树。

痴儿各长成,有弟亦同住。病妻久卧床,淹淹迫岁暮。

独客苦思乡,还乡如客寓。二亲掩重泉,凄清感霜露。

回首望禾江,旧庐杳无处。信宿不遑安,又复出门去。

樽彝既列,瑚簋方荐。歌工载登,币礼斯奠。
肃肃享祀,颙颙缨弁。神之听之,福流寰县。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包