初发扬子寄元大校书

译文

注释

　　这是离别时写给好友抒发离情的一首诗。诗人与元大的感情很深，他在还能望见广陵城外的树和还能听到寺庙钟声的时候，就想起要写诗寄给元大了。

　　此诗前四句写离情。“凄凄去亲爱”，诗人与朋友分离，感到很悲伤。诗中以“亲爱”二字相称，可见彼此友谊很深，一旦分别，自然依依不舍。但船终于启行了，一会便飘荡在迷茫的烟雾之中，友人的身影虽已消失，诗人还不停地回望广陵城。正在这时，诗人忽然听到广陵寺庙里的钟声，从朦胧的烟树中隐隐传来，他的心情更觉难过。

　　此诗“归棹洛阳人，残钟广陵树”十个字非常著名。诗人和元大分手，心情很悲伤。可是船终于开行了。船儿飘荡在烟雾之中，他还不住回头看着广陵城，那城外的树林变得愈来愈模糊难辨，这时候，忽又传来在广陵时听惯了的寺庙钟声，一种不得不离开而又舍不得同朋友分离的矛盾心情，和响钟的袅袅余音、城外迷蒙中的树色交织在一起了。诗人没有说动情的话，而是通过形象来抒情，并且让形象的魅力感染了读者。“残钟广陵树”这五个字，感情色彩是异常强烈的。

　　接着后四句抒发感慨。诗人望着滚滚东流、一去不返的江水，禁不住感叹道：“今朝此为别，何处还相遇？”分别容易重逢难，这后会之期就难以预料了。

　　但另一方面，他又自我宽慰：“世事波上舟，沿洄安得住！”意谓：自己的身世飘浮不定，有如波上的行舟，要么给流水带走，要么在风浪里打转，世事怎能由个人作主呢？末两句蕴含身世之感。

　　表面看来这首诗，写得平淡无奇，但细加体味，却感内蕴深厚。特别是“归棹洛阳人，残钟广陵树”两句，以景喻情，言简意深。船已“泛泛入烟雾”，渐行渐远，可是诗人还忍不住凝望着广陵城外迷蒙的树林，迷恋地倾听寺庙里传来的残钟余音。诗人对广陵之物的依恋，实则是对挚友的依恋。这两句“虽不着情语，却处处透出依依惜别之情，可谓情景交融，含蓄不尽”（《唐诗别裁》）。表面平淡，内蕴丰厚，正是韦应物诗歌创作的主要特色。

储祥吴越王家子，媲德蓬莱阁上仙。汤沐几年开大国，笄珈长夜掩穷泉。

鸾台晓月悲尘镜，凤轸春风泣断弦。木落荄枯何限恨，藁砧应赋悼亡篇。

不是来追便往寻，欢愁时刻报知音。新妆点染春游早，薄醉留连夜语深。

但有玉人长照眼，更无尘务暂经心。南塘涨水弥弥绿，与荡兰舟一快临。

落日危楼上，诗成只自哦。清商行老矣，红叶奈秋何。

堕甑前非悟，跳丸去日多。功名犹诳我，未许著渔蓑。

离别不堪无限意，为君惆怅又黄昏。明眸皓齿今何在，环佩空归月夜魂。

老来非厌客，静里欲书经。

丛林合沓隐丹邱，还指松头倚画楼。兰桨共移明月夜，绮窗遥对乳峰秋。

阶前蟋蟀寒偏急，池上芙蓉晚更幽。寄语陈遵莫投辖，春来还拟复同游。

绿柳梳风，红莲坠粉，泛秋同上游船。曾几何时，西风暗换流年。

销金多少繁华梦，倚斜阳、脉脉偷怜。感苍茫、菱叶萍花，摇荡湖烟。

南朝宫殿无寻处，但愁凝松柏，梦阻山川。燕燕莺莺，而今知在谁边。

笙歌枨触天涯恨，对金樽、赢得无眠。更禁它、冷雨冬青，啼苦春鹃。

江南烽火连天炽，移家鹿门深处。落拓青衫，凄迷红泪，还读兰成词赋。

萧萧乱舞。剩落叶西风，几株枯树。门掩黄昏，一灯挑尽冷吟苦。

小窗闲坐抱膝，离骚披半帙，魂断如许。欧子秋声，白公长恨，并作今宵愁绪。

零砧碎杵。更瑟瑟飞来，和成凄楚。掩卷伤心，又听山鬼语。

君不见莆阳学士蓬莱仙，制成月团飞上天。南北自此俱岁贡，寸璧往往人间传。

绣床书轴斗精严，寂坐红闺夜已淹。山子数声如咒月，风姨一笑正褰帘。

椒兰无气香将烬，巾舄生潮露暗沾。拟把簪花三寸管，尽收清景入毫尖。

数间茅屋临溪路。无人小艇从人渡。一望野桥烟。陶家种秫田。

午前风日暖。几路腰镰缓。短帽窄衫人。招呼三两声。