醉留东野

译文

注释

　　前四句自比李杜。韩少孟十七岁。孟诗多寒苦遭遇，用字造句力避平庸浅俗，追求瘦硬。与贾岛齐名，故有“郊寒岛瘦”之称。韩诗较孟粗放，所以以韩比李，以孟比杜。这里虽未出现“留”字，但紧紧扣住了诗题《醉留东野》中的“留”字，深厚友情自然流露，感人至深。

　　五至八句对二人的处境现状和性格作了比较。“东野吾得官，白首夸龙钟”。诗人在过去的诗中曾以“雄骜”二字评东野，即说他孤忠耿介，傲骨铮铮。“白首夸龙钟”，一“夸”字即写“雄骜”。紧接着韩愈写自己，“韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。”韩承认自己有点“滑头”，比起孟来有时吾那么老实，所以能周旋于官场。在东野这株郁郁高松面前，自惭有如青蒿。意思是说，我今在幕中任职，吾过依仗一点小聪明，比起孟郊的才能，实在是自愧弗如。

　　最后一段，祝愿二人友谊长存。我十分崇拜孟郊，我愿做驱蛩，负孟避祸。孟郊这样做下去，我和孟郊的才能相差悬殊，犹如“寸莛撞钜钟”。我愿变为云，孟郊变为龙，世间虽然有离别的事，但我们二人如云龙相随，永吾分离。

　　本诗以“醉”言出之，肆口道来，设想奇僻，幽默风趣；开篇即表示对李、杜的向往，既表达了与友人惜别之情，又可看出诗人在诗歌艺术上的追求与自信。

　　全诗通俗易懂，朗朗上口。多次用典丰富而含蓄地表达对孟郊的推崇，如《易经·乾卦·文言》说：“同声相应，同气相求，云从龙。风从虎。”希望自己和孟郊变为云和龙。同时作者借“醉酒”用“夸龙钟”与“稍奸黠”形容孟郊与自己，足见两人感情深厚。

大禹昔导江，志济昏垫黪。中流龙负舟，圣心坚不撼。

其馀涉川民，临涛辄叹感。欲停苦不得，岂尽负勇胆。

嗟子前时归，妻病卧床毯。仓卒往视之，别我执手寁。

石头帆北张，天门日西晻。知止信不殆，贪进意犹欿。

风利急上驶，石险藏下黮。苟非神灵祐，已入蛟龙啖。

矶巨夜复昏，舟破木仅揽。念与子相亲，岁月溯髦髧。

白发终牖下，固当埋坎窞。焉可葬洪涛，含珠不投颌。

始闻涕为㫬，再见衷始惔。憙子命才脱，高吟味已醰。

得丧似失马，甘苦类食榄。人生托大化，阴阳听舒惨。

脩短要有命，不系避与敢。食案寝席閒，或逾锋锐憯。

不见王会稽，誓墓避世坎。岷峨万里外，欲溯三峡览。

世情外益忘，道味中愈憺。子置青溪宅，吾将共铅椠。

不然棹渔舟，相从八葭菼。更与傲风涛，衣蓑食藜糁。

秋城雨色静微尘，过陕山河望转新。天上岳莲开二华，云中关树引三秦。

追游少小还今日，浪迹乾坤任此身。乘兴欲攀仙掌去，未知登览共何人。

萧然云屋敞溪阴，荒径蒿莱故故侵。穿竹晚风轻戛玉，入帘凉月碎摇金。

畏寒皮骨惊秋早，得酒情怀语夜深。临老工夫在禅说，试拈波若为重寻。

庐山相见已销愁，入眼青葱总旧游。草色尚留三峡雨，雁声犹送九江秋。

连天霞树层层出，落涧寒泉滚滚流。遥问锦厓何处见，题痕应在白云头。

苍然柱石姿，风雨莓苔久。幸同贞固心，相看即吾友。

长夏幽居兴正赊，石泉新汲自烹茶。戏编小令书蕉叶，乍换轻衫袭藕花。

千里书来镫欲语，半山风堕竹先斜。清凉如此何愁暑，吟到松阴健有加。

动摇风影爱帘波，石磴花阶露气多。几叠云罗蒙澹月，一丸星火度明河。

饱听竹籁兼泉籁，遥答樵歌与棹歌。莫信天边牛女事，披衣争问夜如何。

和煦天光杂嫩寒，阴晴不定计程难。土膏滋润泉回抱，山脉纵横气郁蟠。

万户烟稠村路滑，一犁雨足水田宽。老农不识绣衣使，笑指鸣驺是大官。

晓出城北门，遥上白云麓。健屐攀葛藤，绝顶穷远目。

隔涧响鸣泉，栖鹘叫古木。石径拾松花，坐煮山泉熟。

下山觅蹇驴，夕阳满空谷。

万花风雨总飘零，抹粉涂朱鬻斗升。太平累累渡江去，此生从此别西兴。

永安宫殿峡江头，一体君臣祀武侯。天祖式临传诏夜，风云色变出师秋。

鸣銮久绝空山道，筹笔犹悬古驿楼。瞻尚死忠谌死孝，千秋配食重诒谋。

龙门十上困风波，未遂青云一桂科。

共惜流年留不得，须知孤立易蹉跎。传情写念长无极，握手相看其奈何。

尊酒与君称寿毕，开窗眺望麦风和。

重瞳项羽剧酣战，一目湘东方突围。莫怪无言倚松坐，先生老矣不知几。

日射之罘海气昏，蓬莱高阁黯潮痕。青蒲竟折贤臣槛，碧血空归烈士魂。

方见失机诛马谡，旋传建节拜刘琨。书生枉挟匡时策，短后衣难向戟门。