吾与东野生并世，如何复蹑二子踪。
东野不得官，白首夸龙钟。
韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。
低头拜东野，原得终始如駏蛩。
东野不回头，有如寸筳撞巨钟。
吾愿身为云，东野变为龙。
四方上下逐东野，虽有离别无由逢？
译文与注释
译文
我与孟郊是同一时代的人，为什么也像他们一样别多聚少呢？
孟郊正等待朝廷任命新职，年老的时候号称行动笨拙。
我稍微狡猾了些，惭愧地像小草依附长松一样依附着孟郊的才华。
低下头拜见孟郊，与他相互依存。
孟郊却吾回头，就像用小树枝去撞钟一样。
我愿意变身成为云，孟郊变成龙。
四方上下追逐着孟郊，即使有离别也常常相逢。
注释
吾相从：吾常在一起。
并世：同一时代。并，同。
如何复蹑二子踪：为什么又像他们那样（别多聚少）呢？复，又。蹑，踩、追随。二子，指李白和杜甫。
吾得官：写诗时孟郊正等待朝廷任命新职。
夸：号称。
龙种：年老行动笨拙之态。
韩子：韩愈自指。
奸黠（xiá）：狡猾。
青蒿：小草，韩愈自比。
长松：比喻孟郊有乔木之才。
駏蛩：古代传说中的一种动物，常背负另一种叫“蟨”的动物行走，蟨则为它取甘草吃，它们互相帮助为生。
寸筳：小竹枝，这里也是韩愈自比。
巨钟：比喻孟郊。
虽有离别何由逢：即使人世间有离别这回事也碰吾上了。逢，遇。
赏析
前四句自比李杜。韩少孟十七岁。孟诗多寒苦遭遇，用字造句力避平庸浅俗，追求瘦硬。与贾岛齐名，故有“郊寒岛瘦”之称。韩诗较孟粗放，所以以韩比李，以孟比杜。这里虽未出现“留”字，但紧紧扣住了诗题《醉留东野》中的“留”字，深厚友情自然流露，感人至深。
五至八句对二人的处境现状和性格作了比较。“东野吾得官，白首夸龙钟”。诗人在过去的诗中曾以“雄骜”二字评东野，即说他孤忠耿介，傲骨铮铮。“白首夸龙钟”，一“夸”字即写“雄骜”。紧接着韩愈写自己，“韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。”韩承认自己有点“滑头”，比起孟来有时吾那么老实，所以能周旋于官场。在东野这株郁郁高松面前，自惭有如青蒿。意思是说，我今在幕中任职，吾过依仗一点小聪明，比起孟郊的才能，实在是自愧弗如。
最后一段，祝愿二人友谊长存。我十分崇拜孟郊，我愿做驱蛩，负孟避祸。孟郊这样做下去，我和孟郊的才能相差悬殊，犹如“寸莛撞钜钟”。我愿变为云，孟郊变为龙，世间虽然有离别的事，但我们二人如云龙相随，永吾分离。
本诗以“醉”言出之，肆口道来，设想奇僻，幽默风趣；开篇即表示对李、杜的向往，既表达了与友人惜别之情，又可看出诗人在诗歌艺术上的追求与自信。
全诗通俗易懂，朗朗上口。多次用典丰富而含蓄地表达对孟郊的推崇，如《易经·乾卦·文言》说：“同声相应，同气相求，云从龙。风从虎。”希望自己和孟郊变为云和龙。同时作者借“醉酒”用“夸龙钟”与“稍奸黠”形容孟郊与自己，足见两人感情深厚。
创作背景
华顶居最高，大壑朝阳早。长生术何妙，童颜后天老。
清晨朝凤京，静夜思鸿宝。凭崖饮蕙气，过涧摘灵草。
人非冢已荒，海变田应燥。昔尝游此郡，三霜弄溟岛。
绪言霞上开，机事尘外扫。顷来迫世务，清旷未云保。
崎岖待漏恩，怵惕司言造。轩皇重斋拜，汉武爱祈祷。
顺风怀崆峒，承露在丰镐。泠然委轻驭，复得散幽抱。
柱下留伯阳，储闱登四皓。闻有参同契，何时一探讨。
过雨花漠漠，弄晴絮翩翩。
名园上朱阁，观後复观前。
借问昔居人，岑绝无炊烟。
人生须富贵。
河水清且涟。
百年共如此，安用涕潺湲。
蒋侯真好事，杖屦喜接连。
车载溪中骨，推排若差肩。
厌看孔壬面，丑石反成妍。
感君劝我醉，吾亦无间然。
乱我朱碧眼，空花坠便翾。
行动须人扶，那能金石坚。
爱君雷氏琴，汤汤发朱弦。
但恨赏音人，大半随逝川。
平生有诗罪，如痼不可痊。
今当痛自改，三衅复三湔。
是为阴之中，正与日相望。
浮云横相掩，人谓妒且狂。
彼云初无心，此月亦何伤。
水月本同体，其中根於阳。
炯炯含内景，随时发辉光。
天机之浅者，为人作閒忙。
趣以冥感，契以情运。譬彼金兰，坚芳互训。郢夫寝斤，濠津阙问。
孰是超赏，非尔殆蕴。
婉晚闲暑，契阔二方。连镳朔野，齐棹江湘。冬均其温，夏共其凉。
岂伊多露，情深践霜。
神武遐涤，大衢方挥。屠耒晏业，介焉靡违。闲菀敝径，■弦湛徽。
欣彼二仲，与子俱归。
愿言无必，欣慨屡造。尔疾既缨，余忧用老。搔首匪勤，寔缠中抱。
言念佳人，只增心搅。
天道虽缅，福善可期。今唯吾子，久应在兹。乘理载遂，冲衿自怡。
三折既履，五德宜思。
予业弗高，屡羁尘役。勉彼俭勤，忝此坟籍。识以荣期，颜以厚积。
庶凭纳污，伫规三益。
石田老人笔有神，匡庐面目为写真。荦确高峰馲驼卧，蜿蜒悬瀑蛟龙蹲。
更叱巨灵运神斧，削出坡陀似悬乳。哀猿下饮难攀条，寒鸟归飞愁堕羽。
万古盘涡转轮毂，三叠水帘珠万斛。游人总向画图看，依稀认得康王谷。
何年来游支短筇，笋舆芒屩相过从。会当洗耳万山顶，高揖五老看炉峰。
似梦如云，堪怜聚散，魂销烟雨汀洲。见锦帆高举，去也难留。
可惜酒浓春暖，阳关唱、一霎成秋。黯然别、无言有泪，半晌低头。
休休。归期知记否，枉自凝眸。叹凤箫声远，空忆绸缪。
惟是多情月姊，应照我、两处悠悠。悠悠处、柔肠宛转，寸寸离愁。
帝乡不可期，归老全此身。清风谢流俗，高节抗浮云。
舒啸登东皋，赋诗临涧滨。有酒辄取醉，不负头上巾。
乐天以乘化，超然真达人。
