译文与注释
译文
向你打探问去剡中的道路，你举手示意遥指东南方的越地。
乘船由扬州而南下，长长的流水一直通向会稽。
溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，水明净如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。
与君辞别前往天姥，抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。
译文二
借问你去剡中的道路如何走？你指着东南方向说：那就是越乡。
从广陵乘舟去，水路去到会稽长又长。
溪边竹色翠绿，池塘荷花宛如镜中飘香。
辞君以后我去天姥山，拂净崖石卧秋霜。
注释
赏析
诗的前二句，交待诗人的去向。但作者避免平铺直叙，用“借问”故作跌宕，引出所要行经的路线；下面用一“指”字，回应上文；同时，一“问”一“指”两个举动，又令人想到行者和送者将要分手时的情状，增强形象感。
“舟从广陵去，水入会稽长。”两句进一步补充离别和要去的地点，并借“舟”、“水”二字点明诗人乃由水路进发，从而自然引出下面两句舟行所特有的景象。翠竹本生于岸边，却说“溪下绿”，显见这是水中倒影；荷花原生予水中，却说“镜中香”，令人于形象的比喻中悟出真象。这里，前句巧妙地衬托出溪水之清，后句突出地渲染了水面之静。水静而且清，伴以飘香的荷花，泛绿的翠竹，活画出了江南水乡所独具的特色。
“辞君向天姥，拂石卧秋霜。”“辞君"正面点出别离，与诗题关合；“天姥”乃越东灵秀之山，号称奇绝。从“剡中”，到“越乡”，到“会稽”，再到“天姥”，同一地区的不同名称被诗人连续使用，表面看来，似有重复繁杂之弊，但实际上，不仅每一名称的出现都有其不可取代的意义，而且还从侧面衬托出了诗人初入越东前那种向往、盼望的急切心情。在诗人想来，到了天姥山以后，仰卧于巨石之上，受着洁白的秋霜的沐浴，是何等的舒畅。
这首别离诗别辟蹊径，新人耳目。诗中只以“辞君”见出别离，其余笔墨都用来铺叙诗人的行程和沿途的景色，最后一句，更将想象中事如实写来，充分展现了诗人热爱大自然、向往大自然的一片童心。
创作背景
相传，李白在唐开元12年出蜀远游，两年后便从广陵到剡中，在开元14年写了《别储邕之剡中》。后来，他又第二次和第三次入剡中而游。李白漫游各地，也总以剡中风光作比，上画的是李白游剡溪时的美丽情景。
袖手深谋终活国，挥毫佳句且惊人。
话言每许闻前辈，宾客何堪接后尘。
待扫欃枪洗兵马，两翁玄语记天津。
万历之岁庚在辰，我师拍手谢世尘。西竺西池总西蜀，阳月阳日归阳神。
晴霞两片衬腮玉，夕宿数点搏眉颦。凝然金刚不坏身，独立宝座凌秋旻。
是时弟子皆伏泣，手剑忽挺光鳞鳞。老生舍身侍香火，自甘佛奴或道民。
谈无说有世不一，学士见挽传师真。少将灵迹托彤史，敢以卮言夸素臣。
下士闻道只大笑，何意众口成狺狺。吾师可虞日月毁，大教岂逐云雷屯。
所怜内境有罗刹，不妨外土来波旬。银环再贶许消息，金篦未引犹沈沦。
朝披夕诵了何益，如博日胜还日贫。回头转盻已陈迹，中天圆月十二新。
瓣香一缕断复续，风伯为我传峨岷。玉京斟酌沆瀣酒，浊世消渴支离人。
云君倘为下阊阖，霞䍐倏见扶飙轮。老生行脚粗已备，芒鞋布衲青纶巾。
不辞蹑景渡彼岸，眼底一众俱迷津。更祈仙伴有邹子，大吹黍律回阳春。
凉雨净炎燠，微风松下来。眷言青云客，晼晚沧洲怀。
翰墨冠时辈，风流倾众才。高情表千仞，逸足淩三台。
既欣簪佩狎，复与缁锡谐。清言方屡接，又恐心期乖。
短褐逐渔钓，衡门翳蒿莱。宁知枉高驾，酌我林中杯。
尽醉无复辞，俱忘形与骸。
弹指虚空不夜城，市烟海气漫纵横。更无灯火阑珊处，却与何人共月明。
九鼎亲将赤手扶，汉家宗祐启东都。中兴帝业由天定，何藉彊华赤伏符。
瑶草不可折，良友不可别。握手出东门，商歌动凄切。
问君此别何当逢，异县去留安得同。锦江诸峰列烟雾，云日正射晴芙蓉。
君才英英美于玉，谁遣东游向空谷。邑中令尹旧知名，折屐开筵夜停毂。
孟尝好客安在哉，麋鹿亦上黄金台。清风满庭丝竹动，使我感激空愁怀。
唱吴歌，催赵舞，击筑回觞泪成雨。十年下邑困风尘，肝胆轮囷向谁吐。
世无鲁连子，谁能谈笑却秦军。夷门日出客如雾，岂识监者非常人。
我惭学书晚闻道，憔悴衡门落秋草。片言合意山岳轻，况尔多才足倾倒。
闻君有古剑，血色斑驳青蛇鳞。几时出匣试锋锷，手抉云翳开星辰。
言苦不可尽，君行安得留。江中横石如卧兕，彩鹢下照空潭秋。
君归暂向崆峒住，我亦南还匡岭去。山中见月定相思，愁杀啼猿满烟树。
桃红李白若朝妆，羞持憔悴比新芳。不惜暂住君前死，愁无西国更生香。
杏花深处酒堪赊，来访渔翁溪友家。短堑插篱防鹿豕，小舟牵网截鱼虾。
乡村畜牧连荒野，墟落人烟阁浅沙。自是升平生聚久，女郎共唱《后庭花》。
临水层轩敞，依山一径长。穿云春习射，坐月晚乘凉。
竹槛留禽语，松花蓄鹤粮。街尘高十丈，不遣过红墙。
