别储邕之剡中

借问剡中道,东南指越乡。

舟从广陵去,水入会稽长。

竹色溪下绿,荷花镜里香。

辞君向天姥,拂石卧秋霜。

译文与注释

译文

向你打探问去剡中的道路,你举手示意遥指东南方的越地。

乘船由扬州而南下,长长的流水一直通向会稽。

溪水清澈,掩映着丛丛绿竹,水明净如镜,映着荷花的倒影,传出阵阵清香。

与君辞别前往天姥,抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。

译文二

借问你去剡中的道路如何走?你指着东南方向说:那就是越乡。

从广陵乘舟去,水路去到会稽长又长。

溪边竹色翠绿,池塘荷花宛如镜中飘香。

辞君以后我去天姥山,拂净崖石卧秋霜。

注释

储邕:诗人的朋友。剡中:今浙江嵊州、新昌一带,当地有剡溪,山清水秀。

借问:请问,打听。

越乡:今浙江绍兴周围。春秋时越国统治中心。

广陵:今江苏扬州。

会稽:今浙江绍兴。

镜:指水面。一则阳光照射,水面闪闪发光,二则水面清澈见底,所以比喻为镜子。

天姥:即天姥山,在今浙江新昌。传说有仙人在山上唱歌,此山被道教尊为仙山。

赏析

  诗的前二句,交待诗人的去向。但作者避免平铺直叙,用“借问”故作跌宕,引出所要行经的路线;下面用一“指”字,回应上文;同时,一“问”一“指”两个举动,又令人想到行者和送者将要分手时的情状,增强形象感。

  “舟从广陵去,水入会稽长。”两句进一步补充离别和要去的地点,并借“舟”、“水”二字点明诗人乃由水路进发,从而自然引出下面两句舟行所特有的景象。翠竹本生于岸边,却说“溪下绿”,显见这是水中倒影;荷花原生予水中,却说“镜中香”,令人于形象的比喻中悟出真象。这里,前句巧妙地衬托出溪水之清,后句突出地渲染了水面之静。水静而且清,伴以飘香的荷花,泛绿的翠竹,活画出了江南水乡所独具的特色。

  “辞君向天姥,拂石卧秋霜。”“辞君"正面点出别离,与诗题关合;“天姥”乃越东灵秀之山,号称奇绝。从“剡中”,到“越乡”,到“会稽”,再到“天姥”,同一地区的不同名称被诗人连续使用,表面看来,似有重复繁杂之弊,但实际上,不仅每一名称的出现都有其不可取代的意义,而且还从侧面衬托出了诗人初入越东前那种向往、盼望的急切心情。在诗人想来,到了天姥山以后,仰卧于巨石之上,受着洁白的秋霜的沐浴,是何等的舒畅。

  这首别离诗别辟蹊径,新人耳目。诗中只以“辞君”见出别离,其余笔墨都用来铺叙诗人的行程和沿途的景色,最后一句,更将想象中事如实写来,充分展现了诗人热爱大自然、向往大自然的一片童心。

创作背景

  相传,李白在唐开元12年出蜀远游,两年后便从广陵到剡中,在开元14年写了《别储邕之剡中》。后来,他又第二次和第三次入剡中而游。李白漫游各地,也总以剡中风光作比,上画的是李白游剡溪时的美丽情景。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
八仙名姓当时少。污尊牛饮同倾倒。惟有我公荣。旁人笑独醒。
多年村落走。泥饮无升斗。入了玉门关。人生一醉难。
乱红自雨,正翠蹊误晓,玉洞明春。蛾眉淡扫,背风不语盈盈。莫恨小溪流水,引刘郎、不是飞琼。罗扇底,从教净冶,远障歌尘。
一掬莹然生意,伴压架酴醿,相恼芳吟。玄都观里,几回错认梨云。花下可怜仙子,醉东风、犹自吹笙。残照晚,渔翁正迷武陵。
忍事敌灾星。(以下《困学纪闻》)
物望倾心久,凶渠破胆频。(《咏房太尉》。自注:初琯
建亲王分镇天下议,明皇从之,肃宗以是疑琯,受谗废。
先是禄山见分镇诏书,附膺叹曰:“吾不得天下矣!”)
鼎饫和方济,台阶润欲平。(《纬略》)。
夜短猿悲减,风和鹊喜虚。
骅骝思故第,鹦鹉失佳人。
鲸鲵人海涸,魑魅棘林幽。
棋声花院闭,幡影石坛高。
地凉清鹤梦,林静肃僧仪。
晚妆留拜月,春睡更生香。
隔谷见鸡犬,山苗接楚田。人家寒食月,花影午时天。
(见图与人论诗,举得意者二十二联,无全什者附记于此)
官路好禽声,轩车驻晚程。南楼山最秀,北路邑偏清。
(虞乡县楼)
多病形容五十三,谁怜借笏趁朝参。(华下乞归,
见《摭言》)
十年太华无知己,只得虚中两首诗。(王禹偁云:人多
以四皓、二疏目图,惟僧虚中赠图诗云:道装汀鹤识,
春醉野人扶。言其操履检身,非傲世也。又云:
有时看御札,特地挂朝衣。言其尊戴存诚,非邀君也。
故图诗云云,言得其意趣)
看师逸迹两师宜,高适歌行李白诗。(赠z6光,
见《宣和书谱》)

杳霭青松映白云,地灵境寂好栖神。结庐占尽溪山景,安得超然真隐人。

华灯收尽江梅落,别有横枝照林薄。
天教阆苑染芳根,小住山城慰萧索。
腾腾醉後酒红醺,淡淡妆成笑靥新。
斟酌东君已倾倒,为渠都费十分春。
别乘胸怀有风月,催唤清尊洗愁绝。
花知主客得不凡,一夜光风融绛雪。
楼头烟暝吹单于,花梢挂星光有无。
归来境熟落春梦,梦入锁香红绮疏。
去年荆府参谋去,今岁襄州太守归。
捐我汉南江北却,从今乐事赏心稀。
南风日日菰蒲长,秋水年年鳜鲫肥。
已断此生湖{左氵右晶}里,鳞鸿无用到柴扉。
清溪路入武陵源,鸡犬人家隔近村。
拔地一峰危作柱,栖云五洞窄开门。
空庭有客扫松影,古径无人踏藓痕。
我欲白云岩畔宿,月明一夜听啼猿。
忆昨登门日,蟠斋拥夜炉。
疾奸频齽齘,悼往一喑呜。
激烈看前辈,疲庸愧小儒。
英灵那戢木,尚想抗狂胡。
火乌日暗崩腾云,秦皇虎视苍生群。烧书灭国无暇日,
铸剑佩玦惟将军。玉坛设醮思冲天,一世二世当万年。
烧丹未得不死药,拏舟海上寻神仙。鲸鱼张鬣海波沸,
耕人半作征人鬼。雄豪气猛如焰烟,无人为决天河水。
谁最苦兮谁最苦,报人义士深相许。渐离击筑荆卿歌,
荆卿把酒燕丹语。剑如霜兮胆如铁,出燕城兮望秦月。
天授秦封祚未移,衮龙衣点荆卿血。朱旗卓地白虎死,
汉皇知是真天子。

汉殿曾亲册,收科咫尺间。文成疾翻水,学富似登山。

夷路方腾驾,重泉忽掩关。乡人洒泪送,犹想去车还。

骨肉东西各一方,弟兄南北断肝肠。离情祇向天边碎,壮志还随行处伤。

不料此心分两国,谁知翻属二君王。艰难少有安中土,经乱多从胡虏乡。

独羡春秋连影雁,每思羽翼并成行。题诗泣尽东流水,欲话无人问短长。

天上黄河白昼来,春风龙舰锦帆开。龟鱼跃浪承颜色,箫鼓缘堤落杏梅。

照影昔呈希世瑞,横流今见济川才。十年垂拱宽民力,却笑宣房起暮哀。

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。

鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。

万里青云路,先生次第行。山川频按节,夷夏尽知名。

令肃豺狼避,恩深草树荣。犹思补丹扆,驱马向神京。

渡江始至长江县,返照雨馀村落明。此地曾经诗客到,九秋风月至今清。

年来婚嫁事粗酬,五岳名山已倦游。天气晚凉随处好,石阑干外即沧州。

江乡迫岁俭,物价日腾踊。义田分无多,况未薙荒茸。

几家典寒衣,籴米入斗甬。一饱未终朝,饥肠已雷动。

即今眼中人,何术救决踵。归装万卷书,美味逾嘉种。

心计删研桑,遗经述郑孔。乐道久忘贫,萧然扫尘塕。

里党欢相依,出门无倥偬。愿买田一双,耦耕傍先陇。

一痕新月上花枝。夜静漏声迟。灯摇几畔,虫吟砌下,风逗书帏。

兽炉烟袅湘帘捲,妆却绿云欹。轻磨翠墨,漫调银管,闲谱新词。

尽瘁匡王业,山河指顾中。吞吴虽有日,破魏岂因风。

欲借驱除力,期收?蚌功。全身谋早定,眼底小群雄。

哲人振英驾,志士感良遇。矧余驽钝姿,而乃忝恩顾。

厕迹白玉堂,日夕仰弘度。良时不再至,驰景迅颓暮。

感遇惜春华,勉旃赴前路。岂无子云草,亦有司马赋。

技艺宁足先,修能良可慕。陟岳贵及颠,涉溟宜问渡。

古则俱在兹,莫枉邯郸步。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包