译文与注释
译文
向你打探问去剡中的道路，你举手示意遥指东南方的越地。
乘船由扬州而南下，长长的流水一直通向会稽。
溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，水明净如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。
与君辞别前往天姥，抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。
译文二
借问你去剡中的道路如何走？你指着东南方向说：那就是越乡。
从广陵乘舟去，水路去到会稽长又长。
溪边竹色翠绿，池塘荷花宛如镜中飘香。
辞君以后我去天姥山，拂净崖石卧秋霜。
注释
赏析
诗的前二句，交待诗人的去向。但作者避免平铺直叙，用“借问”故作跌宕，引出所要行经的路线；下面用一“指”字，回应上文；同时，一“问”一“指”两个举动，又令人想到行者和送者将要分手时的情状，增强形象感。
“舟从广陵去，水入会稽长。”两句进一步补充离别和要去的地点，并借“舟”、“水”二字点明诗人乃由水路进发，从而自然引出下面两句舟行所特有的景象。翠竹本生于岸边，却说“溪下绿”，显见这是水中倒影；荷花原生予水中，却说“镜中香”，令人于形象的比喻中悟出真象。这里，前句巧妙地衬托出溪水之清，后句突出地渲染了水面之静。水静而且清，伴以飘香的荷花，泛绿的翠竹，活画出了江南水乡所独具的特色。
“辞君向天姥，拂石卧秋霜。”“辞君"正面点出别离，与诗题关合；“天姥”乃越东灵秀之山，号称奇绝。从“剡中”，到“越乡”，到“会稽”，再到“天姥”，同一地区的不同名称被诗人连续使用，表面看来，似有重复繁杂之弊，但实际上，不仅每一名称的出现都有其不可取代的意义，而且还从侧面衬托出了诗人初入越东前那种向往、盼望的急切心情。在诗人想来，到了天姥山以后，仰卧于巨石之上，受着洁白的秋霜的沐浴，是何等的舒畅。
这首别离诗别辟蹊径，新人耳目。诗中只以“辞君”见出别离，其余笔墨都用来铺叙诗人的行程和沿途的景色，最后一句，更将想象中事如实写来，充分展现了诗人热爱大自然、向往大自然的一片童心。
创作背景
相传，李白在唐开元12年出蜀远游，两年后便从广陵到剡中，在开元14年写了《别储邕之剡中》。后来，他又第二次和第三次入剡中而游。李白漫游各地，也总以剡中风光作比，上画的是李白游剡溪时的美丽情景。
江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。
今日龙钟人共弃，愧君犹遣慎风波。(弃 一作：老)
故人自有屋，屋小人日多。我已无家四十年，偶然卜隐来城阿。
同时各有筑室叹，杵声橐橐遥相和。杵声缓，杵声急。
未成仰屋筹，只自面墙立。
连日开仓日未中，纷纷户口散来公。竹寮花宅周中外，虎井猿坑计始终。
贷金不愁园吏粟，回帆齐拜水仙宫。最怜从事偕施沈，一样焦劳夙夜同。
积阴不成雨，朝光散林丘。郊原春意动，荠麦青油油。
东冈直如矢，隐见坼上州。孤塔倚天外，高城枕江流。
江流去不返，逝者如斯不。所忻风日佳，散步行夷犹。
岂惮冻泥滑，言往梓峰游。梓封竹树深，好鸟鸣相酬。
梅蕊吹残香，飘雪沾衣裘。嘅想吕王孙，掉臂辞封侯。
建兹阿兰若，施以良田畴。忆昨结搆初，甲子方一周。
香镫夜达旦，奉祀绵千秋。志异蚩蚩氓，泯灭同浮沤。
寿师禅门秀，参学踵前脩。神骏怜支遁，词华拟汤休。
倒屐出迎客，茗供相延留。寒菘肥胜肉，采掇荐新篘。
物岂有定味，适口为珍羞。语深俗虑释，水木生清幽。
元龙湖海士，朅来客沧洲。留题纪雅集，佳句锵琳球。
蹇予发种种，孤昧寡良俦。愿为蝇付骥，来往结绸缪。
我访龙冈老，珠玑咳唾间。酒熟香馥馥，琴滑水潺潺。
王吉中栽菊，和林也有山。但能心放下，何处不安闲。
手煖金卮，泪分罗帕，尽君此刻绸缪。无情寒日，斜照越江头。
今夜孤舟有梦，应未识、能到妆楼。长亭外，春光无赖，风起落花愁。
悠悠。从此别，鱼书雁字，两处沉浮。恨断云残雨，佳丽扬州。
多少倡条冶叶，谁能似、柳絮温柔。还愁是，霜天萧摵，衰落不胜秋。
节过上元灯火夜，寂寥春昼闲庭。风尖寒峭逗疏棂。
梅魂无处觅，柳眼几时醒。
独有海棠娇艳好，窗前日对娉婷。花应笑我鬓星星。
感时人易老，嫉俗户长扃。
陈逋弊积如山，中外仓库亦立。
勉效佛在世时，持钵沿门求乞。
不惮涉险登危，波波为众竭力。
逗到四月十五，恰满六个月日。
诸方禁足安居，双林岂容禁足。
领众展转求贤，然后求已的实。
心空及第归来，和这自己抛掷。
更有一事告报，古圣言端语的。
宁可热铁缠身，不受信心人衣。
宁可鎔铅灌口，不受信心人食。
吃饭忽咬著砂，一生参学事毕。
若不量彼来处，水也难消一滴。
且譊在什麽处，直待当来问弥勒。
但得数枝花似雪，何须裁截伴枯筇。
