译文与注释
译文
人离开了就像这过去的春天容颜不再，繁华易失。拿着酒临溪伤神。就算是有人面桃花，一叶扁舟，也是一种相思两处闲愁。
注释
红豆子：即相思树所结之子。果实成荚，微扁，子大如豌豆，色鲜红或半红半黑。古人以此作为爱情或相思的象征。唐王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。劝君多采撷，此物最相思。”
卮酒（zhī）：古代盛酒的器皿。酹（lèi）：指将酒倒在地上，表示祭奠或立誓。石尤：石尤风，即逆风或顶头风。
“别自”二句：意谓与你分别之后，定然还有人在这里乘小船作别。桃叶渡，渡口名。地在江苏省南京市秦淮河畔，因晋王献之于此歌烦其妾桃叶而得名。后人以此代指情人分别之地，或分别之意。
“一种”句：谓同样的烟波渡口，同样的分别，但各人却有着各自的离愁了。
赏析
这又是一首抒写离愁别绪的词作。“烟暖雨初收，落尽繁花小院幽”，首句描写了刚下过雨后的小院情景。风雨初晴，小院中落花满地，显得十分幽静。正所谓“一切景语皆情语”，在这种幽静的意境中，可以看到分别在即的两人相对无语泪满眶的景象。
“摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流”，爱人采下两颗红豆，低头和词人说着分别的话语，说着说着，不禁泪流满面。“红豆”，古人常用其象征爱情或相思，唐代诗人王维就曾以红豆为意象，写出了脍炙人口的《相思》诗：红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。
“石尤”是纳兰引用到的典故。纳兰用到这个典故，是说女主人公希望能够效仿石尤氏，化作大风阻止爱人远行。但是天不遂人愿，女主人公的愿望终究破灭，爱人最终乘船离去，分开的两人只能独自品尝自己的忧愁。
全词的上片追忆往昔，下片则描写别后幽情。“人去似春休，卮酒曾将酹石尤”，爱人离开之后，好像连春天也被他带走了，以酒践行时甚至祈祷船在行驶时能够遇上顶头风。
淡淡的白描，平实如话，真实地传递出女主人公在爱人即将远行时内心中所表露出的愁苦之情，读后别有一番韵昧。
创作背景
去得南风来北风，神灵只在指呼中。老坡有语旧曾记，信我人阨非天穷。
旧京城阙势逶迤，玄武湖清皇子陂。玉燕龙宫将数子，金灯雁塔涌千枝。
星依御幄垣墙列，日按行营次舍移。种柳合围同望幸，残条秃鬓总交垂。
一络青铜一面春，雕阑处处锁朱轮。试将校黑分黄眼，品取如花似上人。
不思身外千般事，只占人间一味愚。
但得清尊长对客，纵添白发亦从渠。
世间达宦多忧畏，胸次还能似我无。
塘蒲翳晨绿，径卉分春妍。入门见龛灯，白日如悟玄。
我从落喧嚣，净地长无缘。平时山中景，遇眼谁复怜。
道人闽令家，著论穷清坚。荆扉围松竹，三叩神凄然。
咫尺不吾论，况彼飞空仙。
萧瑟金风吹鬓丝，更阑霜冷益凄其。孤鸿夜逐关河度，倦客愁随鼓角悲。
欹枕听鸡偏寂寞，披衣鸣剑独委蛇。开帘曙色临青嶂，立马云端自咏诗。
同友天下士，断金二人心。君心如日月，流光照我襟。
共期百年内，事业耀亢参。何遽骑箕去，黯淡白云深。
我如孤飞鸟，求友慕遣音。小豚依玉树，蒹葭托寸忱。
占路藏机，已向棋中进。俱休问。酒旗花阵。早晚争先胜。
自闻狮子吼，尽吐野狐涎。
酒兴如流水，诗词似直弦。
岩花应未老，更上白云巅。
将近秋分，曾交中浣，眼光先在天际。印出蟾痕，略欠三分圆意。
想素娥、渐酿清辉，把六六、时光初试。相对。恰金钗遍数，玉栏全倚。
尽费纤阿心计。就弦望中间，算来匀配。报汝团圞，祇遇两三日内，未放开、捣兔瑶宫，尚羞涩、跨鸾仙子。
晴霁。有风流裙屐，冶游才起。
