明月夜留别

离人无语月无声,明月有光人有情。
别后相思人似月,云间水上到层城。

译文与注释

译文
在即将离别的时刻,我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂,月光撒满了大地,我们的内心就像月光一样充满着柔情。离别后,我就像月光普照天南地北一样,对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞
注释
层城:古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。

鉴赏

  不仅如此,诗的前两句,每一句中都有“人”和“月”字,这就使诗的前两句的句法更加工整而复杂了。实际上,诗的前两句也可变为“离人无语却有情,明月有光却无声”,或者为了合于平仄,也可以改为“离人无语却有情,有光明月却无声”这样就将人和月分开描写,前句写人,后句写月,但诗人此处却偏偏将人和月交织地描写在一起,两句中都有人和月。从第一句看,两人分离时都没有什么话说,而月亮也没有声音,四周很寂静,似乎没有什么感情,但第二句马上一变,明月虽然无声,却有着洁白的光亮,而两人分离时虽然缄言,保持着沉默,内心里却百感交集,充满着离情别绪,这样一写,句与句之间就有一种起伏,一种变化。不仅使人感到人有情,就连月也有情。

  前二句是写两人在明月下依依不舍的分手时情景,后二句转而描写离别后情景。作者是个女子,从末二句的口气来看,第三句中的“人”也应该是指一位女子。她不仅离别有情,别后相思也依然有情。这从“人似月”三字即可看出。这三字看似平淡,言外之意都很多,有着承上启下的意义。从承上讲,前二句虽然月无声,只有光,但就如同人无语却有情一样,都是有情物,而此处说“人似月”,就是说此刻的人依然如月一样,仍是有情物。从启下讲,月亮每天夜里从云中映射到水中,又从水中爬到层城,年年岁岁,周而复始,表现其时间之长,而“人似月”,正是为了说明人的相思也是天天如此,夜夜如此,说明其相思时间之长之久。月亮皎洁无声,离人相思无语,其情却如同月光,云间、水上、层城,无处不在。足见相思之深沉、绵密,如诗如画。诗从月光下离人的依依惜别,到月光下闺女的独自相思,从头至尾都将人、月合写,以人喻月,以月形人,写得十分有情味,又别致。

李冶

  李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。

  猜你喜欢
积水自成阴,昏昏月映林。五更离浦棹,一夜隔淮砧。
漂母乡非远,王孙道岂沉。不当无健妪,谁肯效前心。
秋凉佳月。扫尽轻衫热。便欲乘风归去,冰玉界、琼林阙。不须持寸铁。孤吟风措别。且玉东坡水调,清露下、满襟雪。

彭殇同此躯,颜蹠同此心。哀哉宇宙间,群生政林林。

晚酌居然醉,昏昏不自持。奇哉苍玉枕,眠到月来时。

梦中行卜居,道遇白髯叟。一面出苦言,戒我弃勿取。

人之生实难,失脚堕虎口。我深感其言,解衣奉杯酒。

岂知立谈间,得此直谅友。起坐心茫然,天阔楼挂斗。

咨尔潭生,今岁十六。弃汝幼志,企慕老宿。收汝放心,归就检束。

业必精思,书必勤读。敬事父母,出入必告。钦奉师模,传习必熟。

友爱同气,如手如足。珍重自身,如圭如玉。非礼勿视,祇污青目。

非礼勿听,祇乱心曲。非礼勿言,言必招辱。非礼勿动,动必非福。

翁作箴言,尔其佩服。念哉敬哉,中有天禄。

有生同得本来公,凛凛渊冰保降衷。
多愧行年称有子,长怀当日谢无功。
羁踪不称歌三拜,浅量难堪酒一中。
饮尽玉瓶天地阔,不各身客楚台风。
外祖怜孙肇锡名,琼林宴匝两周星。
果能冠岁露头角,须信故家犹典刑。
笑问两昆眉底白,喜觇二老鬓犹青。
遄飞借与秋风便,侧耳英声骇震霆。

我欲安心未有方,至人遗迹已茫茫。自非窣堵波中老,谁直先生一瓣香。

陋巷荒芜野趣浓,小溪春水恰船通。
无边草色犹春雨,有几梅花更晚风。
文体敢期卢骆并,交情惟许范张同。
欲将浪迹随沤鸟,错比溪南是瀼东。

夕阳渐下,晚来落月尚窥人。一弯乍吐冰轮。也学蛾眉新样,融入画堂春。

喜纤云不轮,玉宇无尘。

香醪一尊。理瑶琴、共谁陈。独自追凉小院,无语黄昏。

相思何限,闹荷花、深处晚香匀。倚玉阑、绕转千巡。

浙右风烟属舜亭,几年才此萃群英。棠敷灵荫连天阔,湖泛恩波澈底清。

醉吸霞光灵盏窄,笑扶花影玉山倾。定知太史先占瑞,天外祥星一处明。

轻暖轻寒,正春满、河阳花县。谁报道,金铃声响,百花开遍。天上谪仙人瑞世,佛中有宰官身现。好看承、金母上瑶池,开华宴。
争捧取,金樽劝。更把取、丹砂炼。要朱颜长对,舞裙歌扇。准拟来年称寿日,沈香亭里春生面。有安期、大枣伴蟠桃,年年献。

天与芳时岂待催,高楼晓见一花开。夜来省得曾闻处,香驾寒云入酒杯。

荏弱孱躯,温柔细语,劫风吹远。中宵酒渴,梦里时时错唤。

算穷途相依半生,怕人刚梦情深浅。唱一篇哀些,人间天上,可能听遍?

春短,知难恋。更苦是难逢,夜台鱼雁。百年有几?我亦无多时返。

问天天山檗涧松,死生流转何处见?最凄凉女哭儿啼,乍彻灵床饭。

璚馆芙蓉罨画山,天香缥缈碧云间。鹤巢松顶藤花落,一任山人指顾閒。

八十最风流,那谁不喜。况是精神可人意。太公当日,未必荣华如此。儿孙列两行,莱衣戏。
好景良辰,满堂和气。唱个新词管教美。愿同彭祖,尚有八百来岁。十分才一分,那里暨。

道无今昔异,只问读书人。气节遥相待,烟霞剧可亲。

高踪虽缥缈,余韵足吟呻。雅有知音者,探幽独会神。

别久交情淡,重来似旧时。
人生云聚散,世事月盈亏。
茶具权行酒,禅床借看诗。
漫天多雪意,预约探梅期。
梦犹平昔醒来别,忆到儿童事转长。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包