浪淘沙令·帘外雨潺潺

帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

译文

注释

　　此词基调低沉悲怆，透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思，可以说这是一支宛转凄苦的哀歌。

　　“帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。”暮春时分，五更梦回，薄薄的罗衾挡不住晨寒的侵袭。帘外，是潺潺不断的雨，洒扫着寂寞零落的残春。囚居之人，独自流年，已是无言的况味；落花时节，风雨飘零；这种境地使他倍增凄苦之感。“梦里”两句，回过来追忆梦中情事，睡梦里好象忘记自己身为俘虏，似乎还在故国华美的宫殿里，贪恋着片刻的欢娱，可是梦醒以后，“想得玉楼瑶殿影，空照秦淮”，却加倍地感到痛苦。

　　过片三句自为呼应。说“独自莫凭栏”，是因为“凭栏”而不见“无限江山”，又将引起“无限伤感”。“别时容易见时难”，是当时常用的语言。《颜氏家训·风操》有“别易会难”之句，曹丕《燕歌行》中也说“别日何易会日难”。然而作者所说的“别”，并不仅仅指亲友之间，而主要是与故国“无限江山”分别；至于“见时难”，即指亡国以后，不可能见到故土的悲哀之感，这也就是他不敢凭栏的原因。在另一首《虞美人》词中，他说：“凭栏半日独无言，依旧竹声新月似当年。”眼前绿竹眉月，还一似当年，但故人、故土，不可复见，“凭栏”只能引起内心无限痛楚，这和“独自莫凭栏”意思相仿。

　　“流水落花春去也，天上人间。”所有春天都会谢幕，有的人聚散随缘，不悲不喜；有的人心境黯淡，落寞惆怅。人世间，没有几人能够真正做到得失随缘，心无增减。春花凋落，秋月无言，总有人凄凄惨惨。其实，人们所感伤的，还是匆匆来去的人生。春天去了还会再来；年华却是去而无声，永不回来。至于李煜，他心中的滋味更是难言。水流花谢，两处无情，自然会让他悲凉；江山如画，只是曾经，更让他极度痛苦。水流花落，春去人逝，这不仅是此词的结束，也几乎是他生命的结束。

　　这首词，情真意切、哀婉动人，深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲，生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。正如李煜后期词反映了他亡国以后囚居生涯中的危苦心情，确实是“眼界始大，感慨遂深”。且能以白描手法诉说内心的极度痛苦，具有撼动读者心灵的惊人艺术魅力。此词就是一个显著的例子。

　　此词是作者去世前不久所写。此词基调低沉悲怆，透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思，可以说这是一支宛转凄苦的哀歌。

蛾眉修绿。正君王恩宠，曼舞丝竹。华清赐浴瑶甃，五家会处，花盈山谷。百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉。听突骑、鼙鼓声喧，寂寞霓裳羽衣曲。
金舆远幸匆匆速。奈六军不发人争目。明眸皓齿难恋，肠断处、绣囊犹馥。剑阁峥嵘，何况铃声，带雨相续。谩留与、千古伤神，尽入生绡幅。

邯郸四十馀年梦，相对黄粱欲熟时。万事祇如空鸟迹，怪君强记尚能追。

重来对酒，折尽风前柳。若问看花情绪，似当日、怎能彀。
休为西风瘦，痛饮频搔首。自古青蝇白璧，天已早安排就。

彩燕粘鸡斗酒天。轻软到钗钿。准拟暗尘元夜，觅罗帕、月底灯前。

讶舴艋来迎何太早，绿帆拖雨，贪看水成烟。殷勤问姑溪濑水，那似滆湖妍。

二月向龙眠。枞阳城下，可还有、士女秋千。西望是浔阳，琵琶亭下，见说道边愁，已入新年。

对东风，倚江楼，倘遇鲤鱼红尾，寄我碧桃笺。

似水鹃声一夕催。青丝骄马断章台。分明摇落江潭路，依旧傞傞软舞来。

南去群山簇剑铓，天开绝壁壮蛮荒。关门晓启风声陡，戍堠烟消月色凉。

万里巴黔联臂指，一时苗犵尽农桑。犹闻介子威名在，到此心雄广武场。

转眼韶光五十人，但嫌衰老不嫌贫。一盆苜蓿青毡旧，满地江湖白发新。

合领烟霞归岁月，敢云时世负经纶。偷閒到处宽怀抱，何处莺花不是春。

黼帐夜分常监寐，凤轩端委敷文治。
肇建元封陟介丘，寝寻毖礼临汾水。
茂烈馨香久际天，精心励翼弥恭己。
体道推仁洽惠和，斩凋归厚蠲华侈。
怀柔四貊尽来庭，边围无尘似平砥。
尧德钦明惇茂族，汉条宽大措祥刑。
永观禹画同文轸，更伫虞巡审量衡。
睿政无为犹日慎，布昭谟训掩汤铭。

素秋授终。
玄节敬御。
逝将离征。
我整我车。
命彼仆夫。
驾言北徂。
告别津裔。
执手歧路。
泛舟中流。
□□载遡。
临河难逝。
眷眷长顾

张五牛、商正叔编《双渐小卿》，赵真卿善歌，立斋见杨玉娥唱其曲，因作
〔鹧鸪天〕及〔哨遍〕以咏之。
　　【鹧鸪天】烟柳风花锦作园，霜芽露叶玉装船。谁知皓齿纤腰会，只在轻衫
短帽边。啼玉靥，咽冰弦，五牛身后更无传。词人老笔佳人口，再唤春风到眼前。
　　【哨遍】世事抟沙嚼蜡，等闲荣辱休惊讶。日月不饶咱，晓窗前拂净菱花，
试觑咱。虽是闲愁无种，闲闷无芽，子敢衡种出星星发。知进退宜休罢，便今日
苏秦六国，明日早贾宜长沙。不如买牛学种洛阳田，抱瓮自浇邵平瓜。向甚云栈
挥鞭，沧海撑舟，斗牛泛槎。
　　【幺】好向名利场中一纳头，剩告取些松宽暇。且莫住山凹，清闲中不见个
生涯。问甚末，南邻富贵，北里奢华，只有此身无价。幸遇明时德化，除徭役拯
济贫乏。救得这困鱼腮惊急列地脱了香钩，盖因那饿虎血模糊地污了烟过，方
表圣德无加。
　　【耍孩儿】对江山满目真堪画，休把这媚景良辰作塌。清风明月不拈钱，闻
未老只合欢洽。问甚往来燕子春秋社，说怎末辛苦蜂儿早晚衙。休呆发，便得征
西车马，争如杜曲桑麻。
　　【幺】莫将愁字儿眉尖上挂，得一笑处笑一时半霎。百钱长向杖头挑，没拘
束到处行踏。饥时节选着那六局全食店里添些个气，渴时节拣那百尺高楼上咽数
盏儿巴。更那碗清茶罢，听俺几回儿把戏也不村呵。
　　【七煞】据小的每セ，大厮八，着几条坐木做陈蕃榻。谢尊官肯把荒场降，
劳贵脚还将贱地来踏。棚上下，对文星乐宿，唱唱沙沙。
　　【六】前汉又陈，后汉又乏，古尚书团扌若损殷周夏。五代史止是谈些更变，
三国志无过说些战伐。也不希咤，终少些团香弄玉，惹草粘花。
　　【五】这个才子文艺高，那个佳人聪俊雅，可知道共把青鸾跨。一个是纱巾
蕉扇睁睁道，一个是翠靥金毛俏鼻凹。无人坐，一个是玉堂学士，一个是金斗名
娃。
　　【四】又有个员外村，有个商贾沙，一弄儿黑漆筋红油靶。一个向丽春园大
碗里空床了酒，一个扬子江江船中就与茶。精神儿大，著敲棍也门背后合伏地
巴背，中毒拳也教铛里仰卧地寻叉。
　　【三】而今汝阳斋掩绿苔，豫章城噪晚鸦，金山寺草长满题诗塔。唯有长天
倒影随流水，孤鹜高飞送落霞。成潇洒，但见云间汀树，不闻江上琵琶。
　　【二】静俏俏的谁念他？冷清清的谁问他？尚有人见鞍思马。张五牛创制似
选石中玉，商正叔重编如添绵上花。碎把那珠玑撒，四头儿热闹，枝节儿熟滑。
　　【一】俺学唱咱，学说咱，谁敢和前辈争高下？赵真真先占了头名榜？杨玉
蛾权充个第二家。替佛传法，锣敲月面，板撒红牙。
　　【尾】须不教一句儿讹，半字儿差。唱一本多愁多绪多情话，教您听一遍风
流浪子煞。

跸路仙筹驿骑催，扶桑迎面晓霞开。雄关锁钥千山包，沧海朝宗万国来。

当日从龙多硕辅，即今射虎亟边才。长城诗思增怀古，策马相期上大台。

水阔疑无路，云深仅有山。儿童划小艇，出没稻塍间。

乱石田中寄孤本，亭亭不住凌虚引。
欲以袈裟拂著来，一边碧玉无轻粉。

漫道佳城郁郁哉，经营二载手亲栽。当年未尽晨昏养，此日空馀窀穸哀。

渺渺音容归碧落，凄凄松柏傍江隈。泉台有路嗟难赴，肠断西风泪满腮。

一纵东越入西秦，十度闻莺不见春。试向昆山投瓦砾，便容灵沼濯埃尘。

悲欢暗负风云力，感激潜生草木身。中夜自将形影语，古来吞炭是何人。

云母窗深，水晶帘静，吟来好句难酬。粲银钩小字，巧语莺偷。

为惜光风窄窄，怎禁得、如许闲愁。肠断也，珊瑚敲折，无地埋忧。

攒眸。落红阵阵，遣游丝断絮，争上眉头。是书生不栉，独擅风流。

赢得青衫湿透，都付与、檀板清讴。频回首，箫声缥缈，何处秦楼。

寻常百种花齐发，只蹋残花作地茵。

红艳袅烟疑欲语，竹轩临水净无尘。

狂歌放饮浑成性，高卧闲行自在身。

五十年间似反掌，今朝早是有年人。

丧尽家财，无本可据。
赤手杀人，弥天罪过。

远承华盖及衡门，日午相携到日昏。
白发自应忘县长，青袍谁复识王孙。
更因夜月留何处，忍对春风负此尊。
传道城南剩佳丽，小词翻出寄桃根。

一觉翛然已五更，窗横梅影月偏明。年时记得嬉游罢，犹为梅花梦不成。