江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁

译文

注释

　　上片，发端“西风来晚桂开迟”一句，扣题“赏桂”。言重阳过后词人去赏桂，此时西风姗姗来迟，桂花正在盛开。“桂开迟”是对中秋节而言的，一般桂花盛开时多在中秋之日，因“西风来晚”，天气未寒，故桂花推迟了开花时间。“月宫移”二韵，讲月下赏桂。词人追随月光的移动，漫步在植菊的东篱下欣赏桂花的盛景。“东篱”二字，既写出词人赏桂时的悠然心境，又暗示了桂花与菊花一样均富有高洁的品质。李清照《鹧鸪天》：“何须浅碧深红色，泊是花中第一流。梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋。”“簌簌惊尘”一韵，化用月中有桂树，高五百丈，吴刚伐桂不止的传说。宋之问《灵隐寺》诗：“桂子月中落，天香云外飘。”白居易《庐山桂》：“偃蹇月中桂，结根依青天。天风绕月起，吹子下人间。”词中言从半轮的明月中，飘下桂花，簌簌作响，这里勾出一幅云外飘香，月轮飞花的优美境界，其形象不仅有视觉、嗅觉，还有听觉。“簌簌”一词，是视觉、听觉兼而有之。“吹下半冰规”是“半冰规吹下”的倒文，“冰”不仅点明是秋月，而且将月之皎洁勾出，有一种玉洁冰清的意境。“拟唤阿娇来小隐”一韵，承上，因这境界太优美了，于是词人又产生了一个优美的想像：想请像阿娇那样的美女到此处小隐，那么会引来更多的桂花飞飚，天外飘香。“阿娇”“金屋”化用汉武帝幼时对其姑母说：若得阿娇，当以金屋贮之的典故。这里将桂花与阿娇并提，将美的人与美的花互相衬托、比拟，起了很好的映衬作用，更突出了“赏桂”之情。“小隐”，化用王康琚《反招魂》“小隐隐山林，大隐隐朝市”的语典，写荷塘隐居之处。梦窗在《大酶》中曾描绘荷塘隐居处：有青山隐隐、碧水如镜，桃红柳绿，渔樵为伴，极为清幽美好。

　　下片，过拍“重阳还是隔年期”一句，扣题中的“十日”，言重阳节已过，再逢重阳只有又过一年为期。“还是”一词，表达了久等重阳的遗憾。“蝶相思。客情知”二韵，以蝴蝶相思的拟人手法，表达了词人与友人的相遇相知，盼望再次聚首赏桂之情。词人与荷塘的相识相知之情，在梦窗《醉桃源》中写道：“飞醉笔，驻吟车”（醉时飞笔行文，驻时行吟车畔）是十分惬意的事。“吴水，吴烟，愁里更多诗。”言在荷塘小隐的山林告别时，那烟水凄迷之处引发出愁情，而这愁情又酿出更多的诗意。此韵颇多画境与情趣，勾出词人多愁善感的心灵。最后一韵“一夜看承应未别”以设想之景作结，言在月光下赏桂虽只一夜，但格外引人重视，应看作我们永不相别的印记。前面言“愁”，至此笔端一转，言大雁飞来之时，将是秋空万里最美好的时光。古人有“鸿雁传书”之说，所以“雁来时”，应理解为有远方亲人寄来了书信，使词人有似虽已别离“应未别”之感。这虽然是词人的单相思，但也是他的一种热切盼望。结句另开一境，弹出亮色。

　　全词风格疏阴明快，语语可歌，与其他词作不同。

　　这首诗通篇写景，无一抒情议论词句，但秋深日暮异乡作客的孤寂惆怅之情、思乡盼归之意，都已流溢于字里行间。诗中意象，既是作者耳闻目见，又敲化了《诗经》的“鸡栖于树，日之夕矣，牛羊下来”和唐宋诗中表现乡思旅愁的传统意象与意境，用得不露痕迹，诱人想象、寻味。

　　这首题壁诗通篇写景，无一抒情议论词句，但诗人在秋深日暮异地作客的孤寂惆怅之情、思乡盼归之意，都已流溢在字里行间。首句写黄叶纷纷飘坠，西陂河水漫流，表现出萧瑟的秋意，也透露家在徐州而宦游江南的诗人乡思撩乱、飘零寂寞的心绪：次句写秋风正急，粗席作的船帆哗哗作响，没法卷收，阻滞了旅人乘坐的扁舟：可以想象，渴盼归乡的诗人看到这风急滞舟的景象，心里该是多么焦急、失望。

　　三四句写诗人在无奈之中极目眺望，只见夕阳西下，暮色从千里以外悄悄袭来。这时，他听到江南人的吴依软语声和群鸡入埘的声音，混成一片，响在同一个山丘、这两句所写景象与前两句相反，不是萧瑟、紊乱、急剧、令人不安，而是和谐宁静、亲切温馨、充满浓厚的乡土气息和家庭生活氛围：这样的景象，一定触引起异乡飘泊的诗人对家乡和亲人的忆念，甚至使他在幻觉中仿佛已经回到了故乡：以上两组不同情调气氛的意象，相互对照，又组合成一个浑整的意境，含蓄地表达了诗人——游子的内心世界。

　　这首诗中的意象，既是作者耳闻目见的实景，又巧妙地融化了《诗经》的“鸡栖于埘，日之夕矣，牛羊下来”（《王风，君子于役》）和唐宋诗中诸如“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”（崔颢《黄鹤楼》）、“舻人语夕霏间”（秦观《泗州东城晚望》）等表现乡思的传统意象。妙在不露痕迹，诱人想象、寻味。

　　诗歌描绘了一幅江南水乡深秋日暮的图景。写了黄叶、陂塘、籧篨、急风、扁舟、夕阳、暝色、人语、鸡声、小寺、山丘等意象，表达了作者思归的思想感情。深秋时节，作者身居小寺之内，眼见黄叶飘坠于西边的陂塘，因而注视到陂水横溢，四处漫流。诗人此刻即产生了一种飘零之感，动了归家之念。接着，诗人耳闻籧篨声响，知道外面起了大风，扁舟已无法开行。真是欲速归而不能。诗人面对着黄昏降临后的千里夜色，不时听到同一山丘上嘈杂的人声和驱鸡入栖的声音……此景此境，诗人不由得兴起“日暮乡关何处是”的嗟叹。

明月出天东，团团历东井。不因朝阳辉，何以散光景。

中涵古桂华，期与天地永。本体无盈亏，清明乃其性。

常恐中天云，翳此山河影。有如浊水珠，弃置谁复省。

长风一扫荡，恒若冰鉴炯。白玉十二楼，照耀蓬莱境。

风飘黄叶怆辞枝。楼前处处飞。闲来无闷亦凄其。

方知秋气悲。

堪叹处，可怜时。倚栏空自知。徘徊魂梦欲何依。沉吟黯黯思。

不解因人热，新凉忽起予。单衫轻自好，双鬓落应疏。

冷暖秋中节，升沈觉后虚。九州多怪事，无复问堪舆。

西郊云气满林端，却怪长安雨易乾。溽暑中人贪睡久，软尘欺面觉行难。

星霜道路天涯隔，冰雪形容梦里看。翘首望君君不见，月明无限海波宽。

卫川舟楫九秋旋，京洛衣冠更此筵。万里况逢鸿雁候，一杯仍对菊花天。

灯前月落城乌起，堂上云开塔树悬。聚散古今同逆旅，莫看风景倍悽然。

美人死后尚情深，金缕歌残泪满襟。悽绝西泠松柏下，阿谁更与结同心。

俯仰寥寥宇宙，白云抱膝长吟。六载星源雁渺，德山遗我好音。

长相思。望归难。传闻奉诏戍皋兰。龙城远。雁门寒。

愁来瘦转剧。衣带自然宽。念君今不见。谁为抱腰看。

粤若稽古帝舜世，光华复旦《卿云歌》。滔天独恣河伯怒，帝曰四岳咨如何。

九载隳绩羽山殛，黄熊碧血膏霜戈。惟鲧有子子曰禹，负罪饮泣争濯磨。

行山表木敷五土，大地棋置如星罗。首疏济漯定冀域，导南条水先岷峨。

舟车绎络纷水陆，撬檋杂沓周陵阿。支祁夜锁缚奇相，百灵炯炯谁敢诃。

九河既道九原涤，支分派析无舛讹。浊水绿字著神怪，穴中金简书蚪蝌。

鼎涂百物御魍魉，驱使蛟鳄驯鼋鼍。蠙珠璆琳贡银镂，铅松筱簜浮青柯。

土功荒度错昏昼，踆乌八载同掷梭。东渐西被朔南暨，手胼足胝难委蛇。

呱呱门内弗暇子，涂山洒泣同湘娥。玄圭载锡干厥蛊，黄龙呈端江之沱。

烝民乃粒玉帛会，万国辐辏车书和。厥田惟上中下错，总铚秸粟开输科。

淮海惟扬古泽国，昏垫实维东南多。旧传浮山此作镇，崱屴赑屃神鳌驼。

或云一拳实中系，其下滚滚洪涛过。或云娲皇炼馀石，巨灵斧劈同切磋。

又云蛟龙性险怪，制以镔铁沉诸波。顶露一丈其色黑，平砥如掌无偏颇。

由来神物历年久，溯源那复知其他。楚俗纷纷竞淫祀，蛇神牛鬼争媕婀。

数掾冷落傍阛阓，空馀盛迹谁摩挲。我来再拜瞻黻冕，俯仰四瞩生悲哦。

环廊风吹舞鸭脚，丽牲有石谁刑鹅。山根斑驳苔藓蚀，清泉朝汲唯禅那。

吁嗟下土抱微尚，利济无术心某轲。负薪沉璧戴君相，会见注海行江河。

缅思禹功缵明德，分阴用惜毋蹉跎。

青云亭子有遗基，晓蹋春阳信马蹄。十载干戈愁里见，百年歌舞梦中迷。

雪消华盖三峰出，云捲金台五石齐。风物不因城市改，酒酣归路欲鸡栖。

　　晋献公将杀其世子申生，公子重耳谓之曰：“子盍言子之志于公乎?”世子曰：“不可。君安骊姬，是我伤公之心也。”曰：“然则盍行乎?”世子曰：“不可。君谓我欲弑君也。天下岂有无父之国哉?吾何行如之?”　

　　使人辞于狐突曰：“申生有罪，不念伯氏之言也，以至于死。申生不敢爱其死。虽然，吾君老矣，子少，国家多难。伯氏不出而图吾君，伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死。”再拜稽首，乃卒。是以为恭世子也。