从军北征

天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难。
碛里征人三十万，一时回首月中看。

译文

注释

　　诗的首句“天山雪后海风寒”，是这幅画的背景，只七个字，就把地域、季节、气候一一交代清楚，有力地烘托出了这次行军的环境气氛。这样，接下来不必直接描述行军的艰苦，只用“横笛遍吹”一句就折射出了征人的心情。《行路难》是一个声情哀怨的笛曲，这里用了“遍吹”两字，更点明这时传来的不是孤孤单单、声音微弱的独奏，而是此吹彼和、响彻夜空的合鸣，从而把读者带进一个悲中见壮的境界。

　　诗的后两句“碛里征人三十万，一时回首月中看”，是这一片笛声在军中引起的共感。句中的“碛里”、“月中”，也是烘染这幅画的背景的，起了加重首句的作用，说明这支远征军不仅在雪后的天山下、刺骨的寒风里，而且在荒漠上、月夜中，这就使人加倍感到环境的荒凉、气氛的悲怆。也许有人对这两句中“三十万”的数字和“一时回首”的描写，感到不大真实，因为一支行军队伍未必如此庞大，更不可能全军都听到笛声并在同一时间回首顾望。但是，植根于生活真实的诗歌，在反映真实时决不应当只是依样画葫芦，为了托出一个特定境界，收到最大艺术效果，有时不但容许而且需要运用夸张手法。李益的这两句诗，只有像这样写，才能充分显示这片笛声的哀怨和广大征人的心情，使这支远征队伍在大漠上行军的壮观得到最好的艺术再现，从而获致王国维所说的“境界全出”的艺术效果。

　　诗人通过虚写笛声导致征人行为举止的细微变化，实写征人的心理感受。在肃杀苦寒的边塞，思亲怀乡是征人共同的感受。这种感受长期积郁胸中，无处表达，这是一种多么痛苦的煎熬。在行军途中，突然听到一阵阵哀怨、凄切的笛声响起，征人们久郁胸中的思亲怀乡之情奔涌而出。诗中展现的是一幅聚焦完全一致的画面，悲壮中显出凄苦，哀怨中显出无奈，征人的心理刻画得栩栩如生。

　　此诗作于德宗贞元元年（785）至四年间在杜希全幕中之时。此时李益入塑方节度使崔宁的幕府，随着崔宁在祖国边疆巡视时，感受到军队已经不复盛唐的雄壮豪迈，有感而发作出的诗篇。李益选取了一幅最动人的画面，以快如并刀的诗笔把它剪入诗篇，著成《从军北征》。

插架书无多，枕籍祇一室。抛书寻馀味，坐待穿窗日。

日光天下奇，力解祛抑郁。脱身行日中，造化与我一。

养气塞两间，此语真可必。

人间何世。老去丹青馀涕泪。肝肺槎牙。不写诸天称意花。

孤芳直节。长恨补天身手拙。坐抚吴钩。高馆何时访蒯缑。

社雨连朝洒麦田，辞家又值月初弦。菜花黄后桑芽白，好向东湖放酒船。

萧斋听雨夜眠迟，拈韵灯前课小诗。重叠钵声催纳卷，俨然风味棘闱时。

画鸭香心暖。倚黄昏、岁残时序，漏长檠短。官阁梅花开犹未，吹破一枝羌管。

念独夜、清尊谁款。弹指春光天街近，渐东风、飏得红尘软。

吟拥鼻，数声缓。

金梁此夕啼鸦怨。黯消凝、旧山图画，不堪重展。烟梦凄迷无寻处，多事彩云吹断。

算顾曲、心情都倦。唤起青鸾归飞去，看樊楼、十二珠帘卷。

千里外，寄愁远。

乱山围古寺，细路入松林。踏叶闻僧语，敲门响谷音。

石泉风磬落，苔雪佛堂深。坐久客魂冷，翛然生道心。

庭前红杏笑嫣然，前日初开蝶恣穿。轻翅不来留粉在，空教妾意憾当年。

正学孤高践履淳，虞廷元凯汉星辰。咸阳事业荆南传，百世中朝有重臣。

懒上画楼楼独凭。春已三分，翻较残冬冷。柳困花慵浑未醒。

萧条闲却寻芳径。

香烬金炉销篆影。深护帘帏，尚觉东风劲。三两纸鸢吹不定。

一丝界破轻烟暝。

有客欲登黄鹤楼，挂帆十月辞杨州。潇湘月落洞庭晚，巫峡猿啼云梦秋。

揽胜定寻赤壁垒，浩歌常傍白蘋洲。杜陵李白风流在，送尔扁舟汗漫游。

刘王花坞珠娘宅，惯倚花风送行客。夜换薰篝甲煎香，晓调脂盝秋江碧。

蛮船月上水鸡鸣，红烛珊瑚照眼明。茉莉花从宵髻放，木鱼歌促暗潮生。

舵楼一缕笙箫起，万点红镫水中市。沙面纵横十字街，秦楼只在烟波里。

烟花名籍落江湖，别买邻船住小姑。鬻尽鱼儿养鱼女，不随鱼户纳鱼租。

江南大估徘徊久，装橐千金俄撒手。前月浮梁贩到茶，换来黄木湾头酒。

酒痕消尽又年年，万斛明珠总化烟。赤足蓬头呼灶婢，不成春梦鹧鸪天。

浮萍败絮何时已，人笑人歌声在水。早知生世伴鱼虾，不如早嫁鱼蛮子。

鱼蛮一样住风波，不著人间绮与罗。月明一曲渔家傲，可是当年踏臂歌。

我七君六旬，从会知无期。但贪言议合，不误光景非。

先生明当别，吾将俦决疑。欲言尚何限，记一十已遗。

及其未溘先，幸无靳珍题。

萧洒宣城守，挥毫雪共飞。山川映重璧，咳唾斗明玑。

佳气笼寒谷，欢声抵袭衣。霜台如不践，粉省定须归。