从军北征

天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难。
碛里征人三十万，一时回首月中看。

译文

注释

　　诗的首句“天山雪后海风寒”，是这幅画的背景，只七个字，就把地域、季节、气候一一交代清楚，有力地烘托出了这次行军的环境气氛。这样，接下来不必直接描述行军的艰苦，只用“横笛遍吹”一句就折射出了征人的心情。《行路难》是一个声情哀怨的笛曲，这里用了“遍吹”两字，更点明这时传来的不是孤孤单单、声音微弱的独奏，而是此吹彼和、响彻夜空的合鸣，从而把读者带进一个悲中见壮的境界。

　　诗的后两句“碛里征人三十万，一时回首月中看”，是这一片笛声在军中引起的共感。句中的“碛里”、“月中”，也是烘染这幅画的背景的，起了加重首句的作用，说明这支远征军不仅在雪后的天山下、刺骨的寒风里，而且在荒漠上、月夜中，这就使人加倍感到环境的荒凉、气氛的悲怆。也许有人对这两句中“三十万”的数字和“一时回首”的描写，感到不大真实，因为一支行军队伍未必如此庞大，更不可能全军都听到笛声并在同一时间回首顾望。但是，植根于生活真实的诗歌，在反映真实时决不应当只是依样画葫芦，为了托出一个特定境界，收到最大艺术效果，有时不但容许而且需要运用夸张手法。李益的这两句诗，只有像这样写，才能充分显示这片笛声的哀怨和广大征人的心情，使这支远征队伍在大漠上行军的壮观得到最好的艺术再现，从而获致王国维所说的“境界全出”的艺术效果。

　　诗人通过虚写笛声导致征人行为举止的细微变化，实写征人的心理感受。在肃杀苦寒的边塞，思亲怀乡是征人共同的感受。这种感受长期积郁胸中，无处表达，这是一种多么痛苦的煎熬。在行军途中，突然听到一阵阵哀怨、凄切的笛声响起，征人们久郁胸中的思亲怀乡之情奔涌而出。诗中展现的是一幅聚焦完全一致的画面，悲壮中显出凄苦，哀怨中显出无奈，征人的心理刻画得栩栩如生。

　　此诗作于德宗贞元元年（785）至四年间在杜希全幕中之时。此时李益入塑方节度使崔宁的幕府，随着崔宁在祖国边疆巡视时，感受到军队已经不复盛唐的雄壮豪迈，有感而发作出的诗篇。李益选取了一幅最动人的画面，以快如并刀的诗笔把它剪入诗篇，著成《从军北征》。

古今流水愁南浦。浦南愁水流今古。清浅棹人行。行人棹浅清。

问棹凭去信。信去凭棹问。多恨怯裁歌。歌裁怯恨多。

五柳头衔岘首碑，六衙昼永且弹棋。几清案牍书堆满，堂有琴声月上迟。

薄俸无多堪豢鹤，小胥镇日只钞诗。春风桃李河阳暮，又向湖西看水嬉。

田家亦有地行仙，击壤升平近百年。三代遗恩身自遇，五朝旧事口能传。

登山时复抛邛杖，对酒犹能醵社钱。十载松楸成远恨，歌逢棠棣转悽然。

平野丽晴晖，春风扇和淑。冈峦界昼明，山树杂红绿。

遥闻村鼓喧，近视儿衣簇。新年幸无事，对之悦心目。

篮舆此暂停，庵小堪容足。移几置诗编，对佛脱官服。

拭面瀹山茶，小坐忘尘俗。

回首乡园云树绕。数到归期，十里长亭道。流水落花春去了，碧天无尽连芳草。

帆影欹斜惊水鸟。几处邻舟，漫作清商调。檀板轻敲歌袅袅，箫声不管离人恼。

相逢一话即相知，日暮匆匆又别离。君过弼城回首处，冈头是我望君时。

凉风吹嘉树，万物遗光泽。严气乘运流，华月归如客。

凝霜无停艳，违寒有来翮。叹彼往化驶，感此沦岁迫。

修虑时多怀，滞念谁与释。固穷见天道，委顺自夷怿。

齐物游恬漠，高翔出形役。

毁誉不干欣厌尽，尘缘终省到茅斋。嚼苗辨药神应畅，临水观经意自佳。

暖谷护花云袅袅，疏林饫果鸟喈喈。沧桑任变寰中事，一榻高眠万虑埋。

半生作宦世相违，隐退匆匆返旧扉。一路云山都不带，满船惟载月明归。

西粤曾经宦辙驰，金陵住久岁频移。归来自检行囊里，赢得钟山数首诗。

闲中好，深夜对银釭。琴语松风细，罗衣生嫩凉。

野径草萋萋，孤城返照低。万家春树里，一路鹧鸪啼。