昼闲度。因甚天也悭春，轻阴便成雨。绿暗长亭，归梦趁飞絮。有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。
译文与注释
译文
白天无聊我出外漫步闲行。不知为何老天爷也这样吝啬春天的芳景，方才只是轻阴，不久就变成细雨。阴暗的天色中，只见浓郁的绿荫遮掩着长亭。我思乡的梦魂随着那些柳絮翻飞迷。栏杆上摇曳着多情的花影，门口又传来宛啭动听的莺声。它们仿佛理解我此时的心情，在安慰挽留我片刻留停。于是我又停留下来，仔细听着。
注释
赏析
此词是作者客居龟溪村，寒食节游览一废园时所见所感而作。词的上片写游园。开头三句点题，写废园风景。“幽”、“古”、“冷”三字，将废园的特征尽现。“斗草”二句见景生情，自伤身世。“自怜”三句，抒游园之感。下片写归思离愁和对废园的顾恋。“绿暗”两句，写“归梦”萦怀，不说柳絮引发归思离愁，却说归梦追逐柳絮，围绕着柳阴绿暗的长亭飘荡，传达出作者内心的凄清冷寂。唐圭璋在《唐宋词简释》中分析：“此首游园之感，文字极疏隽，而沉痛异常。起记游园，次记园中所见。“有情”三句，收合‘游’字，化无情为有情，语挚情浓。全词写景清丽有致，抒情婉转清畅。
从词题看，此词是吴文英作客龟溪，在寒食节春游时所写。龟溪在浙江德清县，古名孔愉泽，即余不溪之上流。而废园，是当地一个荒芜冷落的地方，本已被词人遗忘，但词人却在这繁华衰歇之地度过了寒食节。废园地也曾有过繁华兴盛的时候，身处其中，自然会生出今昔盛衰之感，由此作者又联想到自己的身世，二者相互衬托，融为一体。词人黯然的思乡之情就是在四周清幽的环境描写中逐步流露出来的。
词的开篇即写废园之景。词人进入园中，但见野花自在地散发着幽香，引他伸手去采摘；丛竹掩映的小径，由于人迹罕至而长满青苔，显得那样清冷凄寂。这样的景色，不用明言，即是一个废园之景，梦窗未用“废”字而写出荒废之景，是其高明之处。
词人漫步来到龟溪之畔，四顾无人，但是沙滩上却留着女子的脚印（小莲步），还有许多弃掷在地的花草，春来废园亦不是无人光顾，散落的花草和女子脚印这充满人间气息的景象引起人的诸多遐想。也使作者意识到由于是寒食节，当地女子曾来这儿踏青斗草。寒食节踏青斗草是当时习俗。眼前所见，引起作者一系列的遐思。自己远别亲人，客居他乡，逢此节日，不能不触动愁绪，由此又引出下面“自怜”三句词意。
“自怜”三句含有三层意思。作者此次重来德清，已是晚年，所以有两鬓斑白、韶华不复之叹，此其一也；逢此一年一度的寒食节，又有光阴似箭之叹，此其二也；反躬自审，身在他乡，徒增两地相思之叹和飘零之苦，此其三也。各种思绪，交织在一起，真可谓百感交集了。
换头继续写词人在园中之所见所感。“昼闲度”三字写出词人一人身处废园，内心无限的孤寂和无聊。这是由于春天气候多变，忽然间小阴成雨，因此埋怨天公不作美，为何如此吝惜春光，使人不能尽情游赏。无聊之余，思乡之念倍增，正如唐代无名氏《杂诗》所道：“近寒食雨草萋萋，著麦苗风柳映堤；等是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。”这也就是所谓“每逢佳节倍思亲”罢。此处虽然是写天气阴雨无常，但却上接“云山深处”，下开“归梦”，贯穿思乡之情，亦非闲笔。雨丝风片，引出归梦，接着以想象加深词意。归期无定，一片乡情只能寄托梦中，但幽思飘渺，犹如随风轻飏的花絮；自己的归梦也仿佛悠然飘荡在绿荫满地的长亭路上。一个“趁”字极言归梦之切。
寒食节是在异乡的龟溪废园中度过的，废园景色虽“废”，但词人却备感亲切，因为是废园陪伴诗人度过了这个节日。结尾，词人以拟人化的手法，如杜甫《春望》诗所云“感时花溅油泪，恨别鸟惊心”，即是将无情之物化为有情：在词人眼里，那阑干边扶疏的花影，小门畔宛转的莺啼，却仿佛满含情思，其中不仅有对思乡游子的安慰，还有殷勤的挽留；使得词人伫立凝思，久久不忍离去。这样的结局，别开生面，不仅将题意交代清楚，同时又点出园虽废而仍能在游子心头留下美好的回忆，因此也就更加耐人寻味了。
花气烘人尚暖，珠光出海犹寒。如今贺老见应难。
解道江南肠断。
谩击铜壶浩叹，空见锦瑟谁弹。庄生蝴蝶梦春还。
帘外一声莺唤。
黄阁丝纶重，丹衷日月新。三朝劳大老，一代识名臣。
昔入金銮直，曾分翠釜春。抡材收杞梓，教胄藉陶甄。
周雅菁莪盛，尧年雨露匀。南宫司礼乐，东省领冠绅。
相以阿衡贵，班今力牧邻。重华咨四岳，北斗贯三秦。
日切岩廊地，天扶社稷身。诗书尊旧学，舟楫在斯人。
忽报中台坼，俄惊大梦真。圣情频惨恻，朝士共悲辛。
琬琰勋庸录，丹青想像辰。人知于定国，家有范纯仁。
漫漶曾怀刺，瞻趋似饮醇。扫门长揖客，从此忆平津。
玻瓈帝网两镜参，元中之元清灵酣。露泡影相合不二，水月空观谁为三。
中流两岸四无定，鸟道一碧微自谙。军持满汲寒沁骨，容受无多祇大惭。
细雨轻云不放晴，南风应阻客孤征。秋高槐柳随霜落，水逆鱼龙鼓浪行。
厌听舟人吹野调，喜从津吏问邮程。帝京回首逾千里，今日方经甲马营。
浯溪未作天宝颂，爽气已压南昌梅。
苏公邓公先后作，一时玉立高嵬嵬。
扁舟载酒渡江水，千山软翠昏楼台。
洼尊抔饮追太古，云荒石老无纷埃。
归来玉署念赤避，侧身西望银涛堆。
英辞杰句相震发，尚记野鸟窥空罍。
只今却数未百载，虫篆想见留岩隈。
中原膻腥杂夷夏，淮北城垒生莓苔。
公乎天与济世具，曷不手引枭鸾开。
空遗笔力配元祐，顿觉纸上千军摧。
禁中颇牧知在即，号令前日颁风雷。
丹青元向大羽出，貂蝉要兜鍪来。
数公文字虽胜绝，莫使变作离骚哀。
海岳钟元气，台枢列大贤。功成循岁序，名重属林泉。
共羡生申旦，真逢猎渭年。延龄瑶草属，续命綵丝悬。
磊落山中相，婆娑地上仙。冰肌姿绰约，黄发步蹁跹。
盛瑞人间纪，殊恩阙下宣。尚方颁寿杖，少府致餐钱。
使者车临巷，门人佩委筵。蓬壶楼十二，桃岭岁三千。
善颂连缨緌，荣名耀史编。传芳知有后，树伟固无前。
忆昔登丹地，精忠拱邃綖。两朝资弼亮，百辟奉周旋。
履听星辰上，身依日月边。惟师官六典，作宰柄三铨。
简要群情肃，清通一节坚。退朝门似水，辍馈爨无烟。
雅和盐梅味，工调燥湿弦。帝臣元不蔽，王道允无偏。
机重千钧弩，丹成百鍊铅。同升稀在野，独乐忆归田。
解绂猷方壮，悬舆岁屡迁。庖刀藏自满，扁凿巧谁传。
小筑嗤金谷，清吟慕辋川。雨馀南陇望，日静北窗眠。
鸟外登山屐，花间送酒船。晓猿迎客报，暮鹤寄书旋。
姓字雕题问，声华绣简镌。温公耆社逸，裴令午桥便。
黯淡看时事，萧疏绝世缘。风尘何逼侧，道路日喧阗。
鲸海方传箭，龙沙有控弦。楼船南动越，烽火北通燕。
料敌争前箸，和戎丧左旃。争臣翻避地，游客正谈天。
可惜朝廷体，休论将相权。人今思拯溺，公岂念扶颠。
潞国威名重，汾阳寿祉全。后车应命载，前席伫登延。
夙忝龙门役，曾参豹尾联。周行归矩彟，郑重想陶甄。
自祖都亭帐，寻归岱亩廛。海天云漠漠，济水月娟娟。
夜雪虚兰棹，春风沐锦笺。会闻称上寿，几欲致微虔。
祇是心饥渴，其如路眇绵。斗山终在望，枌梓敬谁先。
东壑安期枣，西峰玉女莲。无因持献祝，聊赋紫芝篇。
墨云拥高山，顷刻风雨至。划然海潮声，草木争偃地。
旷野少人行，山僧独归寺。衲衣尽沾湿，敲户何急事。
仓皇前村民，乘屋一何亟。一婢已抱瓮，一妇更持器。
重茅惜被卷，破屋家所寄。戴笠者渔郎，理网屈双臂。
老翁若望家，担物终不弃。陆走尚甚危，水行可无畏？
前溪风雨恶，篙折水流驶。行者当早归，居者不豫备。
北苑为此图，黄鹤师其意。想见晚来晴，云净山横翠。
始信霎时间，真宰特相戏。
苍苔藤蔓饰须眉，狮子标形是与非。果解嚬呻作哮吼，窟中狐兔定魂飞。
平生枉薄邯郸儿，中岁乃作新安客。
邓禹何曾解笑人，一身飘泊长镵白。
南归休恋故乡鱼，斜日双江秋水隔。
妻孥牵衣向我啼，未免忍饥交相谪。
