流夜郎题葵叶

惭君能卫足，叹我远移根。

白日如分照，还归守故园。

译文

注释

　　这是一首五绝形式的咏物寓慨诗。前面两句，以对比出之：“惭君”写葵，“叹我”自谓，寓意相辅相成。作者为自己当时无力雪冤自保、终至被迫流放夜郎的艰险处境发出无可奈何的低吟。对葵叶的理解，有两种说法。一说是葵菜，一说是向日葵，两说都通。根据杜预注《左传》，以为葵指向日葵，“倾叶向日，以蔽其根”，此诗由“卫足”联想到“白日”，当时受到杜注影响。向日葵的叶子始终护卫着它的根，李白由此产生惭愧的心理，从而叹息自己却移根走他乡为异客。

　　后面两句，则是表明作者的希望。李白期待着白日能够分一点光来照耀他，使他能够返回故乡守护故园。李白由“葵”联想到“日”，盼望朝廷赦免他，这与《上崔相百忧章》“覆盆傥举，应照寒灰”两句寓意正同。只是在《上崔相百忧章》里，作者在希望得到昭雪的同时，多少还表达了愿为朝廷效力的心意；而《流夜郎题葵叶》的最后两句，只是希望归隐故园，了此残生，情绪更加低沉了。不过后来他尽管遇赦了，一点点白日之光已经照到了他的身上，然而他仍然未能“还归守故园”。

　　李白“凡所著述，言多讽兴”（李阳冰《草堂集序》）。这一特点在此诗中表现很突出。由葵叶之“卫足”反衬自己之“移根”，愧叹自己的“无能”自解冤狱。又借“白日”的“分照”，比喻“皇恩浩荡”，盼望朝廷宽宥，放自己回故园和亲人团聚。

　　此诗纯用寻常语，词意平易浅近，不像李白长篇歌行那样，表现出睥睨一切的浪漫主义情调。通过浅言淡语挥斥幽愤，透露出作者深沉的思想感情：对朝廷给予自己不公正待遇的控诉，对故乡、亲人的怀念，十分感人地传达出诗人南流夜郎途中的真实思想情绪。

　　此诗写于李白长流夜郎途中，即唐肃宗乾元元年（758年）。诗人在流放途中见到葵叶，触景生惰，遂写下此诗。

我家鉴湖山水僻，七百年来读周易。化龙江上栖凤林，云淡风暄奏金石。

后来端简白玉堂，鸾坡万竹听鸾凰。蓍草丛生紫云拥，龟文落箨占星芒。

君家亦在欧乡住，藜燄光辉旧游处。深丛密筱映河图，人在筠窗淡思虑。

秋宵露华滴蕊珠，凉月正照窗中书。研朱和露画奇偶，轇轕造化论锱铢。

与君相见应明年，细论一画羲皇前。变易不易乃易理，孔圣晚岁亲韦编。

淡泊谁能味元酒，希声雅奏难为传。高攀璿玑饮玉醴，醉倒宇宙空中船。

希夷歌诗念旧隐，陶令作赋思归田。筠兮筠兮有生意，春雨一夕龙腾天。

一角西风夕照中，断云东岭雨濛濛。林枫欲老柿将熟，秋在万山深处红。

风高夜凉。月昏斗黄。有人舞袖低昂。唱铜琶大江。

危危武昌。迢迢汉阳。不知何处周郎。但云同郁苍。

白头相遇酒盈卮，弟劝兄酬两莫辞。难得雁行无恙日，稀逢马角有生时。

且听今夕雁前话，何待明朝别后思。本是一般珠玉树，花开南北不同枝。

道德清平，贤者真易化。世梦知空，几人放下。厌浊清居，周天运爻卦。

身是行庵到处家。养就圆光，碧虚无执把，万里清澄，自然悬挂。

物外逍遥，潇潇真脱洒。悟者超升学者麻。

一叶彩舟轻，红妆照溪水。歌声隔岸闻，两两鸳鸯起。

春雨连城阔，春云映户多。长衢方淖泞，小水亦风波。

抱独能如此，思君可若何。便当乘兴去，著屣一相过。

寒云欲酿雪，黯澹夜天迥。几度开帘望，疏星犹迥迥。

黄叶啸空阶，霜气透衣冷。朔风号夜柝，冻鹤拳松顶。

缺月露微光，寒梅瘦无影。转瞬玉花飞，待子倾新茗。

入水无媒得纬萧，谁能驱退恶溪潮。沈沈城郭貔貅老，汹汹波涛蛟鳄骄。

败舫似闻川鬼哭，畏途不奈客魂消。舞阶干羽今何在？千载曾闻格有苗。

妙手固多暇，忿兵终易穷。戏馀归一笑，战罢失群雄。

风过雨雹息，天明星斗空。烂柯人已去，斜日上窗红。

正高城霁雨，独客登楼，怕近黄昏。暮色明千树，带归鸦数点，红到柴门。

醉颜更教长驻，天影散霞纹。称暗柳凉蝉，深帘晚燕，重倒金尊。

征人在何处，傍疏林策马，频问前村。渺渺烟波阔，剩乱帆半叶，挂上离痕。

旧游记寻湖畔，芳草懒晴熏。自路隔雷锋，悠悠望绝东去云。

楚游千里计江程，天属相违此合并。汉室郎占天上宿，荀家孙是膝前星。

试周喜看先持印，问政何殊旧过庭。归共亲知谈乐事，玉缸须待倒南溟。