流夜郎题葵叶

惭君能卫足，叹我远移根。

白日如分照，还归守故园。

译文

注释

　　这是一首五绝形式的咏物寓慨诗。前面两句，以对比出之：“惭君”写葵，“叹我”自谓，寓意相辅相成。作者为自己当时无力雪冤自保、终至被迫流放夜郎的艰险处境发出无可奈何的低吟。对葵叶的理解，有两种说法。一说是葵菜，一说是向日葵，两说都通。根据杜预注《左传》，以为葵指向日葵，“倾叶向日，以蔽其根”，此诗由“卫足”联想到“白日”，当时受到杜注影响。向日葵的叶子始终护卫着它的根，李白由此产生惭愧的心理，从而叹息自己却移根走他乡为异客。

　　后面两句，则是表明作者的希望。李白期待着白日能够分一点光来照耀他，使他能够返回故乡守护故园。李白由“葵”联想到“日”，盼望朝廷赦免他，这与《上崔相百忧章》“覆盆傥举，应照寒灰”两句寓意正同。只是在《上崔相百忧章》里，作者在希望得到昭雪的同时，多少还表达了愿为朝廷效力的心意；而《流夜郎题葵叶》的最后两句，只是希望归隐故园，了此残生，情绪更加低沉了。不过后来他尽管遇赦了，一点点白日之光已经照到了他的身上，然而他仍然未能“还归守故园”。

　　李白“凡所著述，言多讽兴”（李阳冰《草堂集序》）。这一特点在此诗中表现很突出。由葵叶之“卫足”反衬自己之“移根”，愧叹自己的“无能”自解冤狱。又借“白日”的“分照”，比喻“皇恩浩荡”，盼望朝廷宽宥，放自己回故园和亲人团聚。

　　此诗纯用寻常语，词意平易浅近，不像李白长篇歌行那样，表现出睥睨一切的浪漫主义情调。通过浅言淡语挥斥幽愤，透露出作者深沉的思想感情：对朝廷给予自己不公正待遇的控诉，对故乡、亲人的怀念，十分感人地传达出诗人南流夜郎途中的真实思想情绪。

　　此诗写于李白长流夜郎途中，即唐肃宗乾元元年（758年）。诗人在流放途中见到葵叶，触景生惰，遂写下此诗。

雨帝当年一曲阑，西山藁葬草漫漫。目夷守国才何大，叔武迎君事本难。

金锁门高星象动，玉连环小泪珠乾。阿兄南内如嫌冷，五国城中雪更寒。

夸夫竞权势，志士怀荣名，杀身非一端，天道常患盈。

汤汤桐柏水，有时浊且清。羲和无停策，日月东西征。

自非空桑子，岂不念所生。宛彼鸣鸠诗，凄恻涕沾缨。

月如无恨，便清辉万古，长圆难缺。昔我来思浑不记，瓜果中庭重设。

身世斜阳，悲欢逝水，鬓有星星发。惊闻人语，今年两度佳节。

却忆去岁中秋，轻云薄雾，黯黮芙蓉阙。造物多情还补得，泼眼明蟾奇绝。

再舞霓裳，平分桂影，疑对千峰雪。重阳迟了，几行白雁能说。

日觉鬓霜加。欲对清尊恋物华。离别纷纷长眩眼，生花。

易散难搏掌上沙。

蓬意不依麻。未必移居汉水涯。前日曾于遗集序，张夸。

素范清风有几家。

云外匡君宅，山中《梁父吟》。娱亲得高寄，报国矢初心。

厝火颠危局，虚车著作林。此邦关学盛，谁与振元音。

州来故国寿春东，苍山指八公。蜡树远排淮甸直，鱼云晴曳楚天空。

衔刀慷慨于铨节，折屐飞扬谢传功。何似召南行义好，瓣香吾只祝安丰。

暗拭啼痕嘱侍儿，此情休与内家知。君王若是閒相问，为道红颜胜昔时。

郭外云高雪欲低，孤征谁共晚风凄。幽怀正苦愁中闭，好句何曾得处题。

坐爱山光随野酌，倦怜松影护僧栖。兹游长作相思恨，画省人还梦不迷。

辽东白鹤归来日，不记人间几岁华。庭内已分连理树，堂前须种解忧花。

相思频寄云中雁，得句空镂江上沙。欲觅当前乾净土，可知安养是吾家。

星岩开凿自何年，翠竹苍松锁曙烟。古阁秋明千嶂外，梵台风肃百灵前。

振衣绝壁岚光映，跃马平山霁色连。应有怜春如杜甫，任随花柳问前川。