流夜郎题葵叶

惭君能卫足，叹我远移根。

白日如分照，还归守故园。

译文

注释

　　这是一首五绝形式的咏物寓慨诗。前面两句，以对比出之：“惭君”写葵，“叹我”自谓，寓意相辅相成。作者为自己当时无力雪冤自保、终至被迫流放夜郎的艰险处境发出无可奈何的低吟。对葵叶的理解，有两种说法。一说是葵菜，一说是向日葵，两说都通。根据杜预注《左传》，以为葵指向日葵，“倾叶向日，以蔽其根”，此诗由“卫足”联想到“白日”，当时受到杜注影响。向日葵的叶子始终护卫着它的根，李白由此产生惭愧的心理，从而叹息自己却移根走他乡为异客。

　　后面两句，则是表明作者的希望。李白期待着白日能够分一点光来照耀他，使他能够返回故乡守护故园。李白由“葵”联想到“日”，盼望朝廷赦免他，这与《上崔相百忧章》“覆盆傥举，应照寒灰”两句寓意正同。只是在《上崔相百忧章》里，作者在希望得到昭雪的同时，多少还表达了愿为朝廷效力的心意；而《流夜郎题葵叶》的最后两句，只是希望归隐故园，了此残生，情绪更加低沉了。不过后来他尽管遇赦了，一点点白日之光已经照到了他的身上，然而他仍然未能“还归守故园”。

　　李白“凡所著述，言多讽兴”（李阳冰《草堂集序》）。这一特点在此诗中表现很突出。由葵叶之“卫足”反衬自己之“移根”，愧叹自己的“无能”自解冤狱。又借“白日”的“分照”，比喻“皇恩浩荡”，盼望朝廷宽宥，放自己回故园和亲人团聚。

　　此诗纯用寻常语，词意平易浅近，不像李白长篇歌行那样，表现出睥睨一切的浪漫主义情调。通过浅言淡语挥斥幽愤，透露出作者深沉的思想感情：对朝廷给予自己不公正待遇的控诉，对故乡、亲人的怀念，十分感人地传达出诗人南流夜郎途中的真实思想情绪。

　　此诗写于李白长流夜郎途中，即唐肃宗乾元元年（758年）。诗人在流放途中见到葵叶，触景生惰，遂写下此诗。

北飞鸿雁南飞燕，扰扰俱非自在身。莫向孤亭南北望，野花江草最愁人。

披莱觅高士，暮归霜满天。东山月始上，万籁已悄然。

花气滋秋露，漏声滴寒泉。思就壶公宿，凌风共周旋。

荒城兀坐对灯残，归计先愁百八滩。尔又远来余未去，高堂清泪几时干？

刻成纤手利，痒背可施功。岂待麻姑爪，携持意自通。

不见江南人，遥望江南云。后云气光晶，前云行逡巡。

逡巡行复止，依依如恋群。物态有如此，余益思故人。

夕风吹浦溆，野色迷我津。凫鹥各有类，孤舟欲谁亲。

唯有枫林下，潮声渐渐闻。

月明风细水无波，客有吹箫自倚歌。东望武昌西夏口，山川如此感怀多。

预拟倾尊酒，相期客子还。休忘他日醉，记取去时颜。

萍水踪难定，风霜鬓莫斑。何年成慰藉，痛饮对刀环。

赵璧连城举世知，紫阳一见又分离。莫辞远客长征日，正是男儿报主时。

山路春明花隐隐，驿庭烟煖柳垂垂。定知公馆多诗兴，好寄双鱼慰所思。

青衫白发病参军，旋籴黄粱置酒樽。但得有钱留客醉，也胜骑马傍人门。

爱山不惜寻幽远，路绕洪崖翠色深。隔坞听猿洪历历，带云看树昼森森。

饮溪两度探泉脉，寄影三时息石阴。回首海螺峰顶月，何人同照住山心。