贺新郎·纤夫词

译文

注释

　　词的上片概括强虏民夫拉纤的实况，下片抒写丁男病妇忍痛离别的情景，凄怆感人。全词一气贯注，笔力浑厚，开头“战舰排江口”三句，开门见山地点出了战争的紧张气氛，笼罩了全篇，这里所使用的是分镜头写法：一面写千万艘战舰排列在滔滔的江边渡口，另一面写远在天边的统治者正在派遣亲王出征的非凡场面。“真王拜印”是借用《史记》中韩信的典故。统治阶级对拜官授印，率兵出征当然是非常隆重的，但这种征服战争将给人民带来什么后果，词篇由此生发，逐层铺叙。作者没有从正面描写战争，而是把笔锋紧扣主题，直写强拉船夫，“征发”二句，写朝廷命令各地郡县火速征集十万民夫，一场奴役人民的灾难，犹如急风骤雨洒向苦难的人间，弄得广大乡村鸡犬不宁，这里的“骚然鸡狗”前面还有“闾左”一词，可谓笔力重而用意深。在秦代以富强为右，贫弱为左，此处暗用了陈胜农民起义的故事。词中“叹闾左”三字，既点出了受压迫、被奴役的都是贫苦人民，又暗示出当时统治阶级的专横暴虐。“里正”句以下，紧接着写面目狰狞的地方官吏呵叱着逼迫大批劳苦农民拉纤，并把他们当作囚犯那样锁在空谷仓里。作者曾目睹官吏催逼租税的凶狠情景，在那种高压统治的环境下，被捉民夫连摇手也不敢，这不是夸张，而是悲惨现实生活的真实写照。

　　下片“稻花”一句，承上接下而转入另一种境界，点明了时令季节：深秋霜天，田间稻花飘香。从上面强拉民夫的紧张、悲痛的气氛中，突然出现一幅乡村秋熟的自然景象，似乎用了闲笔，其实作者巧妙的笔法在于；意在言外。词人通过稻花霜天的物景透露出这样的意念，恰巧在这繁忙的秋收季节将来临的时刻，统治者不顾农事，强拉民夫这样不仅笔调清新而意脉不断，而且包含了作者对征服战争的愤慨和遭难者的同情。接着“有丁男”二句，既与上片相照应，又展现了丁男病妇在岔路旁草丛间诀别的凄惨情景“此去”三句承上铺叙“土牛”任意鞭打春牛，它都没有什么感觉，可是活人的背却经不住皮鞭的抽打。凄惨的声音，如泣如诉，这是对统治阶级奴役人民罪恶的血泪控诉，“好倚后园”四句，写丁男无力反抗，呼救无门的情况下，只能含着眼泪叮嘱病弱的妻子。词以“神佑我，归田亩”作结，使人感到更加真切、沉痛。

　　这首词的艺术特色是通篇运用直叙其事的白描手法，绘声绘色地勾勒出一幅封建统治阶级到处掳掠民夫、奴役人民的悲惨生活画面，同时表达了诗人对灾难深重的贫苦农民的同情，因而诗篇具有深刻的社会现实意义，从这首具有高度思想性和艺术风格沉雄的词中，可以窥见陈维崧反映现实的词篇中所放射出独有的艺术光彩。

近得钟王法，才华世共称。剑锋看舞女，笔阵笑狂僧。

散帙花前席，鸣琴竹里灯。石渠成远别，白下酒如渑。

云一緺，玉一梭。澹澹衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺。

秋风多，雨如和。帘外芭蕉三两窠，夜长人奈何。

细雨抟酥，好风搓粉，枝枝斜压阑槛。墙边无限玲珑，楼头许多掩冉。

琼姿檐外，总不受、蜂侵蝶犯。自生成、别样心情，谁耐风光秾艳。

隔著水、盈盈飘飐。笼著雾、亭亭雅淡。似憎杏把红薰，微嫌桃将绛染。

空濛皎洁，来相伴、空房小胆。罨玉楼、一片花光，逼得盘龙镜暗。

交游过眼亦班班，四子声猷岂易攀。百里来羞长翁赆，片言仍解相公颜。

事乖雅意来忘叹，我已南驱子北还。继此开樽讲德处，定知矫首向云山。

买得征车日日晴，炎风酷暑送行旌。朝来一雨清人肺，卧看垂杨过渭城。

云断山峰远远，树回溪路斜斜。酒旗风飏村店，牛衣日晒田家。

唤妇鸠藏密竹，引雏鸭聚圆沙。人晚棹歌归去，争先去折汀花。

荆鄂相望一水间，早秋为别仲秋还。乾坤去住真如寄，车马驰驱不暂閒。

白帝城头烽火急，黄牛峡里战旗殷。江陵旧是襟喉地，蜀道东来第一关。

适意多云水，寻幽访所知。曾于竺峰下，会见宝溪时。

巧理数茎发，清分两点眉。忽忘心手处，何谓不如斯。

不见幽嵓十五年，昔游猿鸟尚依然。流泉诉别鸣还咽，盘石标贞亢且坚。

池上醒眠青眼放，松间醉倚白头妍。晚寻归路层云锁，便与山灵订隐缘。

万折河山四望开，萧萧行李独登台。雨余云净千峰出，日暮天高一雁来。

炎塞不传江上使，瘴烟遥散海南雷。夜深应有罗浮梦，岭路仙人旧种梅。

捣药年年住广寒，琼浆时吸桂花丹。何人最慕仙家景，移取霜毛画里看。

一室守丘壑，四海无遐想。乐此邻里欢，坐阅草想长。

燕寝北窗下，枕几遂俯仰。清风动柴荆，白日照穷巷。

接目有佳色，到耳无惊响。乐哉心迹安，庶保神气养。

百年茅檐下，邈矣千载上。

御堤杨柳已成阴，别酒胡为不尽斟。军国自劳公整顿，江山谁与客登临。

黎民有望江东路，黄发重驰魏阙心。留取无弦琴一曲，为君时复寄清音。