贺新郎·纤夫词

译文

注释

　　词的上片概括强虏民夫拉纤的实况，下片抒写丁男病妇忍痛离别的情景，凄怆感人。全词一气贯注，笔力浑厚，开头“战舰排江口”三句，开门见山地点出了战争的紧张气氛，笼罩了全篇，这里所使用的是分镜头写法：一面写千万艘战舰排列在滔滔的江边渡口，另一面写远在天边的统治者正在派遣亲王出征的非凡场面。“真王拜印”是借用《史记》中韩信的典故。统治阶级对拜官授印，率兵出征当然是非常隆重的，但这种征服战争将给人民带来什么后果，词篇由此生发，逐层铺叙。作者没有从正面描写战争，而是把笔锋紧扣主题，直写强拉船夫，“征发”二句，写朝廷命令各地郡县火速征集十万民夫，一场奴役人民的灾难，犹如急风骤雨洒向苦难的人间，弄得广大乡村鸡犬不宁，这里的“骚然鸡狗”前面还有“闾左”一词，可谓笔力重而用意深。在秦代以富强为右，贫弱为左，此处暗用了陈胜农民起义的故事。词中“叹闾左”三字，既点出了受压迫、被奴役的都是贫苦人民，又暗示出当时统治阶级的专横暴虐。“里正”句以下，紧接着写面目狰狞的地方官吏呵叱着逼迫大批劳苦农民拉纤，并把他们当作囚犯那样锁在空谷仓里。作者曾目睹官吏催逼租税的凶狠情景，在那种高压统治的环境下，被捉民夫连摇手也不敢，这不是夸张，而是悲惨现实生活的真实写照。

　　下片“稻花”一句，承上接下而转入另一种境界，点明了时令季节：深秋霜天，田间稻花飘香。从上面强拉民夫的紧张、悲痛的气氛中，突然出现一幅乡村秋熟的自然景象，似乎用了闲笔，其实作者巧妙的笔法在于；意在言外。词人通过稻花霜天的物景透露出这样的意念，恰巧在这繁忙的秋收季节将来临的时刻，统治者不顾农事，强拉民夫这样不仅笔调清新而意脉不断，而且包含了作者对征服战争的愤慨和遭难者的同情。接着“有丁男”二句，既与上片相照应，又展现了丁男病妇在岔路旁草丛间诀别的凄惨情景“此去”三句承上铺叙“土牛”任意鞭打春牛，它都没有什么感觉，可是活人的背却经不住皮鞭的抽打。凄惨的声音，如泣如诉，这是对统治阶级奴役人民罪恶的血泪控诉，“好倚后园”四句，写丁男无力反抗，呼救无门的情况下，只能含着眼泪叮嘱病弱的妻子。词以“神佑我，归田亩”作结，使人感到更加真切、沉痛。

　　这首词的艺术特色是通篇运用直叙其事的白描手法，绘声绘色地勾勒出一幅封建统治阶级到处掳掠民夫、奴役人民的悲惨生活画面，同时表达了诗人对灾难深重的贫苦农民的同情，因而诗篇具有深刻的社会现实意义，从这首具有高度思想性和艺术风格沉雄的词中，可以窥见陈维崧反映现实的词篇中所放射出独有的艺术光彩。

丘壑心犹在，筋骸老可憎。倚筇欣小愒，躧履看先登。

神马何须驾，尻舆本自兴。九关通一路，欲蹑岭云升。

笔削于年在，英灵此日沦。犹存太史弟，莫作嗣书人。

门户终还汝，男儿独重身。裁诗无寄处，掩卷一伤神。

江湍夜响雨声中，锦缆沙痕涨几重。鸟雀深枝初日丽，关河旧恨白云封。

渔舠远泛还迷浦，猎火暮归似举烽。昨偶村边试病足，儿童惊讶履声跫。

向宦心难止，遗荣世所稀。谁知怀绶去，便作挂冠归。

行锦方为宠，装金已尽挥。官闲同吏隐，身逸晦尘几。

山鹤来无怨，江鸥净不飞。雨晴峰障活，秋老鲙丝肥。

庭玉名方远，陔兰志暂违。倚门休结恋，史笔借光辉。

公事赋诗纪行役，超然著笔良苦心。匡庐哀湍走大壑，洞庭橘叶辞空林。

品题六印文章在，流落三朝岁月深。博雅不烦为鉴定，人间过目尽知音。

开府精诚首誓师，髯参才调善扶危。一从鸡犬皆仙后，重话龙蛇起陆时。

冯异名高尊大树，仲文意尽惜枯枝。相公造命传疑信，李广难封叹数奇。

出草番儿每拍肩，踏歌欢饮不知年。伊尼无数惟功狗，贸易还徵贌社钱。

夜静鱼钥沈，窗际上寒月。对此不能寐，揽衣兴超发。

散步出疏帘，清光皎于雪。尖风吹我衣，泠然濯毛发。

冥契得诗意，际此殊清绝。湛湛澈寒泉，冥冥堕松屑。

鼻观远闻香，小定味禅悦。

屯垒依然在，颓阳黯黯斜。荒芦吹筚篥，丛莽窜麇䴥。

血碧战场草，泪枯穹谷花。谁怜征戍魄，一一化虫沙。

谩说哀猿择木难，锦标夺尽我徒看。宁堪独醒还如屈，也取新芳试浴兰。

命到饥来奚待续，冠当穷处自羞弹。应声却怪山妻语，也比鲇鱼上竹竿。

盛朝身属邮亭长，越岭燕台走马闻。壁满题诗当路客，堂多勒铭教儿文。

重辎几散黄巾栅，深巷閒拖白练裙。昨约林僧扫园径，半庭残叶落纷纷。

数椽茅屋面江洲，江水滔滔背郭流。病骨几年随野鹤，閒情终日在孤舟。

一溪清响残荷雨，万树新黄落叶秋。遥忆故人何处所，片云高挂碧山头。

俗子呶呶，为劝南征，若岂知予。虽生年未老，心于名淡，登科无命，天与才枯。

那更炎风，一肩行李，又策华阳道上驴。真劳甚，任人思高第，我爱閒居。

豆棚凉月刚初。早散遣、生徒一事无。喜酒香客到，齐倾伯雅，夜阑人去，独掩吾庐。

省得今番，离离禾黍，感叹重经旧帝都。浑难忘，只山光翠湿，江影金铺。

隐隐孤村近碧峰，朝来但觉晓云浓。疏狂到处难为客，懒散无心学老农。

草屋寒烟迷橘柚，竹桥秋水映芙蓉。寂寥幸有园林趣，为觅奇岩路几重。