出车

我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。
王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。

译文

注释

　　《小雅·出车》这首诗，在材料的选择上和正面描写战争的诗篇有所不同，诗人紧紧抓住了战前准备和凯旋这两个关键性的典型场景，高度概括地把一场历时较长、空间地点的转换较为频繁的战争浓缩在一首短短的诗里。

　　诗人把精拣出的点兵建旗、伐玁狁、征西戎、凯旋归来献俘虏等主要情节巧妙组合，一统纷杂头绪，构筑成篇，并选取不同角度叙述，以主带次。既有条不紊地展现事件发展全过程，又避免了罗列事件之弊。这种结构使诗章布局严整，凸显主题的同时使诗歌曲折动人。

　　诗的前三章描写战前准备的情况，在细部刻画上均采用了画面的描绘与心理暗示相叠加的技法。第一章说“我出我车，于彼牧矣；自天子所，谓我来矣”，以“出车”“到牧”“传令”“集合”四个在时空上逼近，时间上极具连贯性的动作，烘托出一个战前紧急动员的氛围。末二句又以“多难”和“棘”二词暗示出主帅和士卒们心理上的凝重和压抑。第二章则以苍穹下林立的“旐”“旄”“旂”“旟”之“旆旆”，写军行至“郊”的凛然气势。末了又以“悄悄”“况瘁”写在开赴前线的急行军中士兵们焦急紧张的心理。第三章以“出车彭彭、旂旐央央”再叙军容之盛。在正确地部署了战斗的同时，用“赫赫”及“襄”暗示出作者对赢得这场战争的自信。

　　这里所采用的描写技法，使前三章既有恢宏廓大的郊牧誓师、野外行军之壮观，又有细致入微的人物心理活动，做到了整体与细节、客观与主观的巧妙组合。

　　诗的后三章跨越了诗歌在叙事空间上的先天不足，略过战争的具体过程，直接描写凯旋归来的情景。在这一部分里诗人避实就虚，颇具戏剧性地运用了类似现代电影“蒙太奇”的手法，把读者的注意出人意料地从剑拔弩张的紧张气氛中拉向“黍稷方华”的初出征时，进而通过今昔对比（“昔我往矣”“今我来思”）所产生的时空错位，和从“雨雪载涂”走到“春日迟迟”的漫长归途，引导着读者用想像去填补对战事的漫长与艰苦之认识。家中之人从“未见君子”之“忧心忡忡”到“既见”之喜悦安心的转变，更是施展想像，从另一侧面写出了人们对战事的关注与饱受其苦的心态。最后，很自然地引出对凯旋的由衷高兴和对主帅的赞美。从表面看，这种避实就虚的写法似乎是舍本逐末，但由于其中渗透了参战者从忧到喜的深刻而细微的心理变化，而使得这些看似“闲笔”的场景描写成为诗中人物心灵和情感的背景或外化，比正面的描写更感人、更细腻。

　　诗歌的空间构成颇有妙处。全诗共描绘了受命点兵、建旗树帜、出征北伐、转战西戎、途中怀乡、得胜而归六个不同时空的画面，诗人将这些并无紧密联系的场景、情节借助情感的抒发糅合、贯通，展开一幅真实、广阔的古时征战图。

　　此外，诗人吸收了民歌成句入诗，语言上有质朴自然之气，意境中具情景交融之美。

　　这是一位武士自述他跟随统帅南仲出征及凯旋的诗。当时西周面临的敌人，北有玁狁，西有昆夷，为了王朝的安定，周王朝曾多次派兵征讨。以南仲为统帅的这次征讨，取得了辉煌的战果。此诗可谓是这场战争的实录。

天涯絮语，分明对、夜雪蓬窗相共。十叠鸾笺千斛酒，不觉漏声寒冻。

绣被浓薰，罗帏笺掩，各自耽幽梦。冰壶心冷，起居千万珍重。

回念书阁凄清，淡烟和月，正梅花香动。一自伴花人远别，空挂绿毛幺凤。

妙解回纹，清谈步障，并是多愁种。嵰霜捣尽，玉浆应许亲送。

山城半夜催金柝。酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡。枕函闻马嘶。

门前乌桕树。霜月迷行处。遥忆独眠人。晓寒惊梦频。

雪使山长白，冰消作四江。人参三百里，貂鼠一千双。

汝去神池上，潺湲弄石淙。苍苍椵树好，应驻碧油幢。

泛梗流萍少定踪，此归何地不相逢。客帆未挂三江月，乡梦先过五老峰。

山水久应怀六一，庙堂终拟召夔龙。极知离合关交谊，莫怪临岐别思浓。

几日秦淮别，闻君四十辰。吮毫如有得，泼墨不知贫。

水石恬愉意，烟云供养身。黄公传大耋，久与结为邻。

玉友。平生旧。相与忘形偏耐久。醉乡径到无何有。

莫问区区升斗。人生一笑难开口。为报速宜相就。

平生痛饮号专门，逸气旋乾复转坤。孔坐年来客常满，直须一日倒千樽。

轩冕有何乐，书生分尤悭。都卢百年中，强半堕险艰。

能著屐几两，恨无茅三间。傥非身世忘，那得方寸闲。

不见葆真老，功成鬓毛斑。飘然日边来，复作昼掩关。

所至书满屋，铅黄不停删。开窗寻丈馀，要看湘南山。

夕待明月至，朝期白云还。醉吟如乐天，但少素与蛮。

嗟哉道脩阻，无由结朱颜。惟应梦见之，千里同跻攀。

清宁育万品，种种成形色。桃李本繁华，松柏挺孤直。

鹪鹩老一枝，鹏奋垂天翼。小大各有宜，修短禀物则。

君子履吾常，何入不自得。嗟彼冥行人，贪天为己力。

担石慕千钟，下僚营要职。畔羡转相寻，{阝繁}{阝繁}如纠缠。鸟飞高戾天，人心于何极。

所以老氏书，止足昭玄式。

万峰回合欲参天，千丈惊看匹练悬。素女浣纱摇皓月，鲛人曳缟漾轻烟。

匡庐色借香花散，雁宕声随鼓吹传。何必瑶京餐沆瀣，枕流终日听潺湲。

东望龙门入紫烟，江行十里到诸天。长林暑尽松风细，匹红晴飞汉水悬。

一叩法宫心自远，况逢珠树月初圆。宰官现出僧休讶，不为笙歌载酒船。

旷望菰田路，嵯峨柳院楼。夕阳行路却回头。红树五陵秋。

城郭遗基壮，干戈往事悠。村家童子不知愁。横笛倒骑牛。

戎马满天地，离居日月忧。清谭思卫乐，曲径少羊裘。

雁字怀难寄，鸰原恨故留。江村重就宿，典籍任冥搜。

听。窗外寒虫彻夜鸣。声声絮，莫也诉离情。

桑田万顷平如砥，四望山光接水光。花暗古堤香馥馥，烟笼重阁景茫茫。

锦城佳胜真无俪，沼国遗谭久益荒。即到生公方丈地，小舠停桨系疏杨。