译文与注释
赏析
此曲描写贵族小姐杜丽娘游览自己家的后花园，发现万紫千红与破井断墙相伴，无人欣赏，良辰美景空自流逝，感到惊异和惋惜，抒发了对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息。全曲语言精美，以词的手法写曲，抒情、写景及刻划人物的心理活动，无不细腻生动，真切感人，流动着优雅的韵律之美。
这段唱词是《牡丹亭》在最有名的一支曲子，历久传唱不衰。全曲雅丽浓艳而不失蕴藉，情真意切，随景摇荡，充分地展示了杜丽娘在游园时的情绪流转，体现出情、景、戏、思一体化的特点。
首句“原来姹紫嫣红开遍”，写深闭幽闺的少女从未涉迹园林，这次乍进后园，只见百花盛开，万紫千红，艳丽眩目的春园物态，予人以强烈的视觉冲击，叩开了少女的心扉，然而，主人公并非只是流连其中，只“入”而不“出”，接承第一眼春色的是少女心中幻设的虚景，她预见到浓艳富丽之春景的未来走向——“都付与断井颓垣”，残败破落的画面从另一个极端给予少女强烈的震撼。“春色如许”开启了主人公的视野，使之充满了诧异和惊喜，接踵而来的对匆匆春将归去的联想则轰的一声震响了少女的心房，使之充满了惊惧和无奈。这里夹杂着深深的伤感，自己的人生春天也同样多姿多彩，然而却无一人走进来。
女主人公心花初放紧接着又上眉头的景象，包蕴的是无奈的情绪——“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”。这两句话突出了良辰美景与赏心乐事之间的矛盾，指出杜丽娘黯然的心情与艳丽春光间的不谐，春天的生机强化了她黯然伤感的情怀。现实的苦闷，青春的觉醒使得女主人公对外部世界充满了无限向往。她在这里意识到生命的困境，换个角度看待这些唏嘘，则里面并不仅仅残存着纯粹的悲观意绪，主人公情绪跌入低谷之后，仍念念不忘“良辰美景”“赏心乐事”“云霞翠轩”“烟波画船”，美好的事物始终深刻内嵌于少女的思维深处，读者不难从中窥探出主人公内心深处的期待，为下一段奇遇柳梦梅，为情而死的故事找到心理依据。
这段唱词既是景语，也是情语。人物的感情和景色交织在一起，映衬了主人公的对景自怜的伤感，其内心深处顾影自怜的哀愁在美好春光的感召下喷薄而出。此曲从喜乐到苦痛的情绪流变紧紧扣咬着从浓艳的实景向残败的虚景的转变，读者很难剖判外在之景与内在之情的严格界限，只因在此处，景现而情发，情入而景犹存。
此曲表现了杜丽娘游园恨晚、青春寂寞的悔怨，进而控诉了了封建礼教和封建观念对少女青春的无情摧残。杜丽娘作为一个刚刚觉醒的少女，感叹春光易逝，哀伤春光寂寞，渴望自由幸福的生活，强烈要求身心解放，这折射出明中叶后要求个性解放的时代精神，对后世深有影响。在《红楼梦》中，即有林黛玉读这首曲时联想到自己的遭遇处境无限感伤的情节。
创作背景
故老归来有乔木，更结飞楼绕湖绿。城南去天无尺五，中有人间几岩谷。
骅骝晓踏金谷园，花边立马丝竹喧。金屈卮行碧落酒，绣罗襦醉双纹鸳。
吴姬遗钿客堕帻，白眼举觞天宇窄。春深别馆花如烟，藉草传杯地为席。
君居当东我复西，莫嫌酒涴身上衣。遥知第五桥边路，桐叶题诗人未归。
明朝雨骤风苦恶，残榼虽存不堪酌。更须拭眼到风篁，急呼海棠偿旧约。
清风度竹邀人住，暗水浮花送客归。
鹤在青田违毕弋，琴号白雪绕纹徽。
明朝回首云山隔，扑扑红尘又满衣。
东藩擅良隅，地旷物满盈。漫川计畜兽，荡海驱群䲔。
盛极理必衰，彼狡何所惩。养虺得返噬，其能遁天刑。
远接强弩末，近訹乳臭婴。一朝投袂起，毡裘拥矛矜。
天意盖有在，聚而剿其萌。荓蜂有螫毒，大驾须徂征。
寅年夏五月，海甸观其兵。凭轼望两际，其势非不勍。
横空云作阵，裹抱如长城。嚣纷任使前，万矢飞欃枪。
我师静而俟，衔枚听鼙声。夜半机石发，万火随雷轰。
少须短兵接，天地为震惊。前徒即倒戈，溃败如山崩。
臣牢最忾敌，奋击不留行。卯乌嗢都间，天日为昼冥。
僵尸四十里，流血原野腥。长驱抵牙帐，巢穴已自倾。
彼狡不自缚，鼠窜逃馀生。太傅方穷追，适与叛卒迎。
选锋不信宿，逆颈縻长缨。死弃木脔河，其妻同一泓。
彼狡何所惜，重念先王贞。择彼顺祝者，其归顺吾氓。
万落胁罔治，无畏来尔宁。王师固无敌，况复多算并。
君王自神武，岂惟庙社灵。三年哂东山，殪戎营柳清。
都人望翠华，洗兵雨何零。长歌入汉关，喜气郁两京。
小臣太史属，颂德职所承。虽非平淮雅，动荡耳目精。
赫赫桓拨烈，仰之如日星。泚笔为纪述，发越吾皇英。
召穆美常武，且莫誇雷霆。
狮子峰头插将旗，凤凰山下草离离。三宫去后宫门闭，恰似钱王献土时。
纱笼诗句壁曾留，满目苍凉感旧游。函谷主人关令尹，扶风属吏汉诸侯。
莲花云黑三秦雨，栈道霜红万木秋。梦里不知君去远，更随明月到梁州。
圣王御神器，发政先施仁。井田给饔餐，鸡犬供晨昏。
父母视赤子，宁忍一夫贫。囹圄竟空虚，良用教化淳。
后人戴黄屋，理道遂因循。刀笔吏作相，法律劳心神。
民始自生息，贫富谁能均。㷀独尤可怜，糠秕度秋春。
一饱且不遂，七尺安能珍。岂不愧为盗，饥寒诚逼身。
县官弗矜恤，法网仍逡巡。彼民何独辜，展转秦复秦。
抚卷歌康衢，永怀陶唐民。
萧闲好，何时遂，门横水，迳穿松。有无限、杯月襟风。区区个甚，帝尧堂下足夔龙。不如闻早问溪山，高养吾慵。
