大德歌·冬

译文

注释

　　这支小令，多半内容反映的是闺中少妇绝望的心情。开头两句“雪纷纷，掩重门”，点明季节，说年冬腊月，大雪纷飞，造成交通阻塞的困难，远行人就更不易归来了，少妇不能不为之心碎。在这个时候，要表露少妇的感情再也容不得半点含蓄，因此第三句接着直抒胸臆，明白写出了“不由人不断魂”的惨痛句子。第四句“瘦损江梅韵”，以梅妃的故事作比，表明思妇由于怀念远方丈夫而变得削瘦，失去了往昔的风韵。第五句“清江江上村”，是化用辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”等词句的意境，进一步表现少妇的孤寂与悲痛之情。第六句“香闺里冷落谁瞅问”，是少妇发出无可奈何的慨叹。

　　小令的重点句则是最后的“好一个憔悴的凭阑人”，在大雪纷飞，家家紧闭重门这样严寒的日子里，冒雪凭栏遥望远方归人。在漫天风雪中，惟有她依栏远望、凝思，表达思念之情的深沉严冬都封杀不了。“好”字意义双关，下得非常妙，它似是修饰“憔悴”，用作甚辞，有“很”“太”等意，寄寓着作者深厚的同情，但也有更多的赞赏之意。此句一扫上文所言绝望的情绪，显示出一个少妇对爱情的执着追求和坚强的性格。有此一句，才显出此曲的精妙之所在，它可以使全篇的消沉气氛为之一振。

　　此曲在结构上，采用的是前后矛盾对立的写法。前面几句极写少妇的绝望心情，经彩笔左涂右抹，色调越来越浓，似乎已经绝望到底，而最后一句，则急转直下，一反常态。这样，先抑后扬，更富有吸引人的艺术魅力。

　　这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗朝自创的新曲调，“大德”是元成宗的第二个年号，据此可知这首《大德歌》当作于大德（1297—1307）年间。

黄河远缀白云间，我欲上天天不难。三晋谁云通古道，人今惟见太行山。

乔乔豫章，执彼斧柯。匪不日劳，许许维和。天期不假，物望实多。

蘧生知化，日益云何。

李唐重防秋，哥舒节陇右。
浩气扶西倾，英名壮北斗。
带刀夜夜行，牧马潜遁走。
至今西陲人，歌咏偏童叟。
渔阳烽火来，关门竟不守。
惜哉百战雄，奸相坐掣肘。
平生视禄山，不值一鸡狗。
伏地呼圣人，兹颜一何厚。
毋乃贼妄传，借以威其丑。
不然效李陵，屈身为图后。
英雄值老悖，天道遘阳九。
终焉死偃师，曾作司空否。
轰轰大道碑，湛湛边城酒。
长剑倚崆峒，永与乾坤久。

抛却渔竿沧海边，拂衣来看九重天。画阑九陌桥如月，绿影千门树似烟。

南国佳人王幼玉，中朝才子杜樊川。紫云楼上如渑酒，孤负东风二十年。

万里彤云密布，长空琼色交加。飞如柳絮落泥沙。

前村归去路，舞袖拂梨花。此际堪描何处景，江湖小艇渔家。

旋斟香酝过年华。披蓑乘远兴，顶笠过溪沙。

瑶池春暖宴蟠桃。仙乐奏云璈。花种月姊无端甚，逞机锋、魔劫光招。

上苑群芳已放，山中棋子犹敲。

黄粱梦醒鬓萧萧。舟帆海天遥。异国神仙游历遍，老书生、清福能消。

才把奇花手植，谁知仙籍名标。

园有花，尊有酒。世间万事无不朽。昨日美少年，今朝穷白首。

黄金点不成，大药亦何有。园有花，尊有酒。