大德歌·冬

译文

注释

　　这支小令，多半内容反映的是闺中少妇绝望的心情。开头两句“雪纷纷，掩重门”，点明季节，说年冬腊月，大雪纷飞，造成交通阻塞的困难，远行人就更不易归来了，少妇不能不为之心碎。在这个时候，要表露少妇的感情再也容不得半点含蓄，因此第三句接着直抒胸臆，明白写出了“不由人不断魂”的惨痛句子。第四句“瘦损江梅韵”，以梅妃的故事作比，表明思妇由于怀念远方丈夫而变得削瘦，失去了往昔的风韵。第五句“清江江上村”，是化用辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”等词句的意境，进一步表现少妇的孤寂与悲痛之情。第六句“香闺里冷落谁瞅问”，是少妇发出无可奈何的慨叹。

　　小令的重点句则是最后的“好一个憔悴的凭阑人”，在大雪纷飞，家家紧闭重门这样严寒的日子里，冒雪凭栏遥望远方归人。在漫天风雪中，惟有她依栏远望、凝思，表达思念之情的深沉严冬都封杀不了。“好”字意义双关，下得非常妙，它似是修饰“憔悴”，用作甚辞，有“很”“太”等意，寄寓着作者深厚的同情，但也有更多的赞赏之意。此句一扫上文所言绝望的情绪，显示出一个少妇对爱情的执着追求和坚强的性格。有此一句，才显出此曲的精妙之所在，它可以使全篇的消沉气氛为之一振。

　　此曲在结构上，采用的是前后矛盾对立的写法。前面几句极写少妇的绝望心情，经彩笔左涂右抹，色调越来越浓，似乎已经绝望到底，而最后一句，则急转直下，一反常态。这样，先抑后扬，更富有吸引人的艺术魅力。

　　这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗朝自创的新曲调，“大德”是元成宗的第二个年号，据此可知这首《大德歌》当作于大德（1297—1307）年间。

么么常情忽，潜形未易知。嗅香太尉足，起粟婕妤肌。

醯瓮偏常集，纱厨巧似窥。平生长麈尾，至此竟难麾。

风堕凉萤夜色微。玉池莲叶碧痕齐。行到曲廊将尽际，难避。

意钱人在小窗西。

似水天阶闲坐遍。试看。三星犹自为人低。一种御香通气处。

何许。暗中不道换罗衣。

羲和日车说其辐，白雨洗天泊烦促。绿蒲紫荇媚回塘，摇摇瘦青环橚矗。

景长台榭翳复明，百尺虹腰粘净渌。神观翛然物外归，一簪斑箨动凉飔。

天上广寒之宫不足羡，人间缥清百斛真吾师。

数间冷屋苍山觜，忠孝功名万载师。曲俗佞神惟畏祸，停舟祗谒小姑祠。

宁逢恶宾，不逢故人。此语闻自汉平津。我乃故人兼恶宾，驱车访君过十驿，不待折柬招频频。

同行弟兄及张、陈，挂杖蜡屐来缤纷。登君之堂君大喜，谓宾不恶席上珍。

君时第宅结构新，丹青雕刻皆绝伦，照耀嘉政之水滨。

君家近与曾家邻，曾家筑楼在市闉，高与凤山、狮岭同嶙峋。

东西土木同时作，我恰来作张老颂奂轮。两家宗谱兼旧姻，剪灯清谈夜达晨。

忘形不复拘礼文，曾家索酒面米春，林家索肴猩猩唇。

予取予求应如响，醉饱摩腹何轮囷。南游赤嵌有成约，明日举手别二君。

二君乃效下榻之仲举、投辖之陈遵，相留看竹东埔蜡，更请探胜龙门津。

挽断青衫不肯放，令我愁听浊水车辚辚。恶宾自谓岂知更遇恶主人，为君勉强半日倚装更酌酒数巡。

作诗诮君君不嗔，相与笑倒抛冠巾。

万里函香出汉廷，楚江南下越山青。祠光夜现天妃火，骑气秋瞻使者星。

三岛凤麟夜碧海，九关虎豹隔青冥。君才宜掌丝纶美，为述文章袭六经。

碧芦方沼水潺潺，叠石嵯峨翠霭间。不谓九重宫禁里，忽逢江国好溪山。

矮窗日月无今古，闭户争知春去来。清镜静临多白发，好花閒看半苍苔。

蛙传鼓吹池塘雨，茶展枪旗涧壑雷。海燕未回寒尚在，暮云重叠锁崔嵬。

朝来急雨涌山泉，洗出芙蓉意态妍。袅袅数茎欹竹屿，美人和露入淇园。

北庭寒月夜临关，回望烟尘一惨颜。《禹贡》不通蒲类海，尧封欲弃贺兰山。

尚闻虏帐擒生远，曾是将军奏凯还。可惜如丝天际水，年年流血到人间。

仙翁道未成，栖神在岩石。酌彼山下泉，穷年炼金液。

洞阴春始绿，苔甃秋涵碧。缅慕不可期，凭栏望凫舄。

长云千里海边城，两粤今传惠爱声。帝载待咨唐岳牧，郡符还屈漠公卿。

天墀面拜恩纶重，江国人瞻昼绣荣。府掾尘埃归未得，乡心先已逐双旌。

散吏漫郎痴可怜，长安匏系数经年。正平未解投书刺，司丛频来送酒钱。

寒树栖鸦风不定，空庭捣练月初圆。一番秋水怀人梦，又到白蘋红蓼边。

昔嫌上界多官府，不道人间足是非。四十年来悲喜梦，倚阑閒看柳花飞。