晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之。公被衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人戒。”
译文与注释
译文
晋平公和臣子们在一起喝酒。酒喝的正高兴时，他就得意地说：“没有比做人君再快乐的了！没有人敢违背他的话！”师旷陪坐在前面，听了这话，便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让，琴在就撞在墙上损坏了。晋平公说：“师旷，您撞谁呀？”师旷答道：“刚才有个小人在我旁边胡说八道，所以撞他。”晋平公说：“说话的是我呀。”师旷说：“哎！这不是为人君主的人应说的话啊！”左右臣子认为师旷犯上，都要求惩办他。晋平公说：“放了他吧，我要把这件事当作一个警告。”
注释
选自《韩非子》。
莫乐为人君：没有比做人君再快乐的了。
莫之违：没有人敢违背他
师旷：名旷，字子野，是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。
师旷侍坐于前：师旷陪坐在前面
援：执持，拿。
衽：衣襟、长袍。
太师：师旷。谁撞，即撞谁。
言于侧：于侧言。
哑：表示不以为然的惊叹声。
除：清除，去掉。除之：除掉他
故：所以
被：通“披”，披着。
师旷：盲人乐师。
是非君人者：这不是国君
谁撞：撞谁
释：放
酣：（喝得）正高兴的时候
喟然：：叹息的样子倒装句
太师谁撞：应为“太师撞谁”
惟其言而莫之违：应为“惟其言而莫违之”
莫乐为人君：没有比做人君再快乐的了。
莫之违：没有人敢违背他
师旷：名旷，字子野，是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。
师旷侍坐于前：师旷陪坐在前面
援：执持，拿。
衽：衣襟、长袍。
太师：师旷。谁撞，即撞谁。
言于侧：于侧言。
哑：表示不以为然的惊叹声。
除：清除，去掉。除之：除掉他
故：所以
被：通“披”，披着。
师旷：盲人乐师。
是非君人者：这不是国君
谁撞：撞谁
释：放
酣：（喝得）正高兴的时候
喟然：：叹息的样子倒装句
太师谁撞：应为“太师撞谁”
惟其言而莫之违：应为“惟其言而莫违之”
韩非子生于周赧王三十五年（约公元前281年），卒于秦王政十四年（公元前233年），韩非为韩国公子（即国君之子），汉族，战国末期韩国人(今河南省新郑）。师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。
猜你喜欢
扰扰倦行役，相逢陈蔡间。如何百年内，不见一人闲。
对酒惜馀景，问程愁乱山。秋风万里道，又出穆陵关。
对酒惜馀景，问程愁乱山。秋风万里道，又出穆陵关。
景阳钟动宫莺转，露凉金殿。轻飙吹起琼花绽，玉叶如剪。
晚来高阁上，珠帘卷，见坠香千片。修蛾慢脸陪雕辇，后庭新宴。
晚来高阁上，珠帘卷，见坠香千片。修蛾慢脸陪雕辇，后庭新宴。
寒日传佳节，联镳出近坰。预忧宾骑散，欲驻日车停。
坐上人颓玉，灯前酒尽瓶。但知修故事，三日不能醒。
阴阴松竹影自转，午枕无人到北窗。何许狂风来动地，梦回波浪汹春江。
素虬盘屈走灵泉，槲叶涂红作画船。
幡转玉绳光影旋，杯衔金镜酒痕圆。
篆形彩字方传世，星落光缠忽下天。
远想螭蟠殊未若，小图河曲宛依然。
缓浮松酿环云际，不动兰桡到席边。
上巳浮恩非此日，山阴盛事掩多年。
从欢未省向尊俎，屡酒何尝议圣贤。
翰墨主人今独步，双鹅应复降飞仙。
幡转玉绳光影旋，杯衔金镜酒痕圆。
篆形彩字方传世，星落光缠忽下天。
远想螭蟠殊未若，小图河曲宛依然。
缓浮松酿环云际，不动兰桡到席边。
上巳浮恩非此日，山阴盛事掩多年。
从欢未省向尊俎，屡酒何尝议圣贤。
翰墨主人今独步，双鹅应复降飞仙。
咫尺天颜仰照临，缉熙盛事见方今。上林花接南薰早，流水春函太液深。
寒士简编穷皓首，野人芹曝抱丹心。退朝欲草清平颂，散作成均木铎音。
