晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之。公被衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人戒。”
译文与注释
译文
晋平公和臣子们在一起喝酒。酒喝的正高兴时，他就得意地说：“没有比做人君再快乐的了！没有人敢违背他的话！”师旷陪坐在前面，听了这话，便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让，琴在就撞在墙上损坏了。晋平公说：“师旷，您撞谁呀？”师旷答道：“刚才有个小人在我旁边胡说八道，所以撞他。”晋平公说：“说话的是我呀。”师旷说：“哎！这不是为人君主的人应说的话啊！”左右臣子认为师旷犯上，都要求惩办他。晋平公说：“放了他吧，我要把这件事当作一个警告。”
注释
选自《韩非子》。
莫乐为人君：没有比做人君再快乐的了。
莫之违：没有人敢违背他
师旷：名旷，字子野，是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。
师旷侍坐于前：师旷陪坐在前面
援：执持，拿。
衽：衣襟、长袍。
太师：师旷。谁撞，即撞谁。
言于侧：于侧言。
哑：表示不以为然的惊叹声。
除：清除，去掉。除之：除掉他
故：所以
被：通“披”，披着。
师旷：盲人乐师。
是非君人者：这不是国君
谁撞：撞谁
释：放
酣：（喝得）正高兴的时候
喟然：：叹息的样子倒装句
太师谁撞：应为“太师撞谁”
惟其言而莫之违：应为“惟其言而莫违之”
莫乐为人君：没有比做人君再快乐的了。
莫之违：没有人敢违背他
师旷：名旷，字子野，是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。
师旷侍坐于前：师旷陪坐在前面
援：执持，拿。
衽：衣襟、长袍。
太师：师旷。谁撞，即撞谁。
言于侧：于侧言。
哑：表示不以为然的惊叹声。
除：清除，去掉。除之：除掉他
故：所以
被：通“披”，披着。
师旷：盲人乐师。
是非君人者：这不是国君
谁撞：撞谁
释：放
酣：（喝得）正高兴的时候
喟然：：叹息的样子倒装句
太师谁撞：应为“太师撞谁”
惟其言而莫之违：应为“惟其言而莫违之”
韩非子生于周赧王三十五年（约公元前281年），卒于秦王政十四年（公元前233年），韩非为韩国公子（即国君之子），汉族，战国末期韩国人(今河南省新郑）。师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。
猜你喜欢
忆昔姑苏台，实与君子别。一别已六年，音书间何阔。
我行半天下，尘土污须发。君亦抱艰棘，衣袂洒清血。
今日复何日，相望一山隔。我领通玄府，乃在庐山北。
君宦山之南，兵卫森画戟。无由接杯酒，但可共明月。
作诗付邮筒，聊复寄消息。
云阴带残日，怅别此何时。欲望黄山道，无由见所思。
早岁好词赋，文酒相追随。引誉动当时，将为名在兹。
抚剑游广都，悲歌归山涯。元冥共白日，何者不吾欺。
驱马上高冈，咫尺生崟欹。乃知杨公叹，非缘道多歧。
征车晓出高唐城，行行数里天未明。晨星灿烂渐东上，银河淡荡将西倾。
山寺疏钟云外度，马蹄踏遍溪桥路。轻裘冷烈怯霜风，旷野冥濛滃烟雾。
东方向曙海气寒，沧波拥出黄金盘。阳乌空中曜灵彩，六合瞥素馀霞丹。
穷壑阴霾尽消没，万象森森毕呈出。淑气冲融满太虚，一览顿令豁胸臆。
驱驰渐远村落稀，栖鸟飞鸣绕树枝。儿童处处候樵牧，烟火家家勤早炊。
车从伦镇暂停毂，三五村翁献醽醁。咨询风俗近何如，咸道身閒衣食足。
安得天下苍生皆若斯，端为吾皇颂清穆。
采兰复采兰，绿叶何参差。馨香满怀袖，持以遗差思。
恩情中道绝，此心当告谁。愿结青林佩，悠哉白云期。
石间揽三秀，学道倘因之。
岁历起新元，锦里春意早。
诘旦会朋宷，群游候驺导。
像塔倚中霄，翚檐结重橑。
随俗纵危步，超若落清昊。
千里如指掌，万象可穷讨。
野阔山势回，寒馀林色老。
遨赏空闾巷，朅来喧往耄。
人物事多閒，车马拥行道。
顾此欢娱俗，良慰羁远抱。
第尤民政疏，无庸答宸造。
诘旦会朋宷，群游候驺导。
像塔倚中霄，翚檐结重橑。
随俗纵危步，超若落清昊。
千里如指掌，万象可穷讨。
野阔山势回，寒馀林色老。
遨赏空闾巷，朅来喧往耄。
人物事多閒，车马拥行道。
顾此欢娱俗，良慰羁远抱。
第尤民政疏，无庸答宸造。
罗浮神仙宅，乃在南海堧。连峰三十六，一一鸾堧鶱。
窈窕勾令居，丹灶馀青烟。逝将枉车盖，税鞅兹山巅。
念夙抱奇癖，遐览穷幽玄。要言在献岁，及尔同周旋。
飞泉濯烦襟，古洞窥冥筌。陈词为先驱，傥结山灵缘。
野色寒非昨，林容洗倍新。
鸠呼憎后验，犬卧减初嗔。
墨尚明题壁，香犹记吐茵。
墙头堪过酒，杯竭问西邻。¤
鸠呼憎后验，犬卧减初嗔。
墨尚明题壁，香犹记吐茵。
墙头堪过酒，杯竭问西邻。¤
贰觞以献，三变其终。顾此非馨，尚达斯衷。茅缩可致，
神歆载融。始神翊周，拯溺除凶。时维降祐，永绝兴戎。
神歆载融。始神翊周，拯溺除凶。时维降祐，永绝兴戎。
