杨布打狗

译文

注释

　　杨布出去时穿的是白色的衣服，下雨了，环境条件变化了，他换了黑色的衣服，杨布依旧是杨布。但是他家的狗却无视这些变化，冲着换了装的杨布狂吠。原来狗只忠实于那个穿白衣服的杨布，却不理穿黑衣服的杨布！杨布的狗只看衣服不看人，结果咬错了人。狗犯这样的错误并不可笑，人看问题，如果只注意表面现象，不抓住本质特征，同样会犯类似的低级错误。现实生活中，没有一成不变的东西，不变是相对的，变化是绝对的，不能用旧的眼光看待变化了的事物，要学会透过现象看本质。

　　中心：当别人因为表面现象误解自己的时候，我们一定要清醒，说明真相，消除误解。而不能像杨布那样发火解气，那不利于问题的解决，弄不好会激化矛盾。

　　从前，在一个不太出名的小山村，住着一户姓杨的人家，靠在村旁种一片山地过日子。这户人家有两个儿子，大儿子叫杨朱，小儿子叫杨布，两兄弟一边在家帮父母耕地、担水，一边勤读诗书。这兄弟两人都写得一手好字，交了一批诗文朋友。

　　有一天，弟弟杨布穿着一身白色干净的衣服兴致勃勃地出门访友。在快到朋友家的路上，不料天空突然下起雨来了，雨越下越大，杨布正走在前不着村、后不落店的山间小道上，只好硬着头皮顶着大雨，被淋得落汤鸡似地跑到了朋友家。他们是经常在一起讨论诗词、评议字画的好朋友，杨布在朋友家脱掉了被雨水淋湿了的白色外衣，穿上了朋友的一身黑色外套。朋友家里招待杨布吃过饭，两人又谈论了一会儿诗词，评议了一会儿前人的字画。他们越谈越投机，越玩越开心，不觉天快黑下来了，杨布就把自已被雨水淋湿了的白色外衣晾在朋友家里，而自己就穿着朋友的一身黑色衣服告辞朋友回家。

　　雨后的山间小道虽然是湿的，但由于路面上小石子铺得多，没有淤积的烂泥。天色渐渐地暗下来了，弯弯曲曲的山路还是明晰可辨。晚风轻轻吹着，从山间送来一阵阵新枝嫩叶的清香。要不是天愈来愈黑下来了，杨布还真有点儿雨后漫游山岗的雅兴哩！他走着、走着，走到自家门口了，还沉浸在白天与朋友畅谈的兴致里。这时，杨布家的狗却不知道是自家主人回来了，从黑地里猛冲出来对他汪汪直叫。须臾，那狗又突然后腿站起、前腿向上，似乎要朝杨布扑过来。杨布被自家的狗这突如其来的狂吠声和它快要扑过来的动作吓了一跳，十分恼火，他马上停住脚向旁边闪了一下，愤怒地向狗大声吼道：“瞎了眼，连我都不认识了！”于是顺手在门边抄起一根木棒要打那条狗。这时，哥哥杨朱听到了声音，立即从屋里出来，一边阻止杨布用木棒打狗，一边唤住了正在狂叫的狗，并且说：“你不要打它啊！应该想想看，你白天穿着一身白色衣服出去，这么晚了，又换了一身黑色衣服回家，假若是你自己，一下子能辨得清吗？这能怪狗吗？”

　　杨布不说什么了，冷静地思考了一会儿，觉得哥哥杨朱讲的也是有道理的。狗也不汪汪地叫了，一家人重新又恢复了原先的快乐。

久矣宫盘谷，幡然筑大逵。方瞻乌亦好，已问鵩何之。

无复竹林会，忍闻蒿里期。行行溯西日，有泪若连丝。

少期学古老逾遥，冗籞人间敢树杓。阶闼静中聊隐几，江湖随处与停桡。

形骸有幸留衰白，文字无功谢琢雕。犹蓄狂言思一发，青枫魂梦冀君招。

淮水汤汤，伐鼓镗镗。之子南行，征夫不遑。有翮者燕，集于堂巢。

我日不谒，而旬不朝。征夫况瘁，谁使告尔劳。谁经营四方，谁高门翱翔。

谁粲粲衣裳，谁饥渴载行。辰月弗振，乾月维雹。视天之威，伊胡云虐。

弗问则退，问言谁对。敬我友矣，式相求矣。询于道周，维教言是由。

母琐言是谋，母戏言是流。桓桓之罴，免罹于罗。如彼弋鸟，维恐不加。

无执猫狸，而舍彼虎豺。我视人之疚，如灾我躬。勿曰行弗动，勿曰言弗用。

曰我寡，惮彼有众。矢时弗颂，维云讽矣。伊谁之送，孝友张仲。

幸哉明盛世，壮矣帝王居。高门夜不柝，饮帐晓长舒。

此日谁人肯在家，倾城满意事繁华。时非上巳不为节，春到牡丹才是花。

雾鬓风鬟湖上女，画轮绣毂道傍车。儿童尽唱铜鞮曲，未觉人间日易斜。

苍天何意坠斯文，来向淇东哭隐君。丽泽友朋谁讲习，鹿门妻子自耕耘。

梦中彩笔投寒月，屋外青山惨白云。白发旧交重怅望，荒原衰草记新坟。

无欠无馀丈室幽，鸡鸣而动晦而休。利名涉处尘尘热，香火缘中日日秋。

祇解结跏临竹石，懒将叉手对公侯。有人来问禅宗旨，告道明明百草头。

圣朝尚文治，侧席思英贤。下诏宣郡邑，推荐相后先。

所以布衣士，彬彬起林泉。林君潮阳彦，质美而志坚。

曩从张鲁庵，易学得所传。韦编已三绝，亹亹通幽玄。

青衿立其门，执经望开宣。箪瓢足自乐，菽水奉亲欢。

念此以终老，富贵浮云然。吾郡有贤守，奏对枫陛前。

荐子以明经，书名达天官。州司遂逼迫，促登孝廉船。

入市卖琴书，聊以充盘缠。上堂别慈母，白发垂双肩。

母曰子行迈，重见知何年。人生谅难必，出处宁非天。

秋风振落木，高城啸饥鸢。云海浩无际，川流亦溅溅。

我老不出乡，送子韩江边。愿言崇令德，保身若冰渊。

远大以为期，忠孝贵两全。

山深地僻少经过，宛宛柴荆出涧阿。不尽泉声流日月，无端雨色挂藤萝。

亭开丛桂留人住，径入苍松舞鹤多。即此投閒应胜绝，鹿门偕隐定如何。

秃襟小袖紫罗鲜，结束龙阳解取怜。口嚼槟榔簪茉莉，月明花下戏鞦韆。