楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。
译文与注释
译文
楚国有个生活贫困的人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护，可以用来隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他就把这片树叶摘了下来。树叶落到树下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，经过一整天，（妻子）于是就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。”楚人暗自高兴，（他）带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是县里的公差把他捆绑起来送进了衙门。
注释
贫居：生活贫困。居：处于。
《淮南子》：一种讲医学的书
伺：等待，侦候。
自障叶：遮蔽自己的树叶。障，遮蔽。
可以：可以用来。
遂：于是，就。
分别：分辨。
障：遮蔽。
不：同“否”。
恒：经常，常常。
经日：经过一整天（表示时间很长）。
不堪：不能忍受。
绐（dài）：哄骗。
嘿：(同“默”字)
然：……的样子。
赍（jī）：携带。
对面取人物：当面拿人家的东西。
吏：指县里的公差。
遂：于是，就。
诣（yì）：到……去。
<a href="http://www.ayiya.cn/poetrys/category/729">启示</a>
任何人都不要自欺欺人，不要企图不劳而获；任何理论都不能盲目追崇，要看清事物本质。
意义：
批评了那些死读书，完全相信书本而自己却不动脑、没有主见的人。
成语:楚人隐形中楚人是十分愚蠢的人，用成语概括一叶障目，不见泰山。
文言知识
通假字
不：同“否”。
绐：读dài，哄骗。
嘿：同“默”。
鄣：同“障”。
简析
这篇讽刺性的寓言，作者用寥寥数笔，生动地塑造了一个丑角一样的形象，他的一言一行，无不让我们发笑，引起我们思索。
《楚人隐形》中的楚人，令人发笑的地方主要有三处：一处是他对书上的内容信以为真；由无知的天真产生了无知的行动。他拿着树叶到集市上去，当着人家的面去拿人家的东西。这个楚人的想法和行为闹到了十分荒唐可笑的地步，愚昧无知引来了愚蠢行为，让他落得被公差捆绑起来押送到县衙门这样可悲的下场。
《楚人隐形》引人发笑，但又令人深思：像“楚人”这样的人，在我们现实生活中不是也常能见到的吗？他们和楚人的思维方式一样，无视现实；在观察和处理问题时，总是凭主观想象，他认为怎样就是怎样；总是想当然地做事情，结果把事情弄得很糟。这些人都有一个弱点，就是自以为是。希望我们读过这则笑话之后，也能照一照这面镜子，想一想我们平时有没有犯过像这则笑话里所描述的错误呢？
江山好，立马白云飞处。秦川终是吾土。登临笑傲西山笏，烟树高高杜宇。君且住。况双井泉甘，汲遍茶堪煮。歌残金缕。恰黄鹤飞来，月明三弄，仍是岳阳吕。
草亭今兰亭，人物晋永和。
於水鲜可钓，有酒旨且多。
叩舷欠孺子，一赋沧浪歌。
更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无小大，生于所爱；物无美恶，过则为灾。与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招则须来。
谁知闲凭阑干处，芳草斜晖。水远烟微。一点沧洲白鹭飞。
翠楼明月。此夕应如雪。三两玉人相倚，香露沁、湿云屧。
一叠还一叠。瑶琴弹不辍。恨与素娥同寡，蟾兔外。
共寒绝。
穷西三湘邻，奔迫万岑会。盘拿崩腾根，疑此先草昧。
不周迁大荒，势落烛龙外。远徵混沌凿，晚怵大块噫。
平疏一注玉，宽削四隅黛。前崖岌初豪，傍窦戢如块。
暗蹊青鲇卧，侧足得无殆。霜蕤拥凝液，衣缀倚空盖。
危呀傲天顽，九地一疡溃。郁然崷崒姿，似与石廊配。
间闻赫幽光，吹作雷雨解。石鼓形似馀，击考亦砰磕。
阴阴隆冬户，塞向真琐碎。鸿濛挹气母，茫昧超物怪。
不应私开辟，曾是阅成坏。黄熊非鲧化，九肋蕃硕大。
蹒跚舞阴机，无乃羞主宰。肉芝桂纯白，仙物今故在。
云烟更斐亹，巧弄非一态。筼筜下萧摵，往往到竽籁。
片桃仙凡隔，愁绝止飞濑。谁为篝火游，邈叩无底界。
世传元崇隐，兹事或虚采。骄阳五月竟，客子短辕迈。
火铃掷奔曦，酷势捎林荟。追随邦闾彦，及此洗长慨。
俯窥层冰拆，蓐收借泠汰。孤清凛毛发，生意自百倍。
清绝两羽人，惊我凤翰铩。扫开数寻天，援挽觅幽隘。
啸俦欣鱼贯，诣极愁鹢退。仙者如可作，庶或乔松赖。
咄嗟早衰身，樊笼信谁罪。便可冥三奔，吞漱驻童彩。
收摄自煎明，兹焉迹长晦。
一片彩云当面堕，东华童子召飞琼。
清清慈溪水，蘋藻被涯涘。昔年修妇职，采撷荐明祀。
殷勤执豆笾，斋肃事君子。一朝双鸳鸯，别离隔生死。
死者无还期，生者当同归。奈何姑嫜老，重以膝下儿。
升堂奉甘脆，篝灯训书诗。庶以未亡人，慰彼泉下思。
溪水彼可竭，妾身不改节。溪水有停污，妾心但明洁。
荧荧瑶台镜，玄发今已雪。孤鸾虽不舞，寒影自澄澈。
溪水常流东，馀波总相从。结发为夫妇，永别何由逢！
青山有玄寂，百岁须当同。愿言合欢树，化作垄上松。
茑萝更缠绵，相依无终穷。
秋风几万里，一色是青云。谁信天山路，无书可寄君。
司马勋名宇宙间，中丞镇静万人欢。遥传塞外空豺虎，共说军中有范韩。
箧满谤书增倚重，天扶明圣惜才难。即看河套天王地，乘胜长驱破可汗。
春事闲探，日斜风细，叶叶轻帆。燕子来时，梅花落尽，人在江南。
晚来何处停骖。携手地、王孙旧谙。白下残钟，青溪远笛，今夜难堪。
多病心常捧，新词字带香。管教涂泽到云窗。办下谢君言语、巧如簧。
