楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。
译文与注释
译文
楚国有个生活贫困的人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护，可以用来隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他就把这片树叶摘了下来。树叶落到树下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，经过一整天，（妻子）于是就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。”楚人暗自高兴，（他）带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是县里的公差把他捆绑起来送进了衙门。
注释
贫居：生活贫困。居：处于。
《淮南子》：一种讲医学的书
伺：等待，侦候。
自障叶：遮蔽自己的树叶。障，遮蔽。
可以：可以用来。
遂：于是，就。
分别：分辨。
障：遮蔽。
不：同“否”。
恒：经常，常常。
经日：经过一整天（表示时间很长）。
不堪：不能忍受。
绐（dài）：哄骗。
嘿：(同“默”字)
然：……的样子。
赍（jī）：携带。
对面取人物：当面拿人家的东西。
吏：指县里的公差。
遂：于是，就。
诣（yì）：到……去。
<a href="http://www.ayiya.cn/poetrys/category/729">启示</a>
任何人都不要自欺欺人，不要企图不劳而获；任何理论都不能盲目追崇，要看清事物本质。
意义：
批评了那些死读书，完全相信书本而自己却不动脑、没有主见的人。
成语:楚人隐形中楚人是十分愚蠢的人，用成语概括一叶障目，不见泰山。
文言知识
通假字
不：同“否”。
绐：读dài，哄骗。
嘿：同“默”。
鄣：同“障”。
简析
这篇讽刺性的寓言，作者用寥寥数笔，生动地塑造了一个丑角一样的形象，他的一言一行，无不让我们发笑，引起我们思索。
《楚人隐形》中的楚人，令人发笑的地方主要有三处：一处是他对书上的内容信以为真；由无知的天真产生了无知的行动。他拿着树叶到集市上去，当着人家的面去拿人家的东西。这个楚人的想法和行为闹到了十分荒唐可笑的地步，愚昧无知引来了愚蠢行为，让他落得被公差捆绑起来押送到县衙门这样可悲的下场。
《楚人隐形》引人发笑，但又令人深思：像“楚人”这样的人，在我们现实生活中不是也常能见到的吗？他们和楚人的思维方式一样，无视现实；在观察和处理问题时，总是凭主观想象，他认为怎样就是怎样；总是想当然地做事情，结果把事情弄得很糟。这些人都有一个弱点，就是自以为是。希望我们读过这则笑话之后，也能照一照这面镜子，想一想我们平时有没有犯过像这则笑话里所描述的错误呢？
烽火发金微，连营出武威。孤城塞云起，绝阵虏尘飞。
侠客吸龙剑，恶少缦胡衣。朝摩骨都垒，夜解谷蠡围。
萧关远无极，蒲海广难依。沙磴离旌断，晴川候马归。
交河梁已毕，燕山旆欲挥。方知万里相，侯服见光辉。
睡鸭浮寒水，樵人出远峰。何当化闾俗，护取草堂松。
俯仰乾坤今古，正嫩凉生处，浓露初霏。据胡床残夜，唯我与公知。念老去、风流未减，见向来、人物几兴衰。身长健，何妨游戏，莫问栖迟。
下浦未更新，过者几惊雇。
阴阴杨柳边，小筑置曲栏。
平铺箪纹绿，俯仰眼界宽。
俗尘不可污，渔艇时往还。
是心淡如水，声名落人寰。
身行霄汉上，梦绕沧波间。
我欲从公游，斫脍覆酒船。
三弄喷霜竹，月高风露寒。
岁杪寻若杜若洲，崆峒岩畔紫烟浮。杯传柏叶香生煖，石滴泉花意自幽。
苔藓濛濛晴似雨，云霞冉冉夏疑秋。华鸱白鹿还堪拟，勾漏黄龙人望收。
览胜不妨风落帽，登山岂惮雪侵裘。使君问俗凭清假，折柬招携喜共游。
窗虚月炯炯，林近风飕飕。梅花照我室，缅想罗浮游。
罗浮浸碧海，骑鲸梦中求。风凄花月白，毛骨清寒瘳。
坡翁不可见，浩兴无与酬。归来二三子，讴吟惬狂谋。
敲门索美酒，灯影摇玉舟。谁能合污俗，庶足同清流。
为言立仗马，何似忘机鸥。董溪月中仙，乘鸾海东头。
我思一见之，足往心还留。寄声妙年客，瞿翁不胜秋。
冷官如僧舍如刹，入门但少孤磬戛。巷北枢曹肯相过，高论汨汨奋颉滑。
为语巷南有阁长，濯濯麋群彼尤黠。走访坐谈出近著，钩妍摘媸互标轧。
当其至处读者嘿，千里之车三寸牵。爬梳剔抉遂忘晡，向晚长嘶续鸣{紥虫}。
主人爱客客恋主，留饷豚鱼无特杀。上座自觉老可耻，领下欲髯首先鬝。
饭罢东林月高出，椭璧十已圆其八。白光射地翻凉波，上有树影秋毫察。
围坐杂言一言识，恶语须防报阍刖。归途巷南复巷北，矫矫秋空一双鹘。
艺极犹悬权，识贸或斡鼎。要能天际翔，庶不鼠穴骋。
章章篆之出，阡陌破丘井。崔张趋简易，有苦竿取景。
当涂典午间，绵密转清迥。右军守恬畅，如水以淡永。
大令剧飞腾，翼翼贺项领。双源遂分导，百旐揭一隼。
文皇负真气，纵送剂宽紧。兀奡屏风书，想见龙德静。
咄哉挺虔礼，骖騑一何猛。书谱入大王，区埒辨町町。
瘤堕却针脑，蚤正必视绠。兹赋追阿敬，推陈更标颖。
一扫旭兼素，重睹芝与靖。离垢参书禅，妙香可默省。
镌之璆琳珍，长使奎壁耿。苟非洞见垣，所恐砾糅矿。
肘腕论回旋，走也谢不敏。愿焉矢盍各，率尔子毋哂。
介子英英起若耶，元龙湖海气应华。补天先鍊娲皇石，汛月何誇博望槎。
行部诸洲宏远略，编成新语整归车。故人僻处湘江上，为赋杨荂当鼓笳。
近野高林鸟倦飞，远村烟火隔川微。随风霜叶飘还堕，映水岩云静自归。
浊酒登台怜子美，澄江如练忆玄晖。何人早出樊笼外，千仞冈头独振衣。
共看霜雪后，终不变凉暄。
