曾子杀彘 / 曾子烹彘

  曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“汝还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也。

译文与注释

译文
曾子的妻子到集市上去,她的儿子跟随着她在她后面边走边哭。曾子的妻子对儿子说:“你先回去,等我回来后杀猪给你吃。”妻子从集市上回来,曾子就想抓只猪准备杀了它。他的妻子马上阻止他说:“我只不过是跟儿子开了个玩笑罢了。”曾子说:“不可以与儿子开玩笑。儿子什么都不懂,他只学习父母的,听从父母的教导。现在你欺骗了他,这就是在教育他欺骗人。母亲欺骗儿子,儿子就不会再相信他的母亲了,这不是正确教育孩子的方法啊。”于是曾子就煮猪给孩子吃了。
注释
曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人,孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子。性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称。曾提出“慎终追远,民德归厚”的主张和“吾日三省吾身”的修养方法。据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品。
彘(zhì):猪。
适:往、回去。适市回:去集市上回来。
戏:开玩笑。
非与戏:不可同……开玩笑。
待:依赖。
子:这里是第二人称尊称“您”的意思。`
而:则,就。
非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好。
之:到
烹(pēng):烹饪,煮。
是:这
反:同“返”,返回
顾反:等到回来。
特:只、仅、独、不过。
女:同“汝”,你的意思
杀:宰
曾子之妻之市:曾子的妻子到集市去.之,前一个作助词"的",后一个作动词"去".市,集市.
欲:想要
止:阻止
遂:于是,就
文言现象

通假字
  汝:
  汝通你;如"汝还"。
  反:
  反通返,返回;如"顾反为汝杀彘"。

古今异义
  适:
  今常用义:适合。文中古义:往,到;如"妻适市来"。
  特:
  今常用义:特别,特殊。文中古义:只是;如"特与婴儿戏耳"。
  学者:
  今常用义:在学术上有一定成就的人。文中古义:学习的人;如"待父母而学者也"。
  成教:
  今常用义:"成人教育"的简称。文中古义:完成教导,教好;如"非所以成教也"。

一词多义
  还:
  (1)huán,动词,回去;如"汝还,顾反为汝杀彘"。"便要还家,设酒杀鸡作食"。(《桃花源记》)
  (2)huán,动词,交还;如"手自笔录,计日以还"。(《送东阳马生序》)
  (3)xuán动词,通"旋",回转,掉转;如"扁鹊望桓侯而还走"。(《扁鹊见蔡桓公》)
  顾:
  (1)动词,回来;如"顾反为汝杀彘"。
  (2)动词,回头看;如"顾野有麦场"。(《狼》)
  (3)动词,拜访;如"三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事 "。(《出师表》)
  止:
  (1)动词,制止,阻止;如"妻止之曰"。"河曲智叟笑而止之曰"。(《愚公移山》)
  (2)副词,同"只",只有;如"担中肉尽,止有剩骨"。(《狼》)
  欺:
  (1)动词,欺骗;如"今子欺之"。
  (2)动词,欺负;如"南村群童欺我老无力"。(《茅屋为秋风所破歌》)
  子:
  (1)名词,儿子,女儿,泛指孩子;如"子而不信其母"。"生以乡人子谒余"。(《送东阳马生序》)
  (2)代词,古代对男子的尊称,也用作表敬意的对称词。"今子欺之"。"孔子东游,见两小儿辩斗,问其故"。(《两小儿辩日》)
  教: (1)动词,教育;如"是教子欺也"。
  (2)动词,使,让 ;如"但使龙城飞将在,不教胡马度阴山"。(《出塞》)
  信:
  (1)动词,相信;如"子而不信其母"。"愿陛下亲之信之"。(《出师表》)
  (2)形容词,诚实;如"牺牲玉帛,弗敢加也,必以信"。(《曹刿论战》)
  成:
  (1)动词,实现,完成;如"非所以成教也"。
  (2)动词,成为,形成;如"场主积薪其中,苫蔽成丘"。(《狼》)

文言句式
  1。判断句
  (1)"待父母而学者也"中的判断主语"婴儿"省略,"待父母而学者"是判断谓语,"也"帮助判断;该分句可译为"(婴儿)是向父母学习的啊"。
  (2)"是教子欺也"中的"是"是判断主语,"教子欺"是判断谓语,"也"帮助判断;该分句可译为"这是教导他欺骗别人啊"。
  2。省略句
  (1)省略主语
  ①"顾反为汝杀彘"之前省略主语"我",代曾子的妻子,即"(我)顾反为汝杀彘";该分句可译为"等我回来给你杀猪(吃)"。
  ②"特与婴儿戏耳"之前省略主语"我",代曾子的妻子,即"(我)特与婴儿戏耳";该分句可译为"(我)不过是跟孩子开玩笑罢了"。
  (2)省略宾语
  ①"婴儿非与戏也"之中,介词"与"之后省略宾语"之",代"婴儿",即"婴儿非与(之)戏也";该分句可译为"孩子不能欺骗啊"。
  ②"是教子欺也"之中,动词"欺"后面省略宾语"之",代别人,即"是教子欺(之)也";该分句可译为"这是教导他欺骗别人啊"。
  (3)省略介词
  "妻适市来"之中,谓语动词"适"后面省略介词"于",表示"适"的处所,即"妻适(于)市来";该分句可译为"妻子从集市回来"。

寓意

  不论在教育子女,还是做人,要注意言传身教,不能以欺骗作为手段,做任何事都要说到做到,不能说谎。要做到言必信,行必果。这样才能获得他人信任。

  曾子用自己的行动教育孩子要言而有信,诚实待人,这种教育方法是可取的。

韩非
  韩非子生于周赧王三十五年(约公元前281年),卒于秦王政十四年(公元前233年),韩非为韩国公子(即国君之子),汉族,战国末期韩国人(今河南省新郑)。师从荀子,是中国古代著名的哲学家、思想家,政论家和散文家,法家思想的集大成者,后世称“韩子”或“韩非子”,中国古代著名法家思想的代表人物。
  猜你喜欢

百折崎岖岭路头,一环清駃石间流。须君净洗南来眼,此去山川胜北州。

飞鸿衔子谩粉粉,万里西游始识真。
不管吴霜微点鬓,来看蜀锦烂争春。
倚阑定有司花女,秉烛仍留主夜神。
异县赏心谁与共,故人新作坐中宾。
青春芸阁妙文词,进读金华鬓若丝。
转守七州多异政,奉常处处有房祠。
骢马五花毛,青云归处高。霜随驱夏暑,风逐振江涛。
执简皆推直,勤王岂告劳。帝城谁不恋,回望动离骚。

最宜南陌静缁尘,况复高城过雨新。夹路啼莺歌似响,一春踏草到应频。

侵苔薜荔萦初蔓,隔水衣裳挂满筠。无限夕阳堪共醉,明朝世务恐牵人。

落花时节近清明。南园芳草青。东风料峭雨难晴。那堪中宿酲。
回首处,自销凝。谁知雨瘦生。倚阑无语不禁情。杜鹃啼数声。

兰条芝盖垂芳远,桂子榴房结实长。绕砌皆为谢氏树,依庭共拟窦家郎。

玉堂今夕生麟子,画史将图聊志喜。广眉秀骨画俱能,欲画啼声那得似。

小院回廊,抬头蓦被檀郎见。凤鞋惊掩,略把裙花展。

熟意生情,尽在星星眼。栏阴转,把衫红浅,人近东风远。

俗易风移古道还,县斋叠石作三山。因怜席上红尘少,赢得壶中白日闲。

想见六鳌擎水下,坐看双鹤落云间。何须更叩黄金阙,只此幽亭是玉关。

寒林烟火微,掩胫无全衣。世非不我用,我道与世违。

天光连水水连山,贝阙珠宫咫尺间。
织女金梭投座侧,湘娥锦瑟奏江干。
杯邀明月清樽满,帘卷西风画扇闲。
歌舞渐阑更漏永,绛纱笼烛醉扶还。

先契今馀几,交情不易论。畴能逾薄俗,未肯弃衰门。

慨念我伯仲,仰怀公弟昆。自知真瓦砾,那得并玙璠。

谁谓长江远,兹来匹马奔。匪因穷附达,政以曲能敦。

遗爱凄其久,高风凛若存。青云看星聚,白发对鸰原。

忧心太守祝民禧,紫雾涵香护锦衣。潭底双龙驱雨出,庙前五马踏云归。

银潢水满通丹龙,石室烟深湿翠微。斜日金台情景好,酒旗风里麦禽飞。

泮宫儒先谢安石,平生笑傲东山游。朅来客授江湖晚,不废声延涧壑秋。

青青子衿惜分索,馥馥芳袖萦离愁。丈夫富贵恐不免,富贵应须趁黑头。

渭水载残日,金蛇烂西游。
分光到岩阿,我我岩之幽。
平田豁万里,紫烟日边浮。
参差野人居,明灭芦花洲。
复岭下回抱,攒峰上森稠。
大松纷仰干,数至几万休。
崇冈草一无,鳌背阔且修。
扶藜立背端,烈烈长风遒。
郁勃当此时,尚从随风流。
壮观不可言,何山敢同仇。
西方金屈蟠,气发难自收。
化作神秀区,厌低四岳头。
吾今幸何深,顿惬半世谋。
明当过南峰,今宵且夷犹。
寻诗志所历,一毛于九牛。

一棹无行李,容与旷渺间。水平赴堤阔,天远引帆间。

小憩篷栖燕,孤明沙立鹇。却看车马客,尘土满征颜。

睡起无忙事,寒多不下楼。橹声和雁去,江影照人愁。

山碧云初晓,林红叶正秋。琴书无恙否,我欲问归舟。

迅翻趋炎歊,高标閟幽雅。隐士何所营,茇之清荫下。

故居禾黍生,帡幪若大厦。熟卧南风边,飞梦游虞夏。

五弦天上鸣,击壤歌满野。起来记遗音,析薪有樵者。

艳朵珍丛间舞衣。蹴球场外打红围。小舆穿入花深处,且住簪花醉一卮。

秋欲尽,最怜伊。江梅未破菊离披。情知不与韶华竞,回首西风怨阿谁。

岁晏芳草歇,日夕沈湖阴。萋萋云弥渚,肃肃风动林。

北窗既止酒,东园且罢琴。偶然谢援羡,愿言怀赏心。

赏心何处所,迢遥限南城。平原我摇荡,新丰子滞淫。

襟期豁蓬户,分理安华楹。伯伦醉悠忽,茂伦醒崎嵚。

纷务罕酬对,元赏遂兼并。缥缃画束阁,墨床夜凝尘。

素心渺秋水,妙响流瓶笙。布算辄忘恚,听歌忽沾襟。

不知白日近,讵忆高台倾。燧火转林木,寒蝉散秋岑。

秦王苦服药,汉帝乐长生。金茎露泥泥,璇房日沈沈。

驰骤隙中驹,飘摇风里镫。君子厥储待,小人困飞腾。

形骸守寥廓,志愿徒峥嵘。荣名岂足期,得意良有任。

长歌欢友报,引领伫瑶音。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包