烛影摇红·上元有怀

双阙中天,凤楼十二春寒浅。去年元夜奉宸游,曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷。拥群仙、蓬壶阆苑。五云深处,万烛光中,揭天丝管。
驰隙流年,恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣,回首长安远。可是尘缘未断。谩惆怅、华胥梦短。满怀幽恨,数点寒灯,几声归雁。

译文与注释

译文
宫前的城楼高高耸立在天空之中,宫中重重楼阁弥漫着微微的春寒。去年上元之夜,奉旨陪同皇上巡游时,有幸参加了宫廷宴会。玉殿的珠帘全都卷起,众宫女如仙女一般,簇拥着皇上漫步在仙境般的宫苑中。五彩祥云笼罩之中,千万灯烛辉映之间,管弦乐声响彻云霄。
年华的流逝,如同阳光照过空隙;星移斗转,严霜再降,好像只是眨眼之间。今夜又是上元夜,有谁还会同情惦念我这个流落之臣?回头遥望,故都汴京是如此遥远。难道是我还没有把尘缘割断?空自悲伤,那超脱尘世的美梦如此暂短!我满怀深深的哀怨,望着那凄清的灯光,耳听到几声凄厉的归雁。
注释
上元:农历正月十五日为上元节,十五夜称元夜、元宵。
双阙(què):指皇宫前面两边高大的城楼。阙,古代宫庙及墓门立双柱者谓阙。
中天:天空之中。杜甫《宿府》:“永夜角声悲自语,中天月色好谁看。”
凤楼十二:形容禁中宫殿楼观之多。凤楼,此谓装饰华美的楼台。
宸(chén)游:帝王的巡游。宸,北极星之所在,后借指帝王的居所,又引申指帝王。
瑶(yáo)池宴:喻指宫廷豪华宴会。瑶池,本为古代神话传说中昆仑山上的池名,西王母居所。西王母曾在此宴请远道而来的周穆王。后世遂用以为典,或指仙境,或喻游冶之处,或比喻宫廷宴会等。
蓬壶阆苑(pénghúlángyuàn):蓬壶,山名,即蓬莱。古代方士传说为仙人所居。阆苑,仙人所居之境。此喻指帝王宫苑如仙境。
五云:五种颜色的云彩,古人以为祥瑞。借指皇帝所在地。
揭(jiē)天丝管:管弦乐声响彻云霄。揭,举。
驰隙流年:如同阳光照过空隙,喻时光极其短暂。流年,光阴、年华。因易逝如流水,故称。
星霜:星辰运行一年一循环,霜则每年至秋始降。因用以指年岁,一星霜即一年。
泣孤臣:泣孤臣:即孤臣哭泣。孤臣,流落之臣。
长安远:典出南朝宋刘义庆《世说新语·夙惠》:西晋时司马睿在南方建立偏安江东的东晋王朝,他对故乡长安的陷落,颇多怀念感伤之情。其子晋明帝只数岁,元帝(司马睿)问道:“你说长安和太阳哪一个距离我们远?”明帝回答说:“日近长安远。”因为“举目见日,不见长安。”后人以“长安”指帝都。以“长安不见”、“长安远”等为典,借指向往帝都而不得至。
尘缘:佛教认为色、声、香、味、触、法为六尘,是污染人心、使生嗜欲的根缘。此指思念故土的心情。”
谩:通“漫”,满,广泛。
华胥(huáxū)梦:这里喻指汴京往日的繁华。

赏析

  此词为上元节感怀之作,通过今昔对比在感伤个人身世遭遇之时抒发亡国之痛。上阕极言往日宫中元宵节繁华欢乐的盛况,下阕抚今追昔,写南渡后第一个上元节的冷落,令人有隔世之感,表现了深深的故国之思。结句以“数点寒灯,几声归雁”,与上阕遥相呼应,形成鲜明对比。一荣一枯,盛衰异象,使人读之不忍。此词风神摇曳,上阕辞采华丽,境与情谐,下阕语含悲酸,情致凄婉,是南宋词咏叹上元节作品中的佳作。

  上阕描绘往日宫中元宵节的热闹繁盛,写景叙事极其华艳。

  起头二句极写宫廷殿宇的壮丽,宫城的双阙高入云天,凤院里楼阁弥漫着淡淡的春寒气息。接着五句写宫中宴饮,恍若游于仙境,去年的上元夜陪伴在君王左右,侍候他出席豪华的盛宴,玉殿里的珠帘高高卷起,宫女如仙,舞姿翩翩,此情此景,只应天上才有。“瑶池”、“玉殿”、“蓬壶”、“阆苑”均喻宫苑有着仙境般的豪华和气派。

  “五云深处,万烛光中,揭天丝管”,继续浓墨描写,那呈现着五色祥云的深处,光芒万丈的烛光中,音乐的声音直上九天,这里极写上元夜君臣沉溺歌舞、声乐彻天的盛况。

  下阕抚今追昔,表现了深深的故国之思,语含悲酸,情致凄婉。

  “驰隙流年”二句由浓情回忆转入人世的慨叹。时光如白驹般飞逝,在一瞬之间又是一年。“驰隙”、“星霜”均表达年华易逝的感悟。接着是“今宵谁念泣孤臣,回首长安远”,“谁念”二字,极哀婉凄楚,表达了作者怀念故土的沉痛之情。

  “可是尘缘未断,漫惆怅、华胥梦短。”词义又转进一层,可惜词人的尘心未断,依然不停地怀念故国,那过去的时光就像一场场春梦一样短暂,想起这些令人产生无边的惆怅。末三句“满怀幽恨,数点寒灯,几声归雁”,表现出梦破后的凄凉冷寂,如今却只能满怀幽恨,一个人相伴寒灯,听着归雁叫声。三个短句,极传神。

  此词上阕浓艳,下阕凄婉,极写盛衰异象,诚挚真切,在南宋词咏叹上元的作品中算得上一篇佳作。

创作背景

  经历了靖康之难后,张抡于次年(公元1128年)的上元之夜写下这首感怀词。词中回忆了往年元夜的热闹与欢乐,对照眼前的漂泊和孤独,表现了深沉的故国之思。
  [约公元一一六二年前后在世]字才甫,自号莲社居士,开封(今属河南)人。里居及生卒年均不详,约宋高宗绍兴末前后在世。好填词,每应制进一词,宫中即付之丝竹。尝于乾道三年,(公元一一六七年)高宗莅聚景园,抡进柳梢青词;淳熙六年(公元一一七九)三月,高宗再莅聚景园,抡进壶中天慢词;九月,孝宗幸绛华宫,抡进临江仙词:均赐赉极渥。抡所著有《莲社词》一卷,存词100余首。《文献通考》及绍兴内府古器评二卷,《四库总目》并传于世。
  猜你喜欢
城日晚悠悠,弦歌在碧流。夕风飘度曲,烟屿隐行舟。
问拍拟新令,怜香占彩球。当筵虽一醉,宁复缓离愁。

客星聚吴会,诗派落松江。老眼洞千古,旷怀开八窗。

风流谈夺席,歌笑酒盈缸。杨陆不再作,何人可受降。

蛮珍分到谪仙家,断壁残璋裹绛纱。拟把金钗候汤眼,不将白玉伴脂麻。

肠断乌骓夜啸风,虞兮幽恨对重瞳。
黥彭甘受他年醢,饮剑何如楚帐中?

倚醉遍,又梦趁吴篷,断魂重见。指露桥归马,黄昏几度歌散。

临水珠玉感。同天涯蓬转。坠月悄,席上南花,一夜零乱。

堪念。客亭帐饮,付与单衣销泪线。漫追咏,皋兰秀句,西风送湘雁。

隔江篴语,正满目,山阳凄黯。近别路,暗雨菰蒲自捲。

草白阴山朔雪晴,匈奴牧马近燕城。只今犹有湾河水,日夜东流恨不平。

苍崖万仞悬飞练,玉笥匡庐笔底开。孤负平生谢公屐,红尘白首未归来。

猗惟神明胄,陶唐裔为刘。绵邈豢龙氏,泗亭已千秋。

定陵丰沛来,平冈启耕畴。明廷荐球玉,衣冠表潭洲。

隐君与赠公,竞爽传箕裘。赠公早无禄,不绝如缀旒。

隐君抚遗孤,视侄同儿俦。和气所盘礴,世德爰作求。

侄生大司徒,申甫翼姬周。沐恩及父祖,抚孤报何由。

缁衣主邦教,帝眷方绸缪。丹陛控臆陈,先志傥或酬。

高密绍支胤,玄成让封侯。棠棣歌孔怀,伫瞻贲崇丘。

读书非避世,种竹稍成家。几为辞城市,因之卧海涯。

小堂春覆草,曲槛晚留花。及此高轩过,郊原欲雪加。

青女笼晴试小春,门前沙路净无尘。
平洲水竹因依好,白鹭飞来不避人。

登临把酒,问黄楼人去,几番风雨。妙绝颍滨楼上赋,坡老龙蛇飞舞。

千载风流,两翁笑傲,淮泗归谭麈。衣冠安在,我来空自延伫。

下视阛阓喧尘,惨昏烟落日,西风鼙鼓。昔日争雄怀楚霸,百万屯云貔虎。

世事茫茫,山川历历,不尽凭阑思。城头今古,黄河日夜东去。

伊昔值世乱,秣马辞帝京。既伤蔓草别,方知杕杜情。

崤函荡丘墟,冀阙缅纵横。倚棹泛泾渭,日暮山河清。

蟋蟀依素野,严风吹枯茎。鹳鹢在幽草,客子泪己零。

去乡三十载,幸遭天下平。贤主降嘉赏,金貂服玄缨。

侍宴出河曲,飞盖游邺城。朝露竟几何,忽如水上萍。

君子笃恩义,柯叶终不倾。福履既所绥,千载垂令名。

傲兀乘尸素,日往复月旋。弱丧困风波,流浪逐物迁。

中路高韵益,窈窕钦重玄。重玄在何许,采真游理间。

苟简为我养,逍遥使我闲。寥亮心神莹,含虚映自然。

亹亹沈情去,彩彩冲怀鲜。踟蹰观象物,未始见牛全。

毛鳞有所贵,所贵在忘筌。

陆有嘉羞水有珍,相忘聊复遂吾真。开樽论议超凡壤,举目关河尽远人。

力可万牛支九鼎,谁能一线引千钧。谫才自愧无分补,赖有丹衷似酒醇。

灯花昨夜饶,喜事集今朝。
新立蒲萄架,初尝枸杞苗。
天清诗眼豁,春暖酒痰消。
更复得奇石,数峰昂碧霄。

澹青山色深蓝水。一片空明里。湖光无日不清妍。何况笋茶时候绿阴天。

柳边亭子松边榭。便不停桡罢。只须早向两峰过。要看那峰今日出云多。

清高崇庙貌,阶下礼元公。
佐圣恢皇造,同心缵武功。
裔封垂帝德,岁荐启祠宫。
会睹过周历,栖神万树中。

造化愿人少,百草无停春。遇物辄生叹,终非葛天民。

胡为乡与土,颦笑厌我真。草草百年内,相逢几醉人。

何如玄洲子,金玉同灰尘。怡情在山水,天地爱其贫。

城外招提竹隐门,更无一点利名尘。
蒲团纸帐松窗下,却有安禅藏卷人。
忆尔投荒日,依依恋翠华。
亦知行万里,不是为丹砂。
郡古留铜狄,堂深绣土花。
何须忧瘴疠,意远即烟霞。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包