三复来贶，欲罢不能。自尔邻曲，冬春再交，欵然良对，忽成旧游。俗谚云：“数面成亲旧。”况情过此者乎？人事好乖，便当语离，杨公所叹，岂惟常悲？吾抱疾多年，不复为文；本既不丰，复老病继之。辄依《周礼》往复之义。且为别后相思之资。
相知何必旧，倾盖定前言。
有客赏我趣，每每顾林园。
谈谐无俗调，所说圣人篇。
或有数斗酒，闲饮自欢然。
我实幽居士，无复东西缘；
物新人惟旧，弱毫多所宣。
情通万里外，形迹滞江山；
君其爱体素，来会在何年！
译文与注释
译文
您能欣赏我的志趣，经常光顾我的林园。
谈话投机毫不俗气，共同爱好先圣遗篇。
偶尔酿得美酒数斗，悠闲对饮心自欢然。
我本是个隐居之人，奔走求仕与我无缘。
时世虽变旧友可贵，常常写信以释悬念。
情谊能通万里之外，虽然阻隔万水千山。
但愿先生保重贵体，将来相会知在何年？
注释
三复来贶（kuàng）：再三展读所赠之诗。来贶，送来的赠品，这里指庞参军所赠的诗。贶，赠送。
自尔邻曲：自从那次我们为邻。尔：那，如此。邻曲，邻居。
冬春再交：冬天和春天再次相交。横跨两个年头，实际只一年多。再，第二次。
欵（kuǎn）然：诚恳的样子。良对：愉快地交谈。对：对话、交谈。
忽：形容很快。旧游：犹言“故友”。游；交游，游从。
数面：几次见面，成亲旧：成为至亲好友。
好（hào）乖：容易分离。这里有事与愿违之意。乖，违背。
便当：即将要。语离：话别。
杨公所叹：杨公指战国初哲学家杨朱。所叹：指所感叹离别之意，亦寓有各奔前程之意。
岂惟常悲：哪里只是一般的悲哀。
为文：指作诗。六朝以有韵为文，无韵为笔。
本：指体质。丰：指强壮。
辄依：就按照。
资：凭借，寄托。
相知：相互友好，互为知音。旧：旧交，旧友。
倾盖：盖指车盖，状如伞。定前言：证明前面所说的“数面成亲旧”、“相知何必旧”是对的。
客：指庞参军。顾：光顾。
林园：指作者所居住的地方。
谈谐：彼此谈话投机。说（yuè）：同“悦”，喜欢。
圣人篇：圣贤经典。
或：有时，间或。
闲：悠闲。
幽居士：隐居之人。
东西：指为求仕而东西奔走。缘：缘分。
物新：事物更新，诗中寓有晋宋易代之意。人惟旧：人以旧识为可贵，谓继续保持我们的友谊。
弱毫：指毛笔。多所宣：多多写信。宣，表达，指写信。
形迹：形体，指人身。滞江山：为江山所滞。滞，不流通，谓阻隔。
体素：即素体，犹言“玉体”，对别人身体的美称。
来会：将来相会。
赏析
在此诗正文中，诗人表达了对友人好意的感谢，并且表明自己不愿意出仕的心愿。全诗十六句，可以分两个层次。第一层是前八句，追忆与庞参军真挚深厚的友情。“相知何必旧，倾盖定前言”两句，说明两人不是旧交，而是新知。这从序文的“自尔邻曲，冬春再交”中可以看出。《史记》卷八十三《鲁仲连邹阳列传》引谚云：“有白头如新，倾盖如故。”意思是说，如果人不相知，从初交至白头，还会像刚认识一样，没有友情。如果人各相知，即使是偶然乘车在道上相遇，也会像老朋友那样并车而谈，以至两车的车盖相切、倾斜，久久不忍分手。以下六句，追忆旧游。“有客赏我趣，每每顾林园”，是总述。“赏我趣”当然是谦虚的说法，反过来说，也是陶渊明所处的林园环境的情趣，陶渊明独立的人格力量、高雅的生活方式，吸引、感染了包括庞参军在内的客人，因此使他们经常造访，时时登门，终于成为“相知”。下面四句，从两个方面来谈“趣”，实际是从两个方面来说明两人交游的内容和感情的基础。一是谈圣之趣，“谈谐无俗调，所说圣人篇”，说明谈话内容的格调、境界之高，不是一般碌碌之辈汲汲于名利的庸俗之谈所能企及的。二是饮酒之趣，“或有数斗酒，闲饮自欢然”，若能以酒助谈，则兴致更高，说明了交遇方式的高雅、闲适，感情交流的自然、融洽。当然，这也是“陶渊明式”的生活情趣和交友方式。
“我实幽居士”以下八句是第二层，抒发依依惜别的情怀。正因为相交深、知遇厚，所以一旦分离，就无法扯断联络感情的纽带。诗人自己是立志归隐之人，没有俗务缠身，不会因公事鞅掌，东西奔走；而朋友却要远离自己而去，从此天各一方，因此希望别后能常通音问，以释遥念。“物新人惟旧”，语见《尚书》：“人惟求旧，器非求旧惟新。”意思是：器物求新，而朋友间当以旧谊为重。但即使感情相通，不惧相隔万里，也终究无法改变天各一方、江山阻隔的现实，不复能时时谈笑宴饮。只能希望你在远方自己保重身体，以后相会，还不知在何年何夕呢？这一层诗人抒发的感情十分细腻丰富：分手在即，不免感伤、怅惘；感伤之余，又要嘱咐常通音信，叮咛保重身体，对分手后的“情通万里”，来年的重新相会寄托了希望。显得十分朴实、深沉。
这是一首送别诗，又是一首表达真挚友情的抒情诗，反映了陶渊明田园生活的一个侧面。同陶诗的其他篇什一样，这首诗也以它的真情真意深深地感动着每一个读者。按理说，送别诗完全可以写得愁肠百结，缠绵绯恻，令人不忍卒读，但这首诗却以明白如话的诗句，举重若轻，朴实无华地表达了自己的感情，真是“一语天然万古新，豪华落尽见真淳”（元好问《论诗绝句》），它的强大的艺术感染力，正是这种“天然”、“真淳”造成的。
创作背景
藩垣龙节在，禁掖凤池空。
卤簿蒙寒雨，铭旌扬晓风。
太常草仪注，全似葬周公。
诛茅得奇赏，结石成岑崟。曲折行青蛇，只尺藏幽深。
兰风与桂露，芬郁云崖阴。湖山不待招，秀色窥青林。
怡颜一舒啸，万象供登临。永歌逍遥游，静悦吾伊吟。
荣枯验草木，飞跃观鱼禽。老桐被天风，吹作太古音。
何劳出庭户，一笑会我心。居然悟天籁，毋事弦吾琴。
三百余年宋史，辽金西夏纵横。争强赌胜弄刀兵。
谁解倒悬民命。
富贵草梢垂露，英雄水上浮萍。是非成败总虚名。
一枕南柯梦醒。
括苍云绕缙云都，万簇芙蓉翠色铺。红雨湿飞乌桕薄，碧波晴点鹭痕孤。
登楼有赋依州牧，长揖无门傲酒徒。不识故园他日泪，蘋花还送暗香无。
明从暗中去，暗从明中来。流光不待晓，闇尽玉炉灰。
窗外小梅羞涩，倩羯鼓尊前，慢敲轻打。鲸海停波，鹤谯宾月，赢得残年清暇。心事知谁会，但梦绕、越王城下。白玉青丝，且同醉吟春夜。
苕苕望瀛洲，流云下东渚。笛教仙人借，酒使文君取。
筼筜写林绿，菡萏发江雨。煌煌金闺姿，天动星文聚。
华辞播兰?，繁价登琼珇。龙锷秋涛净，凤羽云色五。
燕敖亦云畅，驩集那得屡。骄骢蹋晚辔，阁门凉月举。
长堤如井眉，城邑在井底。平畴通酒垆，斜陌截腥市。
缘溪见渔父，迷路问芦子。才遵短彴行，却喜单舟舣。
晴沙秋练净，远绿春烟靡。数湾迹已深，一席轻可使。
微吟聊自赏，默会兴何已。停桡复潭阴，草色动圆水。
太丘海岱士，肆情丘壑间。《考槃》诗赋罢，采菊对南山。
闻有金仙控鸾龙，纵观宇宙探鸿蒙。朝行五岳雷雨上，暮宿三山云海重。
卢敖汗漫未足从，耸身直上凌紫穹。手擘昆仑双玉峰，俯视银河下注声淙淙。
生小学道嗟无功，十年安神存绛宫。丹砂如雪铅华红，药成自谓得轻举，罡风吹落尘埃中。
咫尺名山不可到，何况远蹑万里浩荡之遐踪。匡庐九叠张屏风，昔年江上曾相逢。
遥瞻瀑布挂苍壁，恍讶层霄垂白虹。树色半岩遮欲断，云阴几叠穿还通。
飞流溅洒金芙蓉，上有五老招我巢云松。轻帆驾浪何匆匆，犹看练光雪影断续明林丛。
回首旧游成断梦，徒余景象罗心胸。世间好梦不易得，恨君昔梦无由同。
岂真君身有仙骨，远随颢气高飞冲。七岭双阙青濛濛，峦阜围合无西东。
但见水帘不卷千尺垂珑璁，蘧然一枕得大适，纷如万虑都虚空。
曾否石梁桂树下，玉杯承露逢老翁。如何不获一援手，摧眉戢翼归樊笼。
学仙不成且饮酒，穷愁莫放玻璃钟。兴发正须寻李白，入社自可招陶公，醉乡岁月何从容。
九派雪山带萦结，十洲香草花蒙茸。眼底方将卑华嵩，直看海水壁立磨青铜，吾将与君神游八极相与无终穷。
