关山月

译文

注释

　　《关山月》 是汉代乐府歌曲之一，属于 “鼓角横吹曲”，是当时守边将士经常在马上奏唱的。李白这首诗在内容上仍继承古乐府，但笔法独到，翻古意而又有所创新。诗人抒写了古代边防战士的艰难困苦，谴责非正义的战争给人民带来的苦难，借以影射批判唐代统治阶级的穷兵黩武，表现了反对侵略战争的主题。

　　“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。”四句尤如影视文学的蒙太奇手法，将“诗题”一一化出。“关”“山”“月”三个既相互独立又相互联系的诗的物象，奠定了全诗边塞苦寒的苍凉基调。“月”，出于天山云雾间，一派云海苍茫、气势磅礴、雄伟壮阔的景象。“风”，漫天遍野的大漠朔风，犹如虎啸狼嗥，吹遍玉门关内关外，气势多么庞大，异域何其粗犷。诗人巧借“长风”把“关”与“月”有机地联系在一起。明月依旧、关隘依旧，而历代的长征远戍的男儿却都一去不再生还。没完没了的战争，何时才能停息？因此诗人将“长风、明月、天山、玉门关”这些广阔无垠的物象淋漓尽致地渲染，营造出雄伟壮阔而又苍凉悲壮的意境。诗人通过对边塞巨幅画卷的描绘，为下文将士翘首故里编织了“思乡”的情结。

　　“汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。”在写景的基础上，抒发出“由来征战地，不见有人还”的主旨。“汉下白登道，胡窥青海湾”，诗人引用典故，在“关山”自然边塞风光之上迭印出沙场点兵征战的宏大场景。据史料载：汉高祖刘邦曾领兵征战匈奴，在白登山一带（今山西大同市西）展开了殊死搏斗，刘邦的将士被匈奴于此围困了七天七夜。而青海湾一带也是唐军与吐蕃连年征战之地。历代这种无休止的战争使得出征将士几乎难以生还故乡。那无奈的开怀痛饮，也许就成为未来沙场征战的最后诀别。此种痛苦的心情，惟有一醉解之。

　　“戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。”战士们望着边地的景象，思念家乡，脸上多现出愁苦的颜色，他们推想自家高楼上的妻子，在此苍茫月夜，叹息之声当是不会停止的。“望边色”三个字在李白笔下似乎只是漫不经心地写出，但却把以上那幅万里边塞图和征战的景象，跟“戍客”紧紧连系起来了。所见的景象如此，所思亦自是广阔而渺远。战士们想象中的高楼思妇的情思和他们的叹息，在那样一个广阔背景的衬托下，也就显得格外深沉了。

　　诗人放眼于古来边塞上的漫无休止的民族冲突，揭示了战争所造成的巨大牺牲和给无数征人及其家属所带来的痛苦，但对战争并没有作单纯的谴责或歌颂，诗人像是沉思着一代代人为它所支付的沉重代价。在这样的矛盾面前，诗人，征人，乃至读者，很容易激起一种渴望。这种渴望，诗中没有直接说出，但类似“乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之”（《战城南》）的想法，是读者在读这篇作品时很容易产生的。

　　这首诗描写了边塞的风光，戍卒的遭遇，更深一层转入戍卒与思妇两地相思的痛苦，开头的描写都是为后面的做渲染和铺垫，而侧重写望月引起的情思。离人思妇之情，在一班诗人笔下，往往写得纤弱与过于愁苦，与之相适应，境界也往往狭窄。但李白却用“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关”的万里边塞图引发这种感情。这只有胸襟如李白这样浩渺的人，才会如此下笔。综观全诗，李白用广阔苍茫、深沉磅礴的图景抒发戍人思乡的意境，其实就是诗人博大的胸怀的自然流露。如果说李白的诗大多用“月”“旅”“酒”来排泄个人的愤懑的话，那么，这首写关山月的诗，就表现了他关心民生、悲天悯人的另一种情操。此诗气势博大，意境深远，读来哀婉凄凉而又雄浑悲壮。

　　本诗具体创作时间不详。这首诗是李白在看见征战的场景后叹息征战之士的苦辛和后方思妇的愁苦时所作。

山僧知我去匆匆，旋印红泥乞老翁。拟唤人间三昧手，共分天上小团龙。

永夜一灯青，相逢话苦心。悠悠拾翠梦，袅袅采芝吟。

小雨黄花健，西风荷叶深。何须笑摇落，春意在山林。

春风冉冉吹山亭，春日娟娟回翠屏。淮浦又见桂枝发，江洲重入蘼芜青。

落花流水去杳杳，石泉飞雨寒泠泠。愁来甘卧茂陵病，寂寞云霄空客星。

新月似银钩，弯弯挂客愁。相思万里外，薄暮倚层楼。

长亭前望势崔嵬，地坼东南宇宙开。韦杜去天真五尺，行人新自日边来。

淘金驿前春色多，红桃绿柳映清波。江南独客悲时序，柰此东风淡荡何。

青衫落魄可怜生，谁为贤劳赋此行。雨困肩舆山径滑，霜增眼界野塘清。

气随天意无南北，德洽人心有重轻。怅望兰皋艰苦地，令人低首忆初平。

卜居栖迹在城南，朝市纷纭不肯谈。树下鹤归唯见一，花前凤舞自成三。

窗含远岫明如玉，槛俯长江秀似蓝。身在耆英图画里，酡颜日日带春酣。

永嘉名郡多名族，孝义忠贞戴氏家。曾向辕门干上将，甘从虎穴试磨牙。

兰孙比玉香凝门，棣萼联辉树有华。意气每逢天上使，年年来此憩星槎。

关下铜符喜再分，行旌遥指浚川云。棘鸾不独仇亭长，竹马还同郭使君。

百里桑麻随雨化，万家弦诵傍城闻。只今当伫知循吏，骢马行看夐出群。

八月露华白，早禾渐可登。晚稻亦欲秀，寒暖贵相应。

气热浆易涸，过冷浆难凝。不凝实乃细，涸则秕相仍。

两者禾之病，其耗匪斗升。更虑暴风雨，阻势恣凭陵。

花开不得缩，谷脱如骞崩。安得日和煦，颖栗垂青塍。

风雨符五十，万宝效其能。坐候腰镰出，负任如勿胜。

比屋黄庐满，劳苦安足矜。农富恒有余，农贫恒不足。

七八月之间，青黄不相续。屈指望秋分，新禾未尽熟。

捋摔向清晨，妇子趁日暴。气湿安即坚，微火逼其族。

舂之及簸之，为饭仅得粥。所以忍食者，聊以救枵腹。

吁嗟光宗好，粒粒满车簏。非时急取之，十不存五六。

穷黎无奈何，食之恨不速。自怜一年劳，且免儿女哭。

人言田家乐，我言田家苦。苦乐本无定，材力有良窳。

赢者得其三，绌者失其五。此外正平等，仅足持门户。

嗟彼贫穷者，日日食如伛。操券领工本，一釜归一庾。

经年犬马劳，不足偿田主。肉去创益痛，此苦不胜数。

借债种荒田，老死安能补。

汉皇修雅乐，乘舆临太学。三老与五更，天王亲割牲。

一人调风俗，万国和且平。单于骤款塞，武库欲销兵。

文物此朝盛，君臣何穆清。至今壝坛下，如有箫韶声。

一双一双堠当门，录曲横桥堠外村。昨夜东风吹雨过，曲尘飞到柳黄屯。

晓发东安道，轻霜净马蹄。乱鸦僧阁外，残月女墙西。

春冷花犹敛，沙平路欲迷。东皋待时雨，取次把锄犁。

睡起相思劳寸心，捲帘无语立檐阴。故人千里碧云合，斜日半川红树深。

江雁忽传秋后信，陇梅应待雪中寻。天涯奔走成何事？输与寒窗抱膝吟。