次韵黄斌老所画横竹

译文

注释

　　此诗开头第一句就写出“酒浇胸次不能平”，这是借三国魏阮籍的故事说明黄斌老画竹是有所谓而作，是在“酒浇胸次不能平”的心情下画的，同时又是诗人以此自道。当时政局为章惇、蔡京搅乱，黄庭坚和黄斌老二人都很不满。画家本来就有“喜画兰、怒画竹”的说法，因此这句诗既表达了斌老，同时也表达了黄庭坚自己的郁愤不满的心情。

　　“吐出苍竹岁峥嵘”的“吐”字下得极好，说明这幅横竹画创作动机非凡，是把“胸次不能平”的心中块垒呕心沥血地吐出来，所以才画得如此头角峥嵘，不同凡响。它在凛冽的岁暮也是高昂挺拔的；它像卧龙一样硬朗，在风雷之下硬着腰身，不为它所惊，不为它所屈。这正象征了他们两人都能顶受住当时的政治旋风，忠于自己的理想。第四句“公与此君俱忘形”，是解释上句“卧龙偃蹇雷不惊”的，竹之所以能不为风雷所惊，是因为斌老画竹时把自己的品格、精神全都灌注渗透在他所画的竹上，与竹融化为一。人有高尚的品格，才画得出高尚的画，这和作诗一样，“诗之等级不同，人到那一等地位，方看得那一等地位人诗出”，“人高则诗亦高，人俗则诗亦俗”（见徐增《而庵诗话》）。因此这句诗也是双关，既歌颂了斌老艺术胸襟的阔大，也透露出了作者自己的创作思想和他的人品，竹不为雷霆所惊，正如他们处变不惊。下面两句是叙斌老作画的情景，石松即石砚，在明朗的窗下，斌老用兔毫笔饱蘸松烟墨，画出了这幅优雅的横竹图，除画了横竹之外，还画了几块石头，让竹子盘根于其上，像这样处理，是考虑到竹子像龙一样夭矫、灵气，如果没有几块石头，把这些像龙一样夭矫的竹子蟠曲起来，它会像张僧繇画的龙一样，有朝一日把眼点了，就会乘雷霆破壁飞去。这样便歌颂了斌老画技的高超。古人多以龙比况竹子，这是用了费长房的故事，见《神仙传·壶公》，壶公以竹杖使费长房骑之到家，后弃于山坡上，竹杖化为青龙。章惇诗：“种竹期龙至，栽桐待凤来。”黄庭坚咏竹多爱用此典故，如《从斌老乞苦笋》：“南园苦笋味胜肉，箨龙称冤莫采录。”《和师厚栽竹》：“葛化龙陂去，风吹阿阁鸣。”用卧龙去描写横竹是最恰当不过的。

　　这首诗是古体诗，前四句用庚韵和青韵，平声；后四句用御韵和遇韵，仄韵；平仄交替，增强了诗的音节美。黄庭坚的诗以炼句著名，像“吐出苍竹岁峥嵘”的“吐”字，“卧龙偃蹇雷不惊”的“偃”字，“晴窗影落石泓处”的“落”字，“松煤浅染饱霜兔”的“饱”字，“中安三石使屈蟠”的“屈”字，都下得异常突兀，使人读起来有挺拔瘦劲之感，末尾说三石屈蟠，怕横竹飞去，尤为隽永有味。

　　黄庭坚贬戎州时，与黄斌老交往，斌老善画竹，画了一幅横竹送黄庭坚，黄庭坚因作此诗。此诗当作于元符元年（1098年），正是黄庭坚初到戎州，心情十分苦闷之时。在这几年中，黄庭坚过的是谪居贬斥的生活，而戎州当时十分偏僻，无论生活或文化条件都很差，他把自己的寓所取名“槁木寮”、“死灰庵”，其心情可知。

冷落山花閒竹竿，谁言空谷异长安。态浓意远无人见，自倚天风翠袖寒。

隔岁佳期，向此夜、试把金尊斟绿。据我胡床三弄笛，簌簌桂华零粟。

光满璚楼，寒生银瓦，是处神仙屋。虚檐影转，坐夜风动庭竹。

露华冷浸衣巾，银潢低泻，倒挂长空瀑。何处萧声惊鹤梦，涤尽尘襟千斛。

步雪归来，乘风飞去，底用骖鸾鹄。广寒宫殿，个人应念如玉。

翠巘双林合，丹梯一径悬。洞门临地底，石室与天连。

文字开龙藏，金银布梵筵。兹山实灵异，吾欲托栖禅。

长啸岩东古寺前，三峰相倚势相连。偶逢云静得见日，若有路通须近天。

阴吹响雷生谷底，老松如箸见崖颠。结根不得居平地，犹与莲花远比肩。

吾土饶山水，卜筑面清池。清池曲且广，高杨夹路垂。

层楼贮图史，密室藏姜姬。出门即湖山，兴到惟所之。

偶然值兰交，谈谑或忘归。人生行乐耳，须富贵何时。

岁暮无所为，官门聊饮酒。家贫乏肴果，撷蔬不盈手。

要归一醉尔，宁复计薄厚。颓然几案间，樗散忘宇宙。

古来痛饮人，可是耽醇酎。由来困寂寞，聊此娱昏昼。

纷纷眼前物，泯泯胸中垢。当其暂忘去，快若免介胄。

萧萧风入檐，皎皎月当牖。歌罢兴已阑，感叹还搔首。

云飘飘，水萧萧，一灯香火过闲宵。神清半夜不成梦，书帷风细扬微绡。

运应昌期王者起，自愧文章输杜李。窃同居易了无生，谁羡葛洪学不死。

一榻蒲团膝足容，翛然丈室塞虚空。翻腾密藏明佛日，淘汰机缘振祖风。

丹凤冲霄何绰绰，失晓呆郎徒矍铄。人间取舍本千差，世路穷通如六博。

幽人啸咏水云边，劫外光风自一天。闲来石上栽红莲，水无波浪火无烟。

至爱翻疑忍，琼枝忽并凋。重泉宁不畏，大杖苦难饶。

命厄天茫昧，魂游夜寂寥。见怜惟伯仲，生死总相邀。

明主不弃士，我自志山林。爵服岂无华，才疏力难任。

鸟向深山栖，鱼由深渊沉。吾亦爱吾庐，高歌复微吟。

云脚初收月正悬，寒潭一碧浸长天。珠光荡漾清波里，稳住骊龙此夜眠。

新荷出水古钱同，吐蕊迎秋曲鉴东。芳气半涵斜日净，清标一抹晚霞红。

浮沉微裛疏疏雨，掩映轻翻澹澹风。欹影頖宫无限好，何须泛艇涉江中。

云深石室白生虚，夜冷枯僧入定初。水月盈盈人不睡，但分清影与寒鱼。

隔水遥山数朵青，送人依旧泊閒亭。此舟未信无重过，门枕蘋汀夜不扃。