译文与注释
译文
宰相的家中有一栏牡丹花，待到开花时主人却不在家。
不要说长安和洛阳不算遥远，出了春明门处处皆是天涯。
注释
此诗作于大和三年（829）三月。《旧唐书·文宗纪上》：“（大和三年三月）幸已朔，以户部尚书令狐楚为东都留守。”
和：即唱和，古代诗人相互间应答酬谢所作的诗词。
令狐相公：即令狐楚。相公指宰相，令狐楚曾任宰相，故称。令狐楚入相在宪宗元和十四年。
牡丹：是时京师盛行赏牡丹之风俗，“家家习为俗，人人迷不悟。”，当时人多以此为诗料。舒元舆《牡丹赋序》（《全唐文》七二七）：“古人言花者牡丹未尝与焉。盖遁于深山，自幽而芳，不为贵重所知，花则何遇焉。天后之乡西河也，有众香精舍，下有牡丹，其花特异。天后叹上苑之有阙，因命移植焉。由此京国牡丹日月寝盛。今则自禁闼洎官署，外延士庶之家，弥漫如四渎之流，不知其止息之地，每暮春之月，遨游之士如狂焉。亦上国繁华之一事也。”
平章宅：平章即“同中书门下平章事”或“同平章事”的简称，亦指宰相。《新唐书·百官志一》：“贞观八年，仆射李靖以疾辞位。诏疾小瘳，三两日一至中书门下平章事。”中唐之后，凡任宰相，均加此衔。
令狐楚宅在唐长安城开化坊。《唐两京城坊考》卷二，长安朱雀街东从北第二坊开化坊有“尚书左仆射令狐楚宅”，注引《酉阳杂俎》：“楚宅在开化坊，牡丹最盛。”
两京：指当时的上都长安和东都洛阳，此处因旧习以西京称长安东京称洛阳，合而称两京。
春明门：唐代长安城外郭东面正中的城门。《唐六典》云：“京师东面三门，中曰春明。”亦见《唐两京城坊考》卷二。楚自长安东出赴洛阳，出此门，即离开长安城，故举此为言。
天涯：天边，意极遥远。唐代诗人王建罢官后，卜居长安西南“百里”之遥的原上，曾赋诗“长安无旧识，百里是天涯。”（《原上新居十三首》其三）。
赏析
此诗是刘禹锡以牡丹为题的唱和诗作。诗人以牡丹入题，借物抒怀，写别牡丹而实叹别京国，一句“春明门外即天涯”道尽沉浮感慨。
诗作前句与令狐楚唱和，从其诗意点明了临到开放主人却不在的创作背景，平铺直叙不起一字波澜。值得体会的，是诗人借别牡丹写别家别京城的写作手法，以牡丹的鲜明形象寄托了家和京国的含义在其中，字在牡丹而意属别离，使得诗意委婉清新。
而紧随话锋突转：“莫道两京非远别，春明门外即天涯”。“莫道”两字戳破“两京非远别”之谬，用否定的句式表达出作者强烈的情感。“春明门”则以小处着眼，以出春明门这离京赴东都的必经之门代指离京去国。“即”字是言离京一步便是天涯，情感强烈，笔法夸张。从“一栏花”之小，到“天涯”之大；以“春明门”之近，到“天涯”之远。作者用鲜明的对比、强烈的句式、借代夸张的修辞手法十分精炼的表达了离京的深深感慨。前句委婉清新，后句却尽意抒怀，前后情感强度反差也使诗中情感愈加鲜明，更是将离京之凄楚眷怀诉说的淋漓尽致。全诗借牡丹为题，言在牡丹，韵系离愁，道尽去京国赴天涯的沉浮感慨，是一篇借物抒怀之佳作。
刘禹锡唱和之作较令狐楚诗情感更强烈，能言令狐楚所未能言，此宜结合作者生平体会。刘禹锡因“永贞革新”失败连贬远州司马，又受尽谗言所害，一生多数时间都是远离京国的逐放生涯。故而尽管是写令狐楚离京，刘禹锡唱和为友不平，又何尝不是杂糅了刘禹锡对自己坎坷仕途的感慨，此诗非是为一人而不平。
创作背景
此诗写于唐文宗大和三年（公元829年）三月，作者刘禹锡在长安任集贤殿学士。令狐楚元和十五年被贬衡州，大和二年刚刚被召回京师任户部尚书，不及半年又被调任为东都留守。唐人以京官为重，东都留守实是闲职，远离京国使令狐楚怏怏作《赴东都别牡丹》，刘禹锡亦为其不平而唱和作此诗。
岁晏群阴积，天高霰雪晴。西山来爽致，小阁湛虚明。
曲槛驰孤照，微云点太清。泛观周宇宙，旷望出枝撑。
九陇龙蛇伏，梁溪组练萦。翠烟浮近市，碧瓦丽高甍。
湖外千岩秀，林端一带平。松篁森荟蔚，楼观郁峥嵘。
天末氛埃敛，坤倪物象呈。清风生户牖，秀色入轩楹。
北极星辰拱，东皋雨露赢。寸怀舒远目，万感集孤情。
忆昨陪螭殿，终年侍玉京。含毫青琐闼，通籍凤凰城。
奖擢知恩重，临危觉死轻。囊书朝入奏，襆被夕徂征。
去历溪山险，归虞盗贼惊。西江足波浪，南国满旃旌。
迂路良非策，寻家不计程。天戈戡猰貐，庙略扫欃枪。
芜没田园在，欢呼仆隶迎。乱离才甫定，患祸忽相婴。
风木悲摧感，祥琴惨怆声。誓终坟墓守，望绝缙绅荣。
卜筑诚长计，栖迟岂钓名。当为千载蛰，那作九皋鸣。
示舌羞张子，轻身笑祢衡。盘桓且丘壑，腾踏自公卿。
未具函关驾，聊从谷口耕。岁功方险恶，供给敢丰盈。
瘠陇饶稂莠，彪池秕稻粳。何心谋肉食，充腹但藜羹。
孤笑弹长铗，微吟就短檠。开编聊自慰，攻苦饱曾更。
卮酒和糟粕，盘飧杂蚌蛏。恐须食翠柏，尚未斸黄精。
腊破冰澌解，春回草木萌。且休吟蟋蟀，行复听鸧鹒。
献岁三朝始，初阳一气亨。小梅舒冻蘖，疏柳茁枯茎。
帘幕还飞燕，园林又转莺。试编居士屩，学种故侯寓。
抱瓮浇芝朮，联畦莳杜蘅。摘甘聊共剖，钓美得同烹。
烟艇笭箵稳，云溪略彴横。行吟携古锦，坐隐寄文枰。
据石从攲帽，临流可濯缨。閒中端有趣，身外更无营。
古寺回峦拥，细泉幽窦倾。带云斟晓杓，和月贮春罂。
绕径摇金碎，循除响玉琤。由来穿蜡屐，未必羡葱珩。
借问披衣惯，何如结佩綪。端知绶若若，不假铁铮铮。
匠石宜遗栎，山川讵舍骍。甘为书里蠹，惮作庙中牲。
云鹄翰方铩，风鸢羽正翃。隐沦随绮皓，菹醢叹韩彭。
坐逸真侥倖，时康孰使令。普天期一稔，率土庆群氓。
耒耜三农出，仓箱万宝成。馀粮饱羸瘵，大屋芘嫠?。
稚耋皆含哺，潢池不弄兵。人咸安畎亩，吾亦乐柴荆。
已与猿猱侣，犹怀犬马诚。忧心虽悄悄，执节信硁硁。
老去将忘世，朋来且命觥。嘉宾期座满，陋巷或车轰。
幽鸟会心近，良辰乐事并。黄粱菹露薤，白蟹芼霜橙。
何苦三升恋，当为五斗酲。涧莼舒翠缕，林笋脱文绷。
池草铺新绿，亭花藉落英。醉眠方栩栩，儿泣任喤喤。
庭树朝嘲雀，书帷夜话蜻。心清香篆缭，耳隐梵钟鎗。
游宦从诸季，浮沉许拙兄。棣华知晔晔，伐木亦丁丁。
操履资磨琢，论文贵讨评。杖藜扶跛倚，药剂发聋盲。
绝倒心都醉，奔驰视只瞠。风流怀卫玠，敏捷忆袁宏。
愿见摩天手，真成掷地玎。戈矛万人敌，脍炙五侯鲭。
意妙操干舞，声希舍瑟铿。味深饴醴酪，调古奏韺䪫。
文社谁襟袖，诗坛为主盟。中书仗毛颖，发墨赖陶泓。
友直常希黯，言刚酷鄙枨。藏刀真善割，胶柱未能筝。
数马须资策，驰车必式衡。传家惟义训，教子谢金籯。
婚嫁何时毕，遨嬉莫我争。浮家苕水去，乘兴剡川行。
吴殿悲游鹿，秦宫吊拱鼪。炉峰看瀑布，缑岭听吹笙。
神岳登嵩华，仙洲指沃瀛。冲天思御鹤，跨海欲骑鲸。
浩荡愁千古，翱翔抚八纮。会当期若士，高揖笑浮生。
春阴日夜傍高楼。好风光、翠歇红收。惊梦回、凤烛恹恹地，惆怅事、唤作无由。
尊前又、彩云新怨，唱吴天尽头。镇閒阻、谢堂欢语，旧燕空留。
休休。江南恨地，问倾城、何事绸缪。一波去水，萍絮狼藉，未解西流。
算别来、千歌万舞，泪眼翻湿兰舟。重经过，江草江花，一路新愁。
朝发东俄洛，山坳布群髳。迢迢大雪山，万顶覆银瓯。
皎然无黑子，寒光射酸眸。绝顶矗鄂博，哈达纷垂旒。
乃有高日僧，蹋雪迎道周。敦多伽木嗟，红帽萨迦流。
幨帷献酥茶，聊以金帛酬。西南循鸟道，玉沙画而修。
前驱乌帽没，乃知下危沟。苍松密排拶，万幢悬碧油。
峭壁五色灿，连冈四面幽。宿宿卧龙石，夜半魂夷犹。
笑语恣玩狎，翻覆云雨疏。
我友数君子，古心相与娱。
每见辄宾敬，衣裳俨而趋。
恶石寓规诫，美疢疾佞谀。
深山足风雨，零落梅花株。
亭亭岩上松，霜姿一何孤。
感兹各努力，勿以岁事租。
淡云微雨朝鲜使，去鸟归渔交趾才。我是中朝旧供奉，江湖白发首重回。
无私和气浃寰瀛。龙门乍出难胜幸，鸳侣先行是最荣。
遥仰高峰看白雪，多惭属和意屏营。
