译文与注释
译文
宰相的家中有一栏牡丹花，待到开花时主人却不在家。
不要说长安和洛阳不算遥远，出了春明门处处皆是天涯。
注释
此诗作于大和三年（829）三月。《旧唐书·文宗纪上》：“（大和三年三月）幸已朔，以户部尚书令狐楚为东都留守。”
和：即唱和，古代诗人相互间应答酬谢所作的诗词。
令狐相公：即令狐楚。相公指宰相，令狐楚曾任宰相，故称。令狐楚入相在宪宗元和十四年。
牡丹：是时京师盛行赏牡丹之风俗，“家家习为俗，人人迷不悟。”，当时人多以此为诗料。舒元舆《牡丹赋序》（《全唐文》七二七）：“古人言花者牡丹未尝与焉。盖遁于深山，自幽而芳，不为贵重所知，花则何遇焉。天后之乡西河也，有众香精舍，下有牡丹，其花特异。天后叹上苑之有阙，因命移植焉。由此京国牡丹日月寝盛。今则自禁闼洎官署，外延士庶之家，弥漫如四渎之流，不知其止息之地，每暮春之月，遨游之士如狂焉。亦上国繁华之一事也。”
平章宅：平章即“同中书门下平章事”或“同平章事”的简称，亦指宰相。《新唐书·百官志一》：“贞观八年，仆射李靖以疾辞位。诏疾小瘳，三两日一至中书门下平章事。”中唐之后，凡任宰相，均加此衔。
令狐楚宅在唐长安城开化坊。《唐两京城坊考》卷二，长安朱雀街东从北第二坊开化坊有“尚书左仆射令狐楚宅”，注引《酉阳杂俎》：“楚宅在开化坊，牡丹最盛。”
两京：指当时的上都长安和东都洛阳，此处因旧习以西京称长安东京称洛阳，合而称两京。
春明门：唐代长安城外郭东面正中的城门。《唐六典》云：“京师东面三门，中曰春明。”亦见《唐两京城坊考》卷二。楚自长安东出赴洛阳，出此门，即离开长安城，故举此为言。
天涯：天边，意极遥远。唐代诗人王建罢官后，卜居长安西南“百里”之遥的原上，曾赋诗“长安无旧识，百里是天涯。”（《原上新居十三首》其三）。
赏析
此诗是刘禹锡以牡丹为题的唱和诗作。诗人以牡丹入题，借物抒怀，写别牡丹而实叹别京国，一句“春明门外即天涯”道尽沉浮感慨。
诗作前句与令狐楚唱和，从其诗意点明了临到开放主人却不在的创作背景，平铺直叙不起一字波澜。值得体会的，是诗人借别牡丹写别家别京城的写作手法，以牡丹的鲜明形象寄托了家和京国的含义在其中，字在牡丹而意属别离，使得诗意委婉清新。
而紧随话锋突转：“莫道两京非远别，春明门外即天涯”。“莫道”两字戳破“两京非远别”之谬，用否定的句式表达出作者强烈的情感。“春明门”则以小处着眼，以出春明门这离京赴东都的必经之门代指离京去国。“即”字是言离京一步便是天涯，情感强烈，笔法夸张。从“一栏花”之小，到“天涯”之大；以“春明门”之近，到“天涯”之远。作者用鲜明的对比、强烈的句式、借代夸张的修辞手法十分精炼的表达了离京的深深感慨。前句委婉清新，后句却尽意抒怀，前后情感强度反差也使诗中情感愈加鲜明，更是将离京之凄楚眷怀诉说的淋漓尽致。全诗借牡丹为题，言在牡丹，韵系离愁，道尽去京国赴天涯的沉浮感慨，是一篇借物抒怀之佳作。
刘禹锡唱和之作较令狐楚诗情感更强烈，能言令狐楚所未能言，此宜结合作者生平体会。刘禹锡因“永贞革新”失败连贬远州司马，又受尽谗言所害，一生多数时间都是远离京国的逐放生涯。故而尽管是写令狐楚离京，刘禹锡唱和为友不平，又何尝不是杂糅了刘禹锡对自己坎坷仕途的感慨，此诗非是为一人而不平。
创作背景
此诗写于唐文宗大和三年（公元829年）三月，作者刘禹锡在长安任集贤殿学士。令狐楚元和十五年被贬衡州，大和二年刚刚被召回京师任户部尚书，不及半年又被调任为东都留守。唐人以京官为重，东都留守实是闲职，远离京国使令狐楚怏怏作《赴东都别牡丹》，刘禹锡亦为其不平而唱和作此诗。
所谓伊人，一水盈盈，欲往从焉。见雁影萧条，烟波上下，渔歌欸乃，笭箵便娟。
雨笠烟条，瘿瓢竹杖，衰柳残荷望渺然。橹声断、恰门横短港，巷面青山。
一觞一咏流连。殊不似、扁舟雪夜还。况高议云生，尊同北海，胜流狎集，客比西园。
鸿爪遭逢，萍踪聚散，绝胜他人交十年。拼沉醉、问中秋好月，可照湖干。
策马从北来，南涉沙河渡。登岸得平原，极目风景暮。
暮天落叶何纵横，翻翻乱触马足鸣。苍山无数昔人远，前瞻忽及昆阳城。
城南滍水流城郭，英雄事业犹如昨。白水真人在侧微，谨厚伊岂常情度。
是时炎运寒如灰，五威使者车奔雷。惨惨三精云雾塞，萧萧九县飙风回。
真人一怒奋神武，手握赤符兴义旅。昆阳大战开天功，乌合如林散何许。
吾想当日严杀多，洗兵雷雨何滂沱。滍川倒流虎豹伏，乱麻尸积山嵯峨。
自尔威声震天地，凶魁恶党䰟飘逝。夏后周宣果再兴，成功磊落光前世。
悠悠此事千馀年，至今父老犹相传。我来正值太平日，战地尽作桑麻田。
生平游览好奇特，徘徊吊古中肠热。举鞭一笑寒天高，万里关河坐超越。
俟秋吟兮独切，如有悲兮回风。
栖倚雕阑之宇，潜跃文础之宫。
时游井幹，独翳蒙茸。
振商歌兮出金石，奏凄响兮韵琴箜。
尔其鼓翼振振，衣裳楚楚。
殷殷善悲，唧唧交语。
或泣翠于瑶阶，或啼红于绮户。
謇啁哳之不休，似哀乐之无主。
饱清露兮焉求，溯凄风兮自诩。
以若哀啼申旦，收响白日。
揽衾曳杖，参横斗昃。
已焉哉！彼蟀蟋兮，如助余之叹息。
叹复叹兮哀尽写，虫乎聒听终未舍。
朱明倏换素节至，疾鸣不休胡为者！今何依兮床下，昔何
旷兮在野。
草头方看露珠湛，木末瞥见霜花洒。
对兹虫兮泪沾臆，流光荏苒真煎逼。
深闺砧杵塞上笳，未若虫声倍凄恻。
欲寄长相思，但愿加飡食。
吾犹铅椠误青鬓，君莫风尘怨颜色。
紫府烟霞士，玄宗道德师。心将万籁合，志与九仙期。
绝俗遗尘境，同人喜济时。访经游玉洞，敷教入瑶墀。
茅岭追馀迹，金坛赴远思。阴宫春旧记，阳观饬新祠。
缅想埋双璧，长怀采五芝。真灵若可遇，鸾鹤伫来兹。
蕲王手种红锦花，十载不挂铁铔鍜。花园老卒守花树，睡著花砖闻曙鸦。
白头白尽身无事，古塞沙尘战馀骑。多士如云足健儿，一奇在腹终憔悴。
青铜万缗满地光，宝函矫节赐夷王。宫妆粉艳去酣酒，海?珠琛归压樯。
王家舍儿惊吐舌，御府珊瑚碎飞雪。口犹乳臭却帐前，矍铄一翁嗟弃捐。
君不见天下英雄本奴虏，左鼻成龙右鼻虎。颈血淋漓思衅鼓。
史传沈埋谁比数，花开花落几风雨。
岁晏风云剑外天，故宫形势旧山川。地环锦绣三千里，兵后歌钟一百年。
金马已陈公子赋，海棠应补少陵篇。官私侈忲斯民病，可贺于今使者贤。
东风细雨，斜阳外、芳草未曾休。奈锦缆牙樯，香车宝马，还春旧例，谁事清游。
聊尔尔、去携金谷酒，来泛木兰舟。云脚垂青，烟梢涨渌，吟魂欲断，望眼频收。
长堤共搔首，看晚山无数，围住闲愁。度尽篮舆径里，柳岸桥头。
看三分诗料，一肩林影，两行归客，几曲春洲。人逐飞鸦争渡，月在中流。
