生查子·独游雨岩

译文

注释

　　上片写词人游览雨岩见到的景色。第一句“溪边照影行”，是点题，写游人；第二句“天在清溪底”，写清溪和蓝天；第三句“天上有行云”，写行云；第四句“人在行云里”如同电影中的定格，总写溪、人、云，展示了水底的一个画面。作者在这里所描写的人、天、云都不是实体，而是水中的倒影。清清的溪水，不但是雨岩的优美景色之一，而且也成了词人摄取这张风景小照的胶卷。游人的身影、碧蓝的天空、飘动的浮云，都通过清清的溪水映现出来。“人在行云里”这样神奇美妙的景象，真可谓巧夺天工，不但使描写的景物高度集中，而且意境更为清新活泼，整个画面非常生动，所描写的景物，全部处在变化之中，溪水自然是流动的，游人漫步岸边——“影行”，白云飘转空中——“行云”，这就使画面充满了动感，给人以身临其境的感觉。

　　如果说上片的写景，重在刻画形象的话，那么这个下片的抒情，则是着力描绘声音。哗哗的流水，飘荡的歌声，不仅使寂静的山谷增添了生气，也为上面的图画配上了音乐。

　　清人沈祥龙《论词随笔》说：“词贵藏于内……于言外有所感触。”蓦然读去，这首词意境优美，静中有动的图画，配着富于形象的歌声与音乐，平易通俗、流畅自然的语言，也令人赞叹不绝。但仔细咀嚼，就会发现：作者把辛酸的感触，藏在迷人的画面背后；把满心的苦闷，融于优美的乐律之中。题目中的“独”字，已经为全词规定了基调，透露出苦闷的气息。下面的内容，自然全都围绕“独”字展开，所以起拍第一句就是“溪边照影行”。这一画面里，只有一个倒映在水中的人影，点出了“独游”，而比“独游”更深刻，因为它渲染出一种悲凉的气氛。

　　在这特定的氛围里，那清清的溪水，蔚蓝的天空，飘动的白云，这些美好的景物，也染上了凄凉冷清的色彩，成为词人表达孤独之感的衬景。“人在行云里”，不止是倒影交织的画面，也写出了词人不苟随世俗的决心和孤傲清高的品格，暗写了自己遭受打击的原因。内心澎湃的激情和遭受压抑的苦闷，终究是掩遮不住的，“高歌”正是词人内心感情的流露和发泄。然而，并没有人能理解他，与他相和的，只是空谷里的溪水。词人的“独”唱，同哗哗的水声，从声音方面渲染了凄凉忧伤的气氛。这种“高山流水少知音”的感慨，是他内心苦闷的表现；而这种“曲高和寡”的情景，正是他收复中原的主张不能得到采纳的写照。那幽深寂静的山谷，那溪水漂浮的残花，不能不说带有象征意义。所以，这首词表面上是记游，描写水光山色，实际上处处贯注着词人愤激的感情，表现了词人遭受排挤、闲居家乡、有志难伸的苦闷和寂寞，也反映了他对时局的不满和对国事的关心。他热爱大自然的风光，又不忘怀于世事，正表现了词人退居时期的内心矛盾，说明他并没有因自然风光的优美而陶醉、而颓废。

　　这首词通过记叙独游雨岩的情景，抒发了遭受打击、闲居乡里的苦闷，反映了作者内心的不平和对国事的系念。同时，这首词构思新颖，剪裁精妙。题为“独游雨岩”，作者就在“独”字上作文章，上片写“形”独，下片写“声”独。随即带出了雨岩的优美景色，如清溪、蓝天、行云、山谷等。寓情于景，情景交融，意境清新自然而又沉郁，景愈美，愈可反衬出词人的不平与愤懑。语言通俗流畅，以虚写实，虚实结合，高度集中。所有这些都显示出了这首词的高度艺术性。王国维《人间词话》称：“幼安之佳处，在有性情，有境界。”于此可见。

　　清代乾嘉时期岭南的著名诗人和画家黎简，有诗云：“七十二峰倒江水，俯见峰尖插天底；一舟天上棹海松，回合三万寒虬龙。”其构思与辛词同，可见辛词影响之远。

闻道西园春色深，急穿芒屩去登临。千葩万蕊争红紫，谁识乾坤造化心。

左折西桥路，东皋连翠微。谁将一幅纸，写余心所思。

松下闻声处，溪前独立时。寒光看不尽，日夕秋山知。

冰雪肌肤染绛云，岁寒林下对吟身。先天气至浑如醉，初日光融转更新。

白发无能酬造化，金丹有道驻长春。少年莫笑诗成处，倾倒相欢忘主宾。

邈矣时序迈，悠悠羁思悬。少岁觌飞龙，振步蹑云烟。

杨芬凌紫霄，结驷览黄渊。王纲袛以穆，四海屡丰年。

晨趋谒云陛，晚沐踏京尘。流觞拥华馆，藻翰飞阳春。

逸者眷多暇，壮士耻无闻。徒阅芳华改，何有尺寸勋。

日月不我待，倏忽星运移。抱疴届兹夕，怃然伤夙期。

玄发难久恃，母令达者嗤。

濡迹古梁郊，托兹洪河疆。流景逝不处，众草忽巳霜。

玄云骇崇原，鸣风激空桑。侯予竟此夕，念独涕沾裳。

人欲天必从，神交讵无方。解襟即幽寐，执袂奉颜光。

道暌未终巳，舒体各异乡。鸣鸡在东壁，薄月鉴空床。

精诚谅有合，暂违宁讵伤。

娇鸟隔花啼，轻帆度小溪。岸容频改树，麦秀不分畦。

流水心俱静，春山黛与齐。风前能睇望，人在夕阳西。

牛羊日晚下烟坡，病眼看花手自摩。千里家乡曾梦到，一年风景最春多。

樽前有酒须相觅，眼底无愁可奈何。王事虽劳吾敢惮，犹胜乘雪下蓬婆。

挟策长安去，谁怜行路难。恐伤游子意，别泪不轻弹。

雕盘大漠雁横天，割据王侯旧有年。石勒归来先霸赵，慕容老去尚图燕。

丈夫胆直羞狐媚，回部营开枕骆眠。六代茫茫零落尽，惟余鸦点荡寒烟。

主家租入有常规，十月开仓不许违。占得头筹先众了，绕身红綵送将归。

梦杳海天外，心悲落叶前。多尤贻晚悔，长病托秋眠。

沉日照书阁，归潮起钓船。何须惊客鬓，潘岳二毛年。

人既不我知，焉肯虚受怜。十月淩澌结，无衣先抱寒。

南走拒马河，东临山海关。落日照远水，洪波无定澜。

饥鹰强六翮，背天空盘旋。归来何所有，白发间颓颜。

晚值戴安道，兴言行路难。

城仄群峰压，江纡乱石通。滩声从地北，瘴气自天东。

采竹童乘筏，捞鱼家置笼。滩师喜风利，拨棹入黄公。