生查子·独游雨岩

译文

注释

　　上片写词人游览雨岩见到的景色。第一句“溪边照影行”，是点题，写游人；第二句“天在清溪底”，写清溪和蓝天；第三句“天上有行云”，写行云；第四句“人在行云里”如同电影中的定格，总写溪、人、云，展示了水底的一个画面。作者在这里所描写的人、天、云都不是实体，而是水中的倒影。清清的溪水，不但是雨岩的优美景色之一，而且也成了词人摄取这张风景小照的胶卷。游人的身影、碧蓝的天空、飘动的浮云，都通过清清的溪水映现出来。“人在行云里”这样神奇美妙的景象，真可谓巧夺天工，不但使描写的景物高度集中，而且意境更为清新活泼，整个画面非常生动，所描写的景物，全部处在变化之中，溪水自然是流动的，游人漫步岸边——“影行”，白云飘转空中——“行云”，这就使画面充满了动感，给人以身临其境的感觉。

　　如果说上片的写景，重在刻画形象的话，那么这个下片的抒情，则是着力描绘声音。哗哗的流水，飘荡的歌声，不仅使寂静的山谷增添了生气，也为上面的图画配上了音乐。

　　清人沈祥龙《论词随笔》说：“词贵藏于内……于言外有所感触。”蓦然读去，这首词意境优美，静中有动的图画，配着富于形象的歌声与音乐，平易通俗、流畅自然的语言，也令人赞叹不绝。但仔细咀嚼，就会发现：作者把辛酸的感触，藏在迷人的画面背后；把满心的苦闷，融于优美的乐律之中。题目中的“独”字，已经为全词规定了基调，透露出苦闷的气息。下面的内容，自然全都围绕“独”字展开，所以起拍第一句就是“溪边照影行”。这一画面里，只有一个倒映在水中的人影，点出了“独游”，而比“独游”更深刻，因为它渲染出一种悲凉的气氛。

　　在这特定的氛围里，那清清的溪水，蔚蓝的天空，飘动的白云，这些美好的景物，也染上了凄凉冷清的色彩，成为词人表达孤独之感的衬景。“人在行云里”，不止是倒影交织的画面，也写出了词人不苟随世俗的决心和孤傲清高的品格，暗写了自己遭受打击的原因。内心澎湃的激情和遭受压抑的苦闷，终究是掩遮不住的，“高歌”正是词人内心感情的流露和发泄。然而，并没有人能理解他，与他相和的，只是空谷里的溪水。词人的“独”唱，同哗哗的水声，从声音方面渲染了凄凉忧伤的气氛。这种“高山流水少知音”的感慨，是他内心苦闷的表现；而这种“曲高和寡”的情景，正是他收复中原的主张不能得到采纳的写照。那幽深寂静的山谷，那溪水漂浮的残花，不能不说带有象征意义。所以，这首词表面上是记游，描写水光山色，实际上处处贯注着词人愤激的感情，表现了词人遭受排挤、闲居家乡、有志难伸的苦闷和寂寞，也反映了他对时局的不满和对国事的关心。他热爱大自然的风光，又不忘怀于世事，正表现了词人退居时期的内心矛盾，说明他并没有因自然风光的优美而陶醉、而颓废。

　　这首词通过记叙独游雨岩的情景，抒发了遭受打击、闲居乡里的苦闷，反映了作者内心的不平和对国事的系念。同时，这首词构思新颖，剪裁精妙。题为“独游雨岩”，作者就在“独”字上作文章，上片写“形”独，下片写“声”独。随即带出了雨岩的优美景色，如清溪、蓝天、行云、山谷等。寓情于景，情景交融，意境清新自然而又沉郁，景愈美，愈可反衬出词人的不平与愤懑。语言通俗流畅，以虚写实，虚实结合，高度集中。所有这些都显示出了这首词的高度艺术性。王国维《人间词话》称：“幼安之佳处，在有性情，有境界。”于此可见。

　　清代乾嘉时期岭南的著名诗人和画家黎简，有诗云：“七十二峰倒江水，俯见峰尖插天底；一舟天上棹海松，回合三万寒虬龙。”其构思与辛词同，可见辛词影响之远。

雨霁云收正午天，槐阴翳翳北窗眠。百年未了暂为客，一日得閒真是仙。

美酒但寻知己饮，好诗休用俗人传。山林钟鼎知谁是，输与鸱夷理钓船。

满眼生机转化钧，天工人巧日争新。
预支五百年新意，到了千年又觉陈。

李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。
江山代有才人出，各领风骚数百年。

只眼须凭自主张，纷纷艺苑漫雌黄。
矮人看戏何曾见，都是随人说短长。

少时学语苦难圆，只道工夫半未全。
到老始知非力取，三分人事七分天。

诗解穷人我未空，想因诗尚不曾工。
熊鱼自笑贪心甚，既要工诗又怕穷。

颜色无常好，春华一以零。悲风蔽地来，四顾何冥冥。

寤言怀往路，揽衣从此兴。杀气顾毛发，涕泣断为冰。

仰视河汉星，离如水中萍。景光不恋人，游子岂遑宁。

夜依牛羊宿，日驱驽马行。努力及明时，安能爱其情。

物有所兴，因人而就。其人维何，所性忠厚。能谋而果，能明而究。

身任其责，力成厥构。既成之法，可继于后。入门而东，自南而北。

如污斯隆，如枉斯直。如塞斯通，如隘斯辟。如翼斯张，如衡斯举。

如蔀斯赫，如阒斯睹。室有明窗，墙有坚堵。地无游蚁，穴无伏鼠。

既完既成，既安既处。师乎师乎，岂可苟然。心为道本，身为义先。

心之所无，道不可传。身之所无，口不可宣。唯正唯直，求己以全。

以义以命，如耕平田。处心积虑，贯通神明。无忝乡校，勿负朝廷。

成人子弟，慰人父兄。二三职事，其亦警戒。欲善诸外，先治诸内。

存诚防邪，集义养气。作伪心劳，作德心逸。如此两句，守而勿失。

谨佐尔师，各修其职。庶乎诸生，其则不远。已修加修，已善加善。

不率者从，不类者变。子弟如此，父兄所愿。可慰乡人，可成学风。

可酬其劳，可称厥功。

寇公社稷臣，识远才亦果。张皇澶渊狩，佞幸惭计左。

青衫老作吏，赤子泪交堕。宏谟虽不终，亦足振媮惰。

萧然独对短檠灯，引睡翻书睡几曾。自笑年来忧患熟，跏趺真作坐禅僧。

钟鼓灵洲谁祀典，风流学士尔坡仙。金莲曾撤御前烛，赤壁常浮月下船。

疏草安危元耿耿，炎荒山斗自年年。清风不与埋尘土，白发翩翩望俨然。

英妙之选。二生之授。颙颙两城。欢德之茂。君子所居。九夷非陋。

无狭百里。而不垂覆。人之好我。赠我清诗。无法我周行。心与道期。

诚发自中。义形于辞。古人辞谠。岂不尔思。

绕城一水自弯环，野色云容各自閒。便当乘槎溯天汉，眼中少个是名山。

绕屋花如绣，当筵酒泻油。青童珠络臂，红妓锦缠头。

深院歌娇鸟，垂杨系紫骝。谢公行乐地，不羡五陵游。

腊去东风渐破春，凭轩怅望倍凝神。鸟鸣晓霁声音乐，物被阳和气候新。

佳景牵怀吟稍遍，芳杯到手举宜频。灵均空诧离骚好，憔悴终为独醒人。

浩淼秋空夜，金焦相向明。乱樯杨子渡，远火润州城。

风定铃无语，江流月有声。应知香海内，大块总浮生。