生查子·独游雨岩

译文

注释

　　上片写词人游览雨岩见到的景色。第一句“溪边照影行”，是点题，写游人；第二句“天在清溪底”，写清溪和蓝天；第三句“天上有行云”，写行云；第四句“人在行云里”如同电影中的定格，总写溪、人、云，展示了水底的一个画面。作者在这里所描写的人、天、云都不是实体，而是水中的倒影。清清的溪水，不但是雨岩的优美景色之一，而且也成了词人摄取这张风景小照的胶卷。游人的身影、碧蓝的天空、飘动的浮云，都通过清清的溪水映现出来。“人在行云里”这样神奇美妙的景象，真可谓巧夺天工，不但使描写的景物高度集中，而且意境更为清新活泼，整个画面非常生动，所描写的景物，全部处在变化之中，溪水自然是流动的，游人漫步岸边——“影行”，白云飘转空中——“行云”，这就使画面充满了动感，给人以身临其境的感觉。

　　如果说上片的写景，重在刻画形象的话，那么这个下片的抒情，则是着力描绘声音。哗哗的流水，飘荡的歌声，不仅使寂静的山谷增添了生气，也为上面的图画配上了音乐。

　　清人沈祥龙《论词随笔》说：“词贵藏于内……于言外有所感触。”蓦然读去，这首词意境优美，静中有动的图画，配着富于形象的歌声与音乐，平易通俗、流畅自然的语言，也令人赞叹不绝。但仔细咀嚼，就会发现：作者把辛酸的感触，藏在迷人的画面背后；把满心的苦闷，融于优美的乐律之中。题目中的“独”字，已经为全词规定了基调，透露出苦闷的气息。下面的内容，自然全都围绕“独”字展开，所以起拍第一句就是“溪边照影行”。这一画面里，只有一个倒映在水中的人影，点出了“独游”，而比“独游”更深刻，因为它渲染出一种悲凉的气氛。

　　在这特定的氛围里，那清清的溪水，蔚蓝的天空，飘动的白云，这些美好的景物，也染上了凄凉冷清的色彩，成为词人表达孤独之感的衬景。“人在行云里”，不止是倒影交织的画面，也写出了词人不苟随世俗的决心和孤傲清高的品格，暗写了自己遭受打击的原因。内心澎湃的激情和遭受压抑的苦闷，终究是掩遮不住的，“高歌”正是词人内心感情的流露和发泄。然而，并没有人能理解他，与他相和的，只是空谷里的溪水。词人的“独”唱，同哗哗的水声，从声音方面渲染了凄凉忧伤的气氛。这种“高山流水少知音”的感慨，是他内心苦闷的表现；而这种“曲高和寡”的情景，正是他收复中原的主张不能得到采纳的写照。那幽深寂静的山谷，那溪水漂浮的残花，不能不说带有象征意义。所以，这首词表面上是记游，描写水光山色，实际上处处贯注着词人愤激的感情，表现了词人遭受排挤、闲居家乡、有志难伸的苦闷和寂寞，也反映了他对时局的不满和对国事的关心。他热爱大自然的风光，又不忘怀于世事，正表现了词人退居时期的内心矛盾，说明他并没有因自然风光的优美而陶醉、而颓废。

　　这首词通过记叙独游雨岩的情景，抒发了遭受打击、闲居乡里的苦闷，反映了作者内心的不平和对国事的系念。同时，这首词构思新颖，剪裁精妙。题为“独游雨岩”，作者就在“独”字上作文章，上片写“形”独，下片写“声”独。随即带出了雨岩的优美景色，如清溪、蓝天、行云、山谷等。寓情于景，情景交融，意境清新自然而又沉郁，景愈美，愈可反衬出词人的不平与愤懑。语言通俗流畅，以虚写实，虚实结合，高度集中。所有这些都显示出了这首词的高度艺术性。王国维《人间词话》称：“幼安之佳处，在有性情，有境界。”于此可见。

　　清代乾嘉时期岭南的著名诗人和画家黎简，有诗云：“七十二峰倒江水，俯见峰尖插天底；一舟天上棹海松，回合三万寒虬龙。”其构思与辛词同，可见辛词影响之远。

歆已作佐命，雄甘为大夫。独馀黄室主，不肯面新都。

广文当日官虽冷，可奈才名振世何。他日君家须炙手，而今聊复雀堪罗。

博望南行路，昆池杳若天。自怜迁播客，一住巳三年。

青苍齐鲁垂垂小。十二山河绕。衔杯笑杀世人忙。不道次公当日醒而狂。

骑鲸客去烟波暝。碧落无音信。振衣一上谪仙楼。遥望长安不见使人愁。

王维买宅先成画，申子寻山亦载图。它日真能营小筑，此山佳处着侬无。

哲匠观旁嘿若喑，衔枚勇士用功深。管中窥豹谁家子，技痒时时不自禁。

东山气象太猛悍，万马骎骎来楚甸。中分不肯割鸿沟，锻砺戈矛期一战。

西山折北如西汉，独馀绛灌奔而殿。谁为刘项决雌雄，赖有韩彭力相援。

卢沟直下两山合，泯泯暗流通一线。突为瀑布出山口，流沫成轮浪成漩。

前逾百步落石瓮，黛蓄膏渟那敢眄。沈沈南去若白虹，为屿为泜互隐现。

凿开混沌几千秋，世俗虽见如不见。今人谁有笔如椽，为写佳名传㝢县。

人閒佳节重清明，呼儿折简招诸彦。一生能著几两屐，佳处每欲经行遍。

山灵著意劝人游，吞吐烟霞生万变。山阿玉女跪焚香，岩畔仙人一笑倩。

居者俨若帝王尊，剑佩雍容侍开宴。植者磊落如钜人，聚立广庭议封禅。

拱者矫矫如勇夫，执戈夹戺著綦弁。平滩浅濑乍可揭，溪路曲折随峰转。

葛屦偏宜苔藓滑，行襟时被蔷薇罥。当面烟岚舞翠蛟，出岫閒云飘素练。

群行不复事拘检，眼正明时脚还倦。班荆共坐溪上石，粔籹浊醪具时馔。

良辰无奈夕阳催，羽觞正要清歌荐。醒心况复有寒泉，玉池遄返成三咽。

三分春色二分休，风外飞花时一片。古人行乐欲及时，半百之年犹掣电。

唯有爱山缘未断，梦寐孱颜添健羡。一穷到骨不自治，虚负胸中书万卷。

漫向山林老却人，生来不识荆州面。肝胆槎枒须酒浇，顾我非狂亦非狷。

纷纷世无真是非，弃置从渠若秋扇。归来新月偃林梢，寂寞衡门掩深院。

软玉风情，弄环年纪，曾看柳叶新颦。恰半梳鸦髻，斜插犀簪。

曲本偷藏花样，饼茶细啮纤痕。正才离鸳枕，桃花粉颊，细印红纹。

曲阑低衬，锁帐氤氲。花神轻护芳魂。整云纨海棠满绣，豆蔻初薰。

莲瓣凤头三寸，菱花螺黛双分。相看无语，徐笼小袖，自整长裙。

林木一何荣，轩居一何敞。山空白云散，游子发孤想。

已感霜鸟啼，复直秋声响。无使心伤悲，遂歇邱中赏。

茅轩临水自谁开，况有荼蘼玉作堆。佳节愁孤一百五，可人共约两三杯。

轻雷淡雨林间过，落日清风座上催。更喜经行远城市，不妨杖屦晚方回。

散步长栏外，千山幕紫烟。海门归野鹤，洞口集渔船。

风落新秋叶，潮生欲暮天。徘徊看月上，还倚石岩前。

夏夜秋风猛刺肌，排灯若语各凄其。何堪耳冷心灰后，对此星微月坠时。

下番看花上番了，一边得意一边痴。故人从我探消息，抛卷黄梁梦已疲。

旷世箕裘绿再延，一丘一壑倍缠绵。读书已满五千卷，游宦无过二十年。

劫后沧桑凉似梦，望中池馆逸于仙。弓河地上重栽树，桃李阴阴起暮烟。

石梁互长虹，水流声活活。野色旷蒙山，荦确露山骨。

及此爱清涟，复乃得奇石。瞰流势欲奔，连脉断若划。

层层落芙蓉，片片碎云叶。倒卧九叠屏，喷激百道雪。

嵌空劣容杯，平铺多得月。缅昔汶阳田，二三劳争割。

我今坐盘桓，谁予复谁夺。