生查子·独游雨岩

译文

注释

　　上片写词人游览雨岩见到的景色。第一句“溪边照影行”，是点题，写游人；第二句“天在清溪底”，写清溪和蓝天；第三句“天上有行云”，写行云；第四句“人在行云里”如同电影中的定格，总写溪、人、云，展示了水底的一个画面。作者在这里所描写的人、天、云都不是实体，而是水中的倒影。清清的溪水，不但是雨岩的优美景色之一，而且也成了词人摄取这张风景小照的胶卷。游人的身影、碧蓝的天空、飘动的浮云，都通过清清的溪水映现出来。“人在行云里”这样神奇美妙的景象，真可谓巧夺天工，不但使描写的景物高度集中，而且意境更为清新活泼，整个画面非常生动，所描写的景物，全部处在变化之中，溪水自然是流动的，游人漫步岸边——“影行”，白云飘转空中——“行云”，这就使画面充满了动感，给人以身临其境的感觉。

　　如果说上片的写景，重在刻画形象的话，那么这个下片的抒情，则是着力描绘声音。哗哗的流水，飘荡的歌声，不仅使寂静的山谷增添了生气，也为上面的图画配上了音乐。

　　清人沈祥龙《论词随笔》说：“词贵藏于内……于言外有所感触。”蓦然读去，这首词意境优美，静中有动的图画，配着富于形象的歌声与音乐，平易通俗、流畅自然的语言，也令人赞叹不绝。但仔细咀嚼，就会发现：作者把辛酸的感触，藏在迷人的画面背后；把满心的苦闷，融于优美的乐律之中。题目中的“独”字，已经为全词规定了基调，透露出苦闷的气息。下面的内容，自然全都围绕“独”字展开，所以起拍第一句就是“溪边照影行”。这一画面里，只有一个倒映在水中的人影，点出了“独游”，而比“独游”更深刻，因为它渲染出一种悲凉的气氛。

　　在这特定的氛围里，那清清的溪水，蔚蓝的天空，飘动的白云，这些美好的景物，也染上了凄凉冷清的色彩，成为词人表达孤独之感的衬景。“人在行云里”，不止是倒影交织的画面，也写出了词人不苟随世俗的决心和孤傲清高的品格，暗写了自己遭受打击的原因。内心澎湃的激情和遭受压抑的苦闷，终究是掩遮不住的，“高歌”正是词人内心感情的流露和发泄。然而，并没有人能理解他，与他相和的，只是空谷里的溪水。词人的“独”唱，同哗哗的水声，从声音方面渲染了凄凉忧伤的气氛。这种“高山流水少知音”的感慨，是他内心苦闷的表现；而这种“曲高和寡”的情景，正是他收复中原的主张不能得到采纳的写照。那幽深寂静的山谷，那溪水漂浮的残花，不能不说带有象征意义。所以，这首词表面上是记游，描写水光山色，实际上处处贯注着词人愤激的感情，表现了词人遭受排挤、闲居家乡、有志难伸的苦闷和寂寞，也反映了他对时局的不满和对国事的关心。他热爱大自然的风光，又不忘怀于世事，正表现了词人退居时期的内心矛盾，说明他并没有因自然风光的优美而陶醉、而颓废。

　　这首词通过记叙独游雨岩的情景，抒发了遭受打击、闲居乡里的苦闷，反映了作者内心的不平和对国事的系念。同时，这首词构思新颖，剪裁精妙。题为“独游雨岩”，作者就在“独”字上作文章，上片写“形”独，下片写“声”独。随即带出了雨岩的优美景色，如清溪、蓝天、行云、山谷等。寓情于景，情景交融，意境清新自然而又沉郁，景愈美，愈可反衬出词人的不平与愤懑。语言通俗流畅，以虚写实，虚实结合，高度集中。所有这些都显示出了这首词的高度艺术性。王国维《人间词话》称：“幼安之佳处，在有性情，有境界。”于此可见。

　　清代乾嘉时期岭南的著名诗人和画家黎简，有诗云：“七十二峰倒江水，俯见峰尖插天底；一舟天上棹海松，回合三万寒虬龙。”其构思与辛词同，可见辛词影响之远。

石城誇窈窕，花县更风流。簟冰将飘枕，帘烘不隐钩。

玉童收夜钥，金狄守更筹。共笑鸳鸯绮，鸳鸯两白头。

安晚堂前，梅开尽、都无留萼。依旧是、铁心老子，故情堪托。

长恐寿阳脂粉污，肯教摩诘丹青摸。纵沈香、为榭彩为园，难安著。

高节耸，清名邈。繁李俗，粗桃恶。但山矾行辈，可来参错。

六出不妨添羽翼，百花岂愿当头角。尽暗香、疏影了平生，何其乐。

嘉善既难投，先生宜罢休。履霜犹可救，灭木更何求。

兽困重来日，鸿飞远去秋。民饥须是食，食外尽悠悠。

翰林门地清于冰，高堂六月开云汀。凉秋摵摵起庭宇，万籁如在空中听。

空山苍苍入林莽，江上茆亭隔风雨。层窗曲槛深阒寥，寂寂幽弦似相语。

绳床棐几随周旋，麈尾不动声琅然。山高水阔鸟飞尽，惟有碧树鸣寒蝉。

东邻老翁跨驴至，西家屐齿半欲穿。山头荷担步还却，此岂有意冷冷弦。

先生爱山复爱水，看画题诗宛相似。坐令宾主成三人，不羡谪仙花月里。

玉堂退食时相从，恍然坐我青芙蓉。愿将一曲洗双耳，更待高楼阊阖风。

卧凭毡罽食凭鱼，薄荷香传半醉余。一线绿睛闲白昼，冷看鼯技渐消除。

江县萧条岁欲除，溪山寥落野人居。九重时复行宽令，使者徵求忍蠹渔。

午日蒙恩泽，彤庭既醉归。此时仍逸兴，相与及馀晖。

林壑闻多美，朋曹觉近稀。如何草玄思，不暇览芳畿。

晚霞诗识六宫輧，尝侍胡天亦可怜。伴得母仪还少主，触邪数语又南迁。

千林深夜响宫商，听彻幽斋夜更长。露下鹤轩萤火湿，天低牛渚雁声凉。

捣衣月暗更三轩，挑锦灯明字几行。梦觉邻机犹晓织，凄其絺绤叹无裳。

别浦南边，击棹征鸿起。留君住、催君旋去，满眼斜阳心事。

霜砧暑葛仍共数，谁分汝、落拓江湖如此。鬓且凋也还暗省，深巷倚桃花人丽。

五年矣。凄凉冶游，剩珠裙翠被。一笑当时意。纵更为后会何时是。

渐飘零，荷钱菱刺。做弄悲秋思。郁孤乱山，宫亭流水。

频年铁笛消兵气。问酒市甚日，板船再舣。天涯讯余，白屋黄蒿，苦吟已耳。

君须记、加餐沉醉。擘笺锦、溯江树重寄。

轩外梧桐碧两行，跳空阑槛枕西堂。风条弄日摇窗幌，露叶惊秋坠井床。

静想还思理琴瑟，高吟惟恐引凤凰。谁怜不种朝阳地，但爱清阴作晚凉。

率祖攸言，维言之行。祖言维何，参古乃订。如何孙子，不是敬听。

敬听祖言，是式哲命。曰古哲贤，侯植侯封。遗厥孙子，侯忠侯公。

侯云则公，侯云则忠。躬斯国斯，为国之墉。心斯民斯，忧欣之同。

忧欣之同，心天地通。心通天地，是相天地。率祖之行，不出阶第。

虽则阶第，世是式诲。言式之言，事式之事。是古哲贤，心钦于天。

粤汪先公，婺源逸贤。理行弗忒，轨然式然。于其式家，于其身先。

不懈之身，卫武之年。粤身之脩，无忒之蠲。粤言之诒，听之寡愆。

粤言维何，皇皇忧国。忧则维何，维职之力。职力维何，身国柱石。

上天步艰，下疮痍恻。公言之嘉，公心之一。虽不公觏，觏公心画。

公之孙子，公言是绅。率理始终，绅言是勤。勤职外内，庶慎庶狱。

维既乃心，不苟乃禄。屹屹职率，维日不足。维日休休，容人之技。

维心休休，日逊来裔。景宪于广，镇山水浒。赤苍之怀，是母是父。

广有鲸鳄，亦有豺虎。职涖之忧，不适寝处。秋霜之肃，冷凛柏台。

令德令誉，治世之才。如彼楩楠，宜梁于宫。如彼宠权，乃展乃忠。

宪是都台，赫赫之风。奸谗是芟，忠贤是崇。冢司是莅，国脉是寿。

敢曰不惜材，为国之庥。人亦有言，令誉文绣。汪之先公，善诒厥后。

维善之诒，是宜是胄。汪之先公，世德是旧。曰损庵公，曰维孝友。

曰北山公，德尤蕴厚。奕世之积，岂谫浅窥。维是之积，宜是谷诒。

汪之孙子，无念尔祖。古贤心耕，善是尔土。尔穑亩耘，尔谷斯溥。

遏尔亩卤，浚尔泉源。屏尔亩莠，尔苗乃繁。维汪先公，孙子是眷。

耄耋之治，世世德券。汪之孙子，念兹无眩。受畴助之，颂歌以劝。